Шырав

Хуа

— Килеҫҫӗ! — кӑшкӑрса ячӗ Хуа Юн-си.
— Наступают! — воскликнул Хуа Юн-си.

Хуа Юн-си кӗтрӗ.
Хуа Юн-си выжидал.

Вӑл маузерне хӑй умне хучӗ, кӗсйинчен сӑран енчӗк кӑларчӗ, махорка чӗркене май, Хуа Юн-сирен ҫапла ыйтрӗ:
Он положил маузер перед собой, достал из кармана замшевый кисет и, свертывая папироску, спросил Хуа Юн-си:

— Хуа Юн-си ятлӑ, чӗнессе Хуа стрелок тесе чӗнеҫҫӗ, — ответ пачӗҫ ӑна хыҫалта выртакансем.
— Зовут Хуа Юн-си, а прозывают стрелок Хуа, — ответили ему сзади.

— Ан васка, — лӑплантарчӗ ӑна Хуа Юн-си.
— Не торопись, — успокоил его Хуа Юн-си.

Хуа Юн-си хӑй дробовикне айккине хучӗ, винтовкӑна илсе питҫӑмартипе приклад ҫине выртрӗ, куҫне хӗссе, тӗллерӗ.
Хуа Юн-си отложил свой дробовик, взял винтовку и, припав щекой к прикладу, прицелился.

— Тӑванӑм, винтовкуна пар-ха, — терӗ Хуа Юн-си, хӑйпе юнашар выртакан боец енне ҫаврӑнса.
— Брат, дай-ка твою винтовку, — обратился Хуа Юн-си к лежавшему рядом с ним молодому бойцу из отделения охраны.

Саккӑрмӗш армири пур тухтӑрсем те Хуа То пекех.
Доктора Восьмой армии все такие же, как Хуа То.

Хуа Юн-сипе тӑлӑх арӑм Чжан (халӗ ӗнтӗ пӗрле) валеҫнӗ чухне тивнӗ япаласемшӗн хӗпӗртенӗ вӑхӑтра, ватӑ Чупа карчӑкӗ улма чӑпар ӑйӑр ҫине пӑхса тӑранаймарӗҫ (ӑна хӑйсен виҫӗ кӳршипе пӗрле ӗҫлеме панӑ).
Пока Хуа Юн-си и вдова Чжан радовались (теперь уже вместе) вещам, полученным при разделе помещичьего имущества, старик Чу со своей старухой никак не могли налюбоваться на серого в яблоках жеребца, которого получили в совместное владение с тремя своими соседями.

Хуа Юн-сие Чжан килӗнче чи малтан тӑлӑх арӑмӑн кӳрши Чу старик курчӗ.
Первым, кто увидел Хуа Юн-си в доме вдовы Чжан, был ближайший сосед вдовы — старик Чу.

Хуа Юн-сие тӑлӑх арӑмӑн вӑрах кӗтмелле пулмарӗ.
Ждать Хуа Юн-си ей пришлось недолго.

Хӗрарӑм куллине пусарчӗ, аванмарланнӑ Хуа Юн-си кайма васкарӗ.
Женщина подавила улыбку, а смущенный своей неловкостью Хуа Юн-си поспешил уйти.

Хуа Юн-си аптраса тӑчӗ: шухӑшласа кӑларни пӗтрӗ.
Хуа Юн-си замялся: выдумки больше не хватило.

Хӗрарӑм ассӑн сывласа ячӗ те илӗртӳллӗн Хуа ҫине пӑхрӗ.
Сказала она со вздохом и бросила на Хуа лукавый взгляд.

Хресченсен союзне кӗрсе Чжао председательпе пӗр кирлӗ ыйтупа калаҫмалла та… — каллех суйрӗ Хуа Юн-си.
Надо зайти в крестьянский союз, поговорить с председателем Чжао по важному делу… — снова соврал Хуа Юн-си.

— Хуа Юн-си, кӗр!
— Хуа Юн-си, заходи!

Хуа каялла ҫаврӑнас тенӗччӗ, анчах ӑна тӑлӑх арӑм асӑрхарӗ.
Хуа хотел было незаметно повернуть назад, но вдова уже заметила его.

Тепӗр кунне Хуа Юн-си ҫутӑлнӑ-ҫутӑлманах тӑчӗ те, ирхи апат тумасӑрах, тӑлӑх арӑм патне уттарчӗ.
На другой день, поднявшись чуть свет и даже не позавтракав, Хуа Юн-си отправился к вдове.

Ҫӗрле, ҫак калаҫусене аса илсе, Хуа Юн-си пӗр енчен тепӗр енне ҫаврӑнкаласа выртнӑ, ыйхи килмен.
А ночью, вспоминая эти разговоры, Хуа Юн-си ворочался с боку на бок и не мог заснуть.