Corpus of the Chuvash language

Ку тӗлӗшпе те — турӑ пӑрахман.

Бог не обидел и силой.

II // Митта Ваҫлейӗ. Горький М. Фома Гордеев: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

Вӑл арӑмне кӑшт ҫеҫ хӑтӑрса пӑрахман.

Он чуть не закричал на жену.

I // Митта Ваҫлейӗ. Горький М. Фома Гордеев: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

Ҫуйӑн шӑхӑрса ярать те, асаттене хӳрипе пырса ҫапать, чутах вӗлерсе пӑрахман вӗт!

Сом как засопит, как ударит дедушку хвостом, чуть-чуть до смерти не убил!

Днепр // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

Ссылкӑра та революциллӗ ӗҫе пӑрахман эпӗ, ҫавӑншӑн килӗштереймерӗҫ мана.

А не понравился потому, что и в ссылке занимался революционной работкой.

Шыв, швабра тата лампа // Василий Алагер. Герман, Ю. Феликс Дзержинский: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 66 с.

Антея ҫӗнтерес тесе, Геркулес ӑна ҫӗр ҫине текех пӑрахман, хӑйӗн хӑватлӑ аллисенчех пӑвса вӗлернӗ.

Чтобы победить Антея, божественный Геркулес уже не бросал его на землю, но задушил его в своих могучих руках.

XVIII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Анчах ӑна эпӗ пӑрахман вӗт-ха, Витя пӑрахрӗ.

А это вовсе не я, а Витька.

Капитан ман пата килчӗ // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Вӑл питӗ нумайччен вилеймесӗр пурӑннӑ, мӗншӗн тесен шыв ӗҫме пӑрахман.

Он жил очень долго, потому что пил.

Тӑватӑ кун // Ярукка Сантри. Гаршин В.М. Тӑватӑ кун: калав. — Шупашкар: Республикӑри чӑваш кӗнеки кӑларакан уйрӑм, 1924. — 38 с.

Эсир Митридат патне тыткӑна лекнӗ пулсан, сире унӑн ҫарне кӗртнӗ пулсан, Рим ӑмӑрткайӑкӗ пырса тухсанах, сирӗнтен кам курайман варвар ялавне пӑрахман пулӗччӗ, кам хамӑрӑн граждансем хушшине таврӑнассине хӑйӗн чыслӑхӗ тесе шутламан пулӗччӗ-ши?

Кто из вас, если бы попал в плен к Митридату и был зачислен в его войска, при первом же появлении римского орла не счел бы своим долгом оставить ненавистные знамена варвара и вернуться под знамена своих сограждан?

V сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Темиҫе ҫул ӗлӗкрех вӑл хӑйӗн шкулне хупнӑ та ӗлӗк перекетленӗ укҫипе пурӑннӑ, анчах гладиаторсемпе ҫыхӑну тытма пӑрахман.

Несколько лет назад он закрыл свою школу и жил на сбережения, скопленные от этого прибыльного занятия, но привычка и склонность тянули его в среду гладиаторов.

III сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Вӑл та, Ельккан кулянӑҫне кӑшт та пулин сӗвӗртес тесе, шыв ҫурса хӑварнӑ чӑнкӑ ҫырман ӗмӗр пӗрлешейми икӗ ҫыранӗ пек, таҫта аялта, тӗпӗнчӗ ҫав-ҫавах шӑнкӑртатма пӑрахман юхӑм чӗлтӗртетӗвӗпе пӑтрашӑнчӗ…

Help to translate

6 // Хветӗр Агивер. Агивер Ф.Г. Сар ачапа сарӑ хӗр: Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1980. — 256 с.

Совет ҫӗрӗн ҫак питех те хитре кӗтесне Белограй хӑй инҫетри Берлинта пурӑннӑ чухне те юратма пӑрахман.

Он не переставал любить этот прекрасный уголок советской земли и там, в далеком Берлине.

3 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Княгиня кӗчӗ; зал ӗлӗкхи пекех пӗчӗкҫӗ типшӗм хӗрарӑм, куҫӗсем ун ҫав-ҫавах йӑрӑ, пӗринпе калаҫнӑ чухне ыттисем ҫине ҫаврӑна-ҫаврӑна пӑхас йӑлине те пӑрахман.

Вошла княгиня; та же маленькая, сухая женщина с бегающими глазами и привычкой оглядываться на других, в то время как она говорила с вами.

XIX сыпӑк // Иван Тенюшев. Толстой Л.Н. Ача чухнехи тата ҫамрӑклӑхпа яш ӗмӗр: повеҫсем; И. Тенюшев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

Боец пулса тӑнӑ, ҫитменнине тата хӑюллӑ боец, анчах ача вӑййисене выляма ҫапах пӑрахман ҫак ача хӑйне епле тыткаланине кура шелленипе Павӑл хӑй йӑл кулнине пытарма пултараймарӗ.

Глядя на мальчугана, Павле не мог скрыть ласковой улыбки, этот мальчик был храбрый солдат, но его так и тянуло поиграть с детьми.

9 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Вӑхӑт малаллах шунӑ, хан та мӗнле те пулин Жиреншене вӗлерсе, Карашаша хӑйӗн аллине ҫавӑрса илес тесе шухӑшлама пӑрахман.

Шло время, а хан не переставал думать о том, как бы погубить Жиренше и овладеть Карашаш.

Ӑслӑ Жиреншепе хитре Карашаш // Михаил Андреев. Казах юмахӗсем: юмахсем. — Шупашкар: Чӑвашсен государство издательстви, 1938. — 60 с. — 12–20 с.

Вара эпӗ те, кӑкӑра шаккасах, йывӑрлӑх умӗнче юлташа нихҫан та пӑрахман, пӑрахас та ҫук, тесе ӗнентерме тытӑнтӑм.

Тогда и я тоже стал бить себя кулаком в грудь: никогда, мол, не оставлял и не оставлю товарища в беде!

Пӗрре ҫӗрле… // Аркадий Петров. Алексин А.Г. Сашӑпа Шура: повесть; А.Петров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 92 с.

Ҫапах та Джумагул пулемета тӗпчесе вӗренме пӑрахман, пулеметран вӑрах вӑхӑтлӑха уйрӑлма тивсен, уншӑн тунсӑхланӑ та.

Джумагул, однако, не переставал изучать пулемет и даже тосковал, когда приходилось расставаться с ним надолго.

XII // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Ссылкӑра чухнех Программа пирки шухӑшланӑ, ҫак шухӑша вӑл съезд пуличчен те пӑрахман.

Владимир Ильич ещё в ссылке обдумывал Программу.

Большевиксем // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Поликей хӑйӗн ӗҫне пӑрахман, пурте ӑнса пынӑ.

Поликей все своего промысла не оставлял, и все шло хорошо.

II // Михаил Сироткин. Толстой Л.Н. Поликушка: повесть; М. Сироткин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1935. — 98 с.

Ай, ӗнер ирхине, ҫутӑлас умӗн, сирӗн тупӑсем кӗрлеме пуҫласан, — терӗ чӗтреме пӑрахман Анна Никифоровна, — мӗн кӑна пулмарӗ кунта, хӑранипе вилӗп, чӗрӗ юлас ҫук тесе шутларӑм…

Ой, вчера утром, на рассвете, как ваши пушки загрохотали, — всё ещё трясясь, ответила Анна Никифоровна, — что тут было, что только было, думала — не выживу, умру со страха…

Хамӑрӑннисем // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 281–304 с.

Константин Горелкинпа Владимир Ткаченко ҫапӑҫма пӑрахман.

Константин Горелкин и Владимир Ткаченко продолжали воевать.

Пӗр хуларан // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 249–269 с.