Corpus of the Chuvash language

Юратупа, ҫемьепе ҫыхӑннӑ ӗмӗтсем пурнӑҫланаҫҫӗ.

Есть звездные предпосылки к исполнению заветных желаний, касающихся любви и семейной жизни.

15-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Юратупа киленӗр!

Help to translate

7-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Эрне юратупа ҫыхӑннӑ ӗҫсемшӗн ӑнӑҫлӑ.

Также неделя благоприятна для всего, что связано с любовью.

51-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ку эрнере сире юратупа ҫыхӑннӑ кӑмӑллӑ пулӑмсем кӗтеҫҫӗ.

Безусловная любовь посетит Овнов в отношении не только близких родственников, но и к человеку, подаренному вам судьбой.

49-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ку эрне юратупа, харпӑр пурнӑҫпа ҫыхӑннӑ ӗҫсемшӗн ӑнӑҫлӑ.

Период может оказаться благоприятным для всего, что связано с любовью и личной жизнью.

36-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ачӑрсем ҫеҫ ӑнӑҫупа, юратупа савӑнтарӗҫ.

Порадуют лишь дети успехами и искренней любовью.

32-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Юратупа ҫыхӑннӑ ӗҫсене пурнӑҫлама ӑнӑҫлӑ эрне.

Зато неделя удачная для всего, что связано с любовью.

28-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Тарасан пӗр енче – карьерӑпа социаллӑ ӑнӑҫу, тепринче юратупа ҫемьери ӑнлану пулӗҫ.

На одной чаше весов окажутся карьера и социальный успех, а на другой - любовь и семейное благополучие.

37-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Юратупа киленӗр!

Наслаждайтесь любовью!

24-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сирӗн ӑнланура юратупа чухӑнлӑх пачах та ҫыхӑнса тӑмаҫҫӗ.

В вашем представлении сейчас любовь и бедность совершенно не сочетаются.

10-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ку эрне юратупа ҫыхӑннӑ пулӑмсем те ӑнӑҫлӑ иртӗҫ.

Также неделя благоприятна для всего, что связано с любовью.

6-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Юратупа, харпӑр пурнӑҫпа ҫыхӑннӑ ӗҫсемшӗн ӑнӑҫлӑ эрне.

Период может оказаться благоприятным для всего, что связано с любовью и личной жизнью.

4-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ку тапхӑрта юратупа ҫемье мала тухма пултарӗҫ.

Любовь и брак в это время может выйти на первое место.

25-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Авантюрӑна лекес килсен эрнекунччен тӑхтӑр – шӑп ҫак кун Ухӑҫӑсене укҫапа тата юратупа ҫыхӑннӑ ыйтусенче ӑнӑҫӗ.

Если потянет на авантюры, потерпите до пятницы – именно в этот апрельский день рискованным Стрельцам будет везти в денежных и любовных вопросах.

15-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хаклӑ ентешсем, юратнӑ ҫемйӗрсем сирӗншӗн пурнӑҫра шанчӑклӑ тӗрек пулччӑр, килӗр-ҫуртӑрта вара яланах юратупа шанӑҫ тата пӗр-пӗрне ӑнланни хуҫаланччӑр.

Дорогие земляки, пусть ваши семьи станут для вас надежной опорой в жизни, а в ваших домах всегда царят любовь, доверие и взаимопонимание.

Олег Николаев Ҫемье, юрату тата шанчӑклӑх кунӗ ячӗпе саламлани (2022) // Олег Николаев. https://glava.cap.ru/news/2022/07/07/ole ... lyubvi-i-v

Шӑпах ҫемьере эпир юратупа тӑрӑшулӑх, ӑнланупа пулӑшу витӗмне туйса ҫитӗнетпӗр, чи кирли – пурнӑҫ ҫулӗпе хамӑр тӗллӗн утма пил илетпӗр.

Здесь мы получаем любовь и заботу, понимание и поддержку, а самое главное, путевку в жизнь.

Олег Николаев Ҫемье, юрату тата шанчӑклӑх кунӗ ячӗпе саламлани (2022) // Олег Николаев. https://glava.cap.ru/news/2022/07/07/ole ... lyubvi-i-v

Ҫемье, юратупа шанчӑклӑх кунӗ умӗн Шупашкарта пурӑнакан Кокуринсем ҫӗнӗ хваттер уҫҫине илнӗ.

Накануне Дня семьи, любви и верности проживающие в Чебоксарах Кокурины получили ключи от новой квартиры.

6 ачаллӑ Кокуринсене хваттер панӑ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/32295.html

Чи йывӑр вӑхӑтсенче ман чӗреме юратупа асаттесем ҫинчен асӑнни хаярлантарма памастчӗ.

В самые сложные времена любовь и память о предках не позволяли моему сердцу ожесточиться.

«Манӑн тӑван, юратнӑ Чӑваш Ен…» // Пишу и не жужжу. https://t.me/ZHURNALIST_Komarova/197

Паянах, халех, ҫак самантрах пирвайхи юратупа тӗл пулас килсе кайрӗ мӗскӗн каччӑн.

Help to translate

4 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей таврашӗ:роман. 1-мӗш кӗнеке; [И. Иванов умсӑмахӗ; Г. Хлебников хыҫсӑмахӗ]. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 463 с. — 15–458 с.

Халӗ вара вӑл — нимӗнпех те палӑрман, мухтавпа, ҫутӑ-йӑлтӑр пулӑмсемпе нимӗнпе те ҫыхӑнман ҫын арӑмӗ; сӑмах май — темӗнле капӑр шухӑш-сӗмленӳсӗр пурӑнать, юратупа парӑну саппасӗ унӑн ҫителӗклех, шӑпах ҫаксем мар-и-ха ахаль, питех те ансат пурнӑҫран ыттисеннипе танлаштарсан тӗлӗнмелле, нумайӑшӗ нихӑҫан та тӗлленмен пурнӑҫ туса хураканни?

Жена ничем не замечательного человека, не имеющего никакого отношения к славе и блеску, жила, между тем, без всяких пышных расчетов, обладая достаточным запасом преданности и любви, чтобы из обыкновенной, очень скромной жизни создать необыкновенную, совершенно недоступную большинству.

XXIV сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 229–414 с.