Шырав

Шырав ĕçĕ:

Ыран the word is in our database.

Ыран (тĕпĕ: ыран) more information about the word form can be found here.

Уншӑн вара ыран… — хушса хучӗ те Ольга, йӑлкӑшса кулчӗ.
Зато завтра… — прибавила она и улыбнулась.

XI сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

— Эпӗ ыран унпа калаҫса пӑхатӑп та хӑйне кунта илсе килетӗп.
— Я завтра поговорю с ним-с и приведу.

IX сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

— Эсир ӑна ыран ирхине ман пата кӗме калӑр-ха, — терӗ Обломов, — манӑн курмаллаччӗ ӑна.
— Так завтра попросите его ко мне, — сказал Обломов, — мне нужно видеться с ним.

XVIII сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

«Ыран ялтан ҫыру ҫитме кирлӗ», — шухӑшларӗ вӑл, чӗри вара сикрӗ… сикрӗ…
«Завтра письмо должно прийти из деревни», — думал он, и сердце у него билось… билось…

VII сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

Ах, ыран та, малашне те ҫакӑн пек ҫулӑмлӑ туйӑмпа пурӑнас пулсанччӗ!
Ах, если б этот же огонь жег меня, какой теперь жжет — и завтра, и всегда!

— Ма tantе, ыран кӑнтӑрлахи кӗлӗ тӗлне Смольнӑя каятпӑр-и? — ыйтрӗ Ольга.
— Поедемте, ma tante, завтра в Смольный, к обедне, — просила она.

«Ах, ыран вырсарникун: мӗнле лайӑх пулать! Вӑл килет!» тесе шухӑшларӗ те Ольга, хӑвӑрт тумланчӗ, васкаса чей ӗҫрӗ, вара инкӗшӗпе магазина тухса кайрӗ.
«Ах, завтра воскресенье: как это кстати! Он придет!» — подумала Ольга и живо оделась, наскоро напилась чаю и поехала с теткой в магазин.

«Тӑхтам-ха татах; тен, ыран е виҫмине ҫыру килӗ».
«Подожду еще; авось письмо придет завтра или послезавтра».

— Ыран вырсарникун, — терӗ вӑл.
— А завтра воскресенье, — сказал он.

Кӑна, акӑ, эпӗ хамах ҫыхатӑп, кусене асаннене паратӑп: ыран хӗр-пултӑр хӑнана килет: каҫсерен нимӗн ӗҫ те ҫук, ҫыхса ларӑпӑр.
Вот это я сама надвяжу, эти бабушке дам; завтра золовка придет гостить; по вечерам нечего будет делать, и надвяжем.

VI сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

Анчах та ыран кӑнтӑрлахи апат тӗлне пыр, илтетӗн-и?
Но завтра так приди, к обеду, слышишь?

V сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

— Ҫапла вара, ыран! — терӗ Ольга, хӑйне тарҫӑ кӗтсе тӑна магазин тӗлне ҫитсессӗн.
— Так завтра! — сказала она, когда они были у того магазина, где ждал ее человек.

— Ыран каллех каятпӑр, анчах та тӳрех килтен…
— Поедем завтра опять, только уж прямо из дома…

— Эсӗ ыран пирӗн пата пыр, тесе…
— Чтоб ты… завтра пришел к нам…

— Ыран пирӗн пата пыратӑн-и? — ыйтрӗ Ольга, хирӗҫ калас вырӑнне.
— Завтра придешь к нам? — вместо ответа спросила она.

«Юнкунччен кӗтес килмест: сире нумай вӑхӑт хушши курмасан мана питӗ кичем, ҫавӑнпа та ыран виҫӗ сехетре эсир Ҫуллахи Сада пырасса кӗтсех тӑратӑп».
«Не хочу ждать среды (писала Ольга): мне так скучно не видеться подолгу с вами, что я завтра непременно жду вас в три часа в Летнем саду».

Ӗнер ун ҫине никамӑн пӑхас та килмен, ыран пурте, темӗнле путсӗр ҫын ҫине пӑхнӑ пек, куҫӗсене чарсах пӑхаҫҫӗ.
Вчера на него никто и смотреть не хотел, а завтра все глаза пучат, как на шельму какую-нибудь.

IV сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

— Театра пыр ыран, эпир ложӑра пулатпӑр, — терӗ вӑл.
— Приезжай завтра в театр, у нас ложа, — сказала она.

Ыран килсемех.
Приходи же завтра.

XI сыпӑк // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 3–84 с.

— Ыран вырсарникун, вӑл ӗҫе каймасть.
завтра воскресенье, он в присутствие не пойдет.

III сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics