Шырав

Гленарван

— Мӗн! — тесе ячӗ Гленарван.
— Как! — воскликнул лорд Гленарван.

Элен Гленарван ҫак кӑмӑла тавӑракан япалана пӑхса тӑрас темерӗ, ҫавӑнпа вӑл хӑй патне каютӑна кайрӗ.
Леди Гленарван не пожелала присутствовать при этой отвратительной операции и перешла в рубку.

— Юрӗ, Джон, — терӗ Гленарван, — эпӗ килӗшетӗп.
— Тогда начнем, Джон, — сказал лорд Гленарван.

— Мак-Набс тусӑм, сирӗн шухӑш мӗнле? — тесе ыйтрӗ Гленарван.
— А вы какого мнения, Мак-Наббс? — обратился Гленарван к майору.

Эсир хушсан, эпир ӑна тытма пикенсе пӑхӑпӑр; ӑна тытсан, миссис Гленарван та хӗпӗртесе кайӗ, тата иккӗленсе тӑрасси те пулмӗ.
Если вы, милорд, согласны и леди Гленарван доставит удовольствие присутствовать при такой любопытной ловле, то мы можем скоро узнать в точности, что это за рыба.

— Кунти шывсенче акула-и? — терӗ ӗненмесӗртерех Гленарван.
— Акула — в здешних водах! — воскликнул лорд Гленарван.

Яхта ҫинче пыракансем: хуҫи хӑй, унӑн ҫамрӑк арӑмӗ Элен Гленарван, тата хӑйӗн ашшӗпе пӗр тӑванӗн ачи майор Мак-Набс пулнӑ.
На борту «Дункана» находились Гленарван со своей молодой женой леди Элен и его двоюродный брат майор Мак-Наббс.

Унӑн хуҫи пӗтӗм Пӗрлешӳллӗ королевствора палӑрса тӑракан Темзинри яхт-клубӑн хисеплӗ членӗ Эдуард Гленарван пулнӑ.
И принадлежала лорду Эдуарду Гленарвану, виднейшему члену известного во всем Соединенном Королевстве Темзинского яхт-клуба.

— Килет, каять, иртет, — тет лорд Гленарван, аллинчен тинӗс бинокльне пӑрахмасӑр.
— Хочется, перехочется, перетерпится, — флегматично отвечал «лорд Гленарван», не отрываясь от морского бинокля.

Ӑна пӑхсан «Дети капитана Гранта» кӗнекери лорд Гленарван аса килет, ку ҫын ҫавӑн пекех туйӑнать.
Он был как две капли воды похож на лорда Гленарвана из книги «Дети капитана Гранта».