Шырав

Шырав ĕçĕ:

кукамӑшӗ (тĕпĕ: ) more information about the word form can be found here.

Кукамӑшӗ, паллах, мӑнукӗ хутне кӗрсе, мана ӳкӗтлеме пуҫларӗ, анчах ку та пулӑшмарӗ: Олег ҫаплах икӗ эрне хушши кинона каяймарӗ.
После этого «партийного разговора» бабушка, конечно, взялась хлопотать за внука, но и это не помогло: Олег две недели не ходил в кино.

Тӑвӑл // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

Вӑл кукамӑшӗ патне кайрӗ те, унпа ҫакӑн пек калаҫма пуҫларӗ:
Он пошёл к бабушке и повёл с ней такой разговор:

Ман сӑмаха илтсен, кукамӑшӗ те сехӗрленсе ӳкрӗ, вара эпир иксӗмӗр те Днепр патне чупрӑмӑр.
Выслушав меня, бабушка тоже переполошилась, и мы вдвоём кинулись к Днепру.

Часах пирӗн пата Полтавӑран Олег кукамӑшӗ Вера пырса ҫитрӗ.
Скоро и бабушка Вера переехала к нам из Згуровки.

«Эпӗ — халех» // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

Ун чухне кукамӑшӗ часах хӑйӗн мӑнукне, «Ҫамрӑк гварди» комиссарне «буржуйсене» хирӗҫ пынӑ вилӗмлӗ кӗрешӳре пулӑшма, ҫамрӑк харсӑрсен хӗҫ-пӑшалӗсене пытарса усрама, вӗсене вӑрттӑн тӗл пулнисене хуралласа тӑма, допроссенче нимӗҫсем ҫапа-ҫапа ӳкернине чӑтма, ывӑлӑн вилӗмне асаплӑн тӳссе ирттерме, Олегӑн тата хӑйӗн юратнӑ мӑнукӗ пек миллионшар паттӑр ҫынсен ӗҫӗ ҫӗнтернине курма тивӗҫлӗ пулассине никам та шухӑшлама пултарайман…
Кто мог знать тогда, что придётся бабушке Вере помогать её внучку, комиссару «Молодой гвардии», в смертельной борьбе с «буржуями», Прятать оружие юных храбрецов, охранять их тайные встречи, падать под ударами немецких фашистов на допросах, перенести мученическую смерть внука и увидеть победу дела Олега и миллионов таких, как её любимый внук…

Олег кукамӑшӗ Вера // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

— Ямаҫҫӗ, ачам, ямаҫҫӗ, — лӑплантаратчӗ вара кукамӑшӗ ачана.
— Не пустят, милый, не пустят, — успокаивала бабушка.

Кукамӑшӗ ӗлӗк чухӑн ҫынсене вӗренме, кӗнекесем вулама паманни ҫинчен каласа парсан, Олег темӗн пек тарӑхса каятчӗ.
Особенно действовали на Олега рассказы бабушки о том, как не давали бедным учиться, читать книги, держали их в темноте.

Кукамӑшӗ Олега аллинчен тытатчӗ те, ӗлӗкхи панӑн паркӗпе уй-хирне ертсе каятчӗ.
Бабушка схватила Олега за руку и повела в парк и поля старого пана.

Олег кукамӑшӗ Полтавщинӑри Эгуривка ялӗнче ҫуралнӑ.
Бабушка сама была родом из Згуровки.

Кукамӑшӗ ҫаплах тата хӑйӗн тарҫӑра пурӑннӑ чухнехи йывӑр пурнӑҫӗ ҫинчен, пуянсем патӗнче пӗр татӑк ҫӑкӑршӑн та мӗн тери нумай ӗҫлеме тивни ҫинчен кала-кала паратчӗ.
Как и дедушка, умелый рассказчик, она знакомила его с тем, что испытала сама: с тяжёлой жизнью крестьян до революции, рассказывала о своей батрацкой жизни, о том, как много ей приходилось работать на богатеев за гроши.

Олегпа эпир Вера Васильевна ятлӑ кукамӑшӗ патне те кайрӑмӑр.
Но особенную привязанность Олег питал к моей маме, Вере Васильевне, бабушке Вере, как он её называл.

Вӑл хӑйӗн Тася инкӗшӗпе кукамӑшӗ патне хавхалансах ҫырусем ҫыратчӗ.
Он охотно писал письма своей тёте Тасе и бабушке.

«Илтетӗп, ывӑлӑм!» // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

Маруся, кукамӑшӗ тата амӑшӗ кухньӑра тӗрмешеҫҫӗ.
Маруся, бабушка и мама в кухне занимаются хозяйством.

Ҫуркунне ҫитрӗ, пӗрремӗш класра вӗренекен хӗрачасемшӗн вӑл савӑнӑҫ илсе килчӗ // Илле Тукташ. Шварц, Е.Л. Пӗрремӗш класра; И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 124 с.

Марусьӑсен хваттерӗнче — Маруся амӑшӗ, Маруся кукамӑшӗ, Вера амӑшӗ тата Галя амӑшӗ.
В Марусиной квартире — Марусина мама, Марусина бабушка, Верина мама и Галина мама.

Маруся, Галя тата Вера ҫухални // Илле Тукташ. Шварц, Е.Л. Пӗрремӗш класра; И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 124 с.

— Серёжа, эсӗ кунта Марусьӑпа юлташӗсене курман пуль? — ыйтать кукамӑшӗ.
— Серёжа, ты Марусю не видел тут с её подругами? — спрашивает бабушка.

— Ӑҫта кайса кӗчӗҫ-ха вӗсем? — мӑкӑртатать кукамӑшӗ.
— Куда же это они девались? — ворчит бабушка.

Кукамӑшӗ чӳрече умӗнче тӑрать, урамалла пӑхать.
Бабушка стоит у окна, глядит на улицу.

— Юрать, — тет кукамӑшӗ.
— Хорошо, — говорит бабушка.

Кукамӑшӗ пырать те курах каять: Маруся ҫывӑрма шутламан та иккен.
Бабушка подходит и видит: Маруся и не думает спать.

Акӑ Ҫӗнӗ Ҫулти каникул та ҫитрӗ // Илле Тукташ. Шварц, Е.Л. Пӗрремӗш класра; И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 124 с.

— Хуллен, хуллен! — тет кукамӑшӗ.
— Тише, тише! — говорит бабушка.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics