Corpus of the Chuvash language

2020 ҫулхи ҫурла уйӑхӗнче Аслӑ Британири Оксфорд университечӗн ӑсчахӗсем ОРВИ-пе аптӑранӑ чухне пыл ҫини чиртен сывалма пулӑшнине ҫирӗплетсе панӑ.

В августе 2020 года ученые Оксфордского университета в Великобритании подтвердили эффективность употребления меда при ОРВИ.

Ӑсчахсем пыл сурансене хӑвӑртрах тӳрленме пулӑшнине асӑрханӑ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/32981.html

Фофанов вӗсен аллинчи хулӑн кӗнекене ҫурмалла уҫрӗ те Хусан университечӗн историне танлӑн вулама тытӑнчӗ.

Help to translate

Университет юбилейӗ // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей Павӑлӗ: хроникӑллӑ роман. 3-мӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984. — 240 с. — 3–231 с.

Уявӑн чаплӑ мешехине транспорт тата ҫул-йӗр хуҫалӑхӗн министрӗ Владимир Осипов, Чӑваш патшалӑх аграри университечӗн ректорӗ Андрей Макушев, Яков Павловичӑн мӑшӑрӗ Людмила Александровна, ҫавӑн пекех унӑн ӗҫтешӗсем, тусӗсем тата кӳршисем хутшӑннӑ.

В церемонии открытия принял участие министр транспорта и дорожного хозяйства Владимир Осипов, ректор Чувашского государственного аграрного университета Андрей Макушев, супруга Якова Павловича Людмила Александровна, а также его коллеги, друзья и соседи.

Яков Липкина асӑнса асӑну хӑми вырнаҫтарнӑ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/31719.html

Чӑваш патшалӑх университечӗн историпе филологи факультечӗн чӑваш уйрӑмне (1977) пӗтернӗ.

Окончил чувашское отделение историко-филологического факультета Чувашского государственного университета (1977).

Егоров Николай Иванович // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/wiki/%D0%95%D0%B3%D0 ... 0%B8%D1%87

Ун хайлавӗсем пирки Порфирий Афанасьев, Ваҫлей Игнатьев, Юрий Айдаш, Вениамин Тимаков, Иван Чермаков ырӑ сӑмах каларӗҫ, Чӑваш Патшалӑх университечӗн студенчӗсем диплом ӗҫӗсем ҫырчӗҫ.

Help to translate

Халӑхра янӑракан сӑвӑсем // Василий Давыдов-Анатри. Ковалюк Л.А. Юрату ҫӑлкуҫӗ. Сӑвӑсем. Шупашкар: «Калем» кӗнеке издательстви, 2002. — 72 с. — 3–5 с.

Вӑл Алманчӑри вӑтам шкулта вӗреннӗ, Чӑваш Патшалӑх университечӗн историпе филологи факультетӗнчен вӗренсе тухнӑ.

Help to translate

Халӑхра янӑракан сӑвӑсем // Василий Давыдов-Анатри. Ковалюк Л.А. Юрату ҫӑлкуҫӗ. Сӑвӑсем. Шупашкар: «Калем» кӗнеке издательстви, 2002. — 72 с. — 3–5 с.

— Сире Чӑваш патшалӑх университечӗн студенчӗсен йышне кӗнӗ ятпа чӗререн саламлатпӑр.

Help to translate

Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. // Улькка Эльмен. Эльмен У. Ма инҫе-ши ҫӑлтӑрӑм?.. Повеҫсем, калав. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви. 2001 — 207 с. — 134–165 c.

Афина университечӗн юридици факультетне, Милан университечӗн аспирантурине вӗренсе пӗтернӗ, унтан Кельн университетӗнче право тӗлӗшпе тухтӑр степеньне илнӗ.

Окончил юридический факультет Афинского университета, аспирантуру Миланского университета, а после получил докторскую степень по праву в Кельнском университете.

Греци президенчӗн вырӑнне йышӑннӑ Каролос Папульяс вилнӗ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/30626.html

1810 ҫулта Мускав университечӗн студенчӗ М. Н. Муравьев хӑйӗн юлташӗсемпе «математиксен обществи» туса хунӑ.

В 1810 году студент Московского университета М. Н. Муравьев создал со своими товарищами «Общество математиков».

II сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

Падуан университечӗн профессорӗ Кремонини трубапа пӑхасшӑн та пулман: — Мӗн пӑхмалли пур унта, — тенӗ вӑл.

Профессор Падуанского университета Кремонини отказался смотреть в зрительную трубу: — Зачем я буду смотреть в трубу,

Галилео Галилей тата унӑн тӗлӗнмелле ӗҫӗсем // Лина Агеносова. Волков А.Л. Ҫӗрпе пӗлӗт: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 188 с.

1979 ҫулта Шупашкарти физикӑпа математика шкулӗнчен, 1984 ҫулта И.Н. Ульянов ячӗллӗ Чӑваш патшалӑх университечӗн экономика факультетӗнчен вӗренсе тухнӑ.

В 1979 году окончила Чебоксарскую физико-математическую школу, в 1984 году — экономический факультет Чувашского государственного университета имени И.Н. Ульянова.

Оперӑпа балет театрӗн тӗп бухгалтерӗ пурнӑҫран уйрӑлса кайнӑ // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/30101.html

Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Олег Николаев И.Н.Ульянов ячӗпе хисепленсе тӑракан Чӑваш патшалӑх университечӗн экономика факультетӗнче вӗренекен студентсемпе уҫӑ калҫу ирттернӗ.

Глава Чувашии Олег Николаев встретился со студентами экономического факультета Чувашского государственного университета им. И.Н. Ульянова.

«Эпир управлени процесӗсене тепӗр хут пӑхса тухӑпӑр тата вӗсен витӗмлӗхне хаклӑпӑр», – тесе каланӑ Олег Николаев // Влаҫ органӗсен порталӗ. http://chuv.cap.ru/news/2021/10/26/epir- ... sa-tuhapar

Чӑваш патшалӑх университечӗн чӑваш филологийӗпе культура факультетӗнче аслӑ пӗлӳ илнӗ.

Высшее образование получила на факультете чувашской филологии и культуры Чувашского государственного университета.

Ҫеҫпӗл Мишши фончӗн премине кӑҫал кам тивӗҫни паллӑ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/30039.html

Тирана университечӗн медицина факультетне (1967) пӗтернӗ, гемодинамикӑра специализациленсе малалла пӗлӗве Парижра (Франци) пухнӑ.

Окончил медицинский факультет Тиранского университета (1967), продолжил обучение в Париже (Франция), специализируясь в гемодинамике.

Сали Бериша // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0% ... 1%88%D0%B0

2010 ҫулхи чӳк уйӑхӗн 12-мӗшӗнче Харьковри Сывлӑшри Вӑйсен университечӗн лаптӑкӗнче Кожедуба халалласа палӑк вырнаҫтарнӑ.

12 ноября 2010 года территории Харьковского университета Воздушных Сил был установлен памятник Кожедубу.

Кожедуб Иван Никитович // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0% ... 0%B5%D0%BC

Тепӗр ҫул Хӗрлӗ Ҫарӑн Политуправленийӗ ӑна Владивостока, Инҫет Хӗвелтухӑҫ университечӗн японоведени факультетне вӗренме ярать.

На следующий год Политуправление Красной Армии направляет его во Владивосток, на японоведческий факультет Дальневосточного университета.

С. Диковский ҫинчен // Хӗветӗр Уяр. Диковский, С. В. Калавсем; Хв. Уярпа М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 70 с. — 3–7 с.

Алькала университечӗн приемнӑйӗнче пушах пулнӑ.

В приёмной старого Алькалского университета было пусто.

Иккӗмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

Анчах та Марина Влади — французларан куҫарсан: Владимирова — Мускав университечӗн журналистика факультетӗнче вӗренекен студентки — янӑрать ку, мӗн тесессӗн те, самаях.

Но Марина Влади — в переводе с французского Владимирова — студентка факультета журналистики Московского университета.

5 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

1951 ҫулта В. Ибасов Хусан Патшалӑх университечӗн истори факультетӗнчен вӗренсе тухнӑ.

Help to translate

Вӗрентекенсем, салтаксем, ҫыравҫӑсем // В. Зайцев. Авангард, 2010.12.01

Чӑваш патшалӑх педагогика университечӗн студенчӗсен сӑмахӗсенчен, вӗсене ҫак митинга «ирӗклӗ-тивӗҫлӗ йӗркепе» илсе каяҫҫӗ.

Как стало известно от студентов Чувашского государственного педагогического университета, учащихся этого учебного учреждения выведут на акцию в «добровольно-принудительном порядке».

Шупашкарта вӑрҫа хирӗҫ пикет тата «Крыма пулӑшу» текен митинг иртӗ // Ирӗклӗ сӑмах. Ирӗклӗ сӑмах