Шырав

Шырав ĕçĕ:

Стумп (тĕпĕ: ) more information about the word form can be found here.

Вырӑнта сахал ҫын юлать; вӗсен хушшинче Зеб Стумп.
На месте остаются немногие; Зеб Стумп среди них.

LXVII сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Ҫав вӑхӑтра Зеб Стумп тыткӑнри телейсӗр ҫыннӑн ҫӑварӗнчен пӑкка кӑларать те, хыттӑн туртса ҫыхнӑ кантрана салтса ярать.
Тем временем Зеб Стумп вынимает кляп изо рта несчастного пленника и развязывает туго затянутую веревку.

— Пит те тарӑхмалла! — тет Зеб Стумп, каллех пӑшалне авӑрласа.
— Какая досада! — говорит Зеб Стумп, вновь заряжая ружье.

Зеб Стумп вӑл ҫавӑн пек каланӑшӑн хӗпӗртенӗ.
Зеб Стумп был рад этому заявлению.

LXV сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

— Эпир эсӗ мӗн каласса кӗтетпӗр, Зеб Стумп.
— Мы слушаем тебя, Зеб Стумп.

Тупата, ҫав сӑмахсене сирӗн каялла илмелле пулса тӑрӗ-ха, ҫакна сире Кентуккирен килнӗ Зеб Стумп калать.
Клянусь, что вам еще придется эти слова взять обратно, это вам говорит Зеб Стумп из Кентукки!

— Эпӗ апла каламарӑм, Зеб Стумп.
— Я этого не говорил, Зеб Стумп.

— Мистер Стумп, эпир тин ҫеҫ мӗн илтнине пӗлместӗр эсир.
— Вы не знаете, мистер Стумп, того, что мы только что слышали.

Зеб Стумп лайӑх самант килсе ҫитнипе усӑ курма тӑрӑшнӑ.
Зеб Стумп, пользуясь благоприятным моментом, продолжал настаивать на своем.

Зеб Стумп ӳчӗ курӑк ҫине тӑсӑлса ӳксен, унпа юнашар тата сирӗнпе пӗр виҫ-тӑваттӑшӗ тӑсӑлса выртсан тин эсир ҫак телейсӗр ҫынна ҫакса вӗлерӗр.
Вы повесите несчастного не раньше, чем бесчувственное тело Зеба Стумпа растянется на траве и несколько человек из вас — рядом с ним.

Унтан тата акӑ мӗншӗн: Зеб Стумп тӗрӗс мар ӗҫе тӳсме пултараймасть, вӑл Техасри прерисенче пулас пулсан та.
А во-вторых, потому, что Зеб Стумп не потерпит нечестной игры, хотя бы она и разыгрывалась в прериях Техаса.

— Эсир хӑвӑр ҫине ытла та нумай илетӗр, Зеб Стумп, — тесе хирӗҫленӗ Кассий Кольхаун.
— Вы слишком много берете на себя, Зеб Стумп, — вмешался Кассий Кольхаун.

— Эсӗ нимӗн те пӗлместӗн, Зеб Стумп, — тесе калаҫма пуҫланӑ регуляторсен пуҫлӑхӗ, хӑй ҫак ӗҫе хутшӑннине тӳрре кӑларас шутпа.
— Ты не все знаешь, Зеб Стумп, — заговорил глава регуляторов, желая оправдать свое участие в этом деле.

Кӗсре тискеррӗн кӗҫенни те халӑх ушкӑнне Зеб Стумп пырса кӗнӗ чухлӗ тӗлӗнтерсе яман.
Даже дикий рев кобылы не произвел на толпу такого сильного впечатления, как появление Зеба Стумпа.

Тата тепӗр тапхӑртан Зеб Стумп халӑх ушкӑнӗ варринех пырса кӗрет.
Еще момент — и Зеб Стумп уже в самой гуще толпы.

Вӑл халӗ Зеб Стумп пулӑшасса ҫеҫ кӗтнӗ, ҫавӑнпа вӑл ӑна эпир пӗлсе тӑракан майпа епле те пулин часрах чӗнсе илес тенӗ.
Все надежды возлагал он теперь на Зеба Стумпа и потому решил вызвать его как можно скорее уже известным нам способом.

LXIV сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

— Тупата, мистер Стумп, эпӗ пӗртте сире итлемесӗр тӑрас теменччӗ.
— Честное слово, мистер Стумп, я вовсе не хотел ослушаться вас.

LVIII сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

— Анчах эсир ӑна ҫиес ҫук вӗт, мистер Стумп?
— Но вы же не станете есть ее, мистер Стумп?

— Мистер Стумп, эсир куна мистер Морис ҫинчен калаттӑр-и? — тесе ыйтнӑ Фелим.
— Мистер Стумп, вы это про мистера Мориса рассказываете? — опросил Фелим.

Кӗресшӗн ҫунакан мексиканкӑна Стумп юлашкинчен ҫапла каланӑ:
Наконец Стумп обратился к мексиканке, которая сгорала от нетерпения:

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics