Шырав

Сильвер

Сильвер лӑпланчӗ, Джорджӑн тата ытти вӑрӑ-хурахсен пит-куҫӗсем ҫинче эпӗ Сильверӑн сӑмахӗсем харама кайманнине куртӑм.
Сильвер умолк, по лицу Джорджа и остальных я видел, что слова его не пропали даром.

— Ҫаксем пурте-и? — канлӗнех ыйтрӗ Сильвер вӗсенчен.
— Это все? — спокойно спросил Сильвер.

О, эпир сана, Джон Сильвер, витӗрех куратпӑр!
О, мы тебя видим насквозь, Джон Сильвер!

— Эпӗ, эсӗ чӑн та йӑласене пӗлетӗн пулӗ, тесе шухӑшланӑччӗ, терӗ Сильвер, йӗрӗнсе.
— А я думал, ты и вправду знаешь обычаи, — презрительно возразил Сильвер.

— Спасибо, Джордж, — терӗ ӑна хирӗҫ Сильвер.
— Спасибо, Джордж, — отозвался Сильвер.

— Ҫитет паврама, Джон Сильвер, — терӗ вӑл.
— Довольно болтать, Джон Сильвер, — сказал он.

Ну, Дик, турра кӗл ту, мӗншӗн тесен эсӗ хӑвӑн юрруна юрласа пӗтернӗ, — терӗ Сильвер.
Ну, Дик, молись богу, — проговорил Сильвер, — потому что твоя песенка спета.

— Ну халӗ сиртен виселицӑран вӗҫерӗнесси пулмӗ, — терӗ, малалла Сильвер.
— Ну, теперь уж вам не отвертеться от виселицы, — продолжал Сильвер.

Ҫак сӑмахсемпе хавхаланнӑ вӑрӑ-хурах васкаса утрӗ те, Сильвер аллине темӗнле япала тыттарса, хӑйӗн юлташӗсем патнелле васкаса чупрӗ.
Ободренный этими словами, разбойник ускорил шаг и, сунув что-то Сильверу в руку, торопливо отбежал назад к товарищам.

— Ҫывӑхарах кил, тусӑм, — терӗ Сильвер, — ан хӑра: эпӗ сана ҫиместӗп.
— Подойди ближе, приятель, — сказал Сильвер, — и не бойся: я тебя не съем.

— Килме ыйтатпӑр, тусӑм, ан тив килччӗр! — терӗ Сильвер савӑнӑҫлӑн.
— Милости просим, дружок, пусть идут! — весело сказал Сильвер.

— Тӑвӑл ҫывхарать, Джим, — терӗ Сильвер.
— Приближается буря, Джим, — сказал Сильвер.

Сильвер хӑй килӗшни ҫинчен пӗлтерсен, пиратсем янӑ ҫын, пире тӗттӗмре хӑварса, тухса кайрӗ.
Сильвер изъявил свое согласие, и посланный удалился, оставив нас обоих в темноте.

— Эсир темӗн калама хатӗрлентӗр, курӑнать? — терӗ Сильвер хӑй умне аяккалла сурса.
— Вы, кажется, собираетесь что-то сказать? — проговорил Сильвер и плюнул далеко перед собой.

Анчах вӗсем ман ҫине мар, Сильвер ҫине пӑхаҫҫӗ.
Однако поглядывали они не на меня, а на Сильвера.

Сильвер, аллисене хӗреслӗн тытнӑ та, стена ҫумне таянса ларать.
Сильвер сидел, скрестив руки и прислонившись к стене.

— Джентльменсем, сиртен хӑшӗ манпа чӗрре кӗресшӗн? — тесе мӗкӗрсе ячӗ Сильвер.
— Джентльмены, кто из вас хочет иметь дело со мной? — проревел Сильвер.

Джон Сильвер, эпӗ сана хама сӑмсаран ҫавӑтса ҫӳреме ирӗк парас ҫук, — терӗ вӑл.
Джон Сильвер, я не позволю тебе водить меня за нос!