Шырав

Шырав ĕçĕ:

Мир the word is in our database.

Мир (тĕпĕ: мир) more information about the word form can be found here.

— Нимӗҫсем, наступлени тума хатӗрленсе ҫитнӗ-тӗк, эпир мир тума сӗнмен пирки, мӗн пулсан та наступлени тӑваҫҫех.
Немцы подготовили наступление и будут наступать, потому что мы им не предложили мира.

3 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Халӗ те-ха мир тума сӗнме пултаратпӑр, — тет вӑл.
Мы еще можем предложить мир.

Брест-Литовскран таврӑннӑ Троцкий, хӑйне чараймасӑр ҫиленсе кайса: нимӗҫсем, паллах, наступлени тӑвас ҫук; мӗн пулсассӑн та, хӑраса кӑшкӑрашса ӳкмелле мар, ун вырӑнне — нимӗҫсем тапӑнасси уҫҫӑн палӑрса ҫитиччен — мир пирки сӗнӳсем тума тӑхтаса тӑмалла… — тесе хурать.
Троцкий, прибывший из Брест-Литовска, запальчиво ответил, что немцы, конечно, наступать не будут и во всяком случае нужно не проявлять истерики, а выжидать с предложениями, покуда с достаточной убедительностью не проявятся все признаки агрессивности…

Ленин хурӑҫ пек ҫирӗп логикипе — нимӗҫ ҫарӗ тапранассине кӗтме юраманни ҫинчен, вӗсем наступлени тума пуҫличчен, халех Берлина мир пирки ҫӗнӗрен калаҫу пуҫласси ҫинчен телеграмма яма кирлине ӑнлантарса парать.
С холодной логикой Ленин доказывал, что нельзя ожидать, покуда немецкая армия придет в движение, а необходимо это движение предупредить — немедленно телеграфировать в Берлин о возобновлении мирных переговоров.

Ҫапла ӗнтӗ, хӑйне Ленинпа Сталин панӑ директивӑна пӑхӑнмасӑр пӑсса, Троцкий калама ҫук пысӑк предательство туса хурать: нимӗҫсене хирӗҫ тӑма хатӗрленсе ҫитмен Совет Российи — мир вырӑнне, сывлӑш ҫавӑрмалли вӑхӑт вырӑнне, халех вӑрҫмалла пулса тӑрать.
Так Троцкий нарушил директиву Ленина и Сталина, совершил величайшее предательство: советская Россия, не готовая к сопротивлению, вместо мира и передышки получила немедленную войну.

2 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Мир те мар, вӑрҫӑ та мар!
Ни мира, ни войны!

Нимӗҫсене вӗсем хӑйсен мандачӗсене, Тӗп радӑн полномочнӑй представителӗсем тесе ӗнентерекен хучӗсене кӑтартнӑ та, халех мир туса ҫирӗплетме сӗннӗ.
Они предъявили немцам свои мандаты полномочных представителей Центральной рады и предложили немедленно заключить мир.

Февраль уйӑхӗ пуҫламӑшӗнче Брест-Литовскра, мир ҫинчен калаҫакан ларусем туса ирттерекен залра, кӑвак свиткӑпа смушковӑй ҫӗлӗксем тӑхӑннӑ икӗ ҫамрӑк ҫын — Любинскипе Севрюк курӑннӑ.
В начале февраля в Брест-Литовске, в зале заседаний мирных переговоров, появились два молодых человека в синих свитках и смушковых шапках — Любинский и Севрюк.

Нимӗҫсем хӑйсен ультиматумне пире — епле те пулин час ан парайччӑр тесе пyp майпа та тӑрӑшмалла, чи юлашкинчен вара, ультиматум лартсассӑн, вӗсемпе ним иккӗленмесӗр мир туса алӑ пусмалла, — тенӗ вӑл.
Делать все, чтобы немцы возможно дольше не предъявляли ультиматума, и когда, наконец, предъявят, то уже безоговорочно подписывать с ними мир.

Ленина хирӗҫ троцкистсем, хӑйсен — мир те мар, вӑрҫӑ та мар, — текен предателле позицийӗпе тухнӑ.
Против Ленина выступили троцкисты со своей предательской позицией — ни мира, ни войны.

Унта Ленин хӑйӗн мир ҫинчен ҫырнӑ тезисӗсене вуласа панӑ.
На нем Ленин прочел свои тезисы мира.

Украинӑран тырӑпа сало илесшӗн пулнипе, Австри министрӗ граф Чернин мир ҫинчен калаҫассине макӑрас патне ҫитсех хӑвӑртлама ыйтнӑ.
Австрийский министр граф Чернин истерически торопил переговоры, чтобы получить, хлеб и сало из Украины.

Хӗвеланӑҫӗнче вӑрҫмашкӑн вӗсене тырӑ тата Российӑпа мир туни кирлӗ пулнӑ.
Им нужен был хлеб и мир с Россией для войны на Западе.

Мир тӑвасси ҫинчен калаҫакан хулара, Брест-Литовскра, нимӗҫ представителӗсем пысӑках мар ҫаратупа та килӗшме хатӗр пулнӑ.
Немецкие представители в Брест-Литовске, где происходили переговоры о мире, готовы были ограничиться даже довольно скромным грабежом.

Людендорф ҫарӑн юлашки резервисене хатӗрленӗ, анчах ку резервсене вӑл Совет Российипе сепаратнӑй мир тунӑ хыҫҫӑн ҫеҫ пуҫтарса ҫитерме пултарнӑ.
Людендорф готовил последние резервы, но их можно было достать, только заключив сепаратный мир с советской Россией.

Анчах халлӗхе ку пуласлӑха — выҫлӑхпа сивӗ, тата Хура тинӗсрен пуҫласа Балти тинӗсне ҫитиех мир е вӑрҫӑ пулассине кӗтсе тӑракан нимӗҫсен ҫирӗм тӑхӑр дивизийӗ хӑратса тӑраҫҫӗ.
Но этому будущему пока что грозили голод, холод и двадцать девять германских дивизий, в ожидании мира или войны стоящих на границе от Черного моря до Балтийского.

Паянхи куна вӗсем мир тата ҫӗр пама пулнӑ, тата пулас пурнӑҫшӑн хаяррӑн кӗрешмелле пулать теҫҫӗ.
На сегодняшний день они обещали мир и землю и суровую борьбу за будущее.

Мир ҫинчен тӑракан ыйту…
Вопрос о мире…

1 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Ҫитменнине тата, мир тусассӑн, — эпир ҫавӑнтах пленнӑйсемпе улӑшма пултаратпӑр, капла тунипе эпир Германие — пирӗн революци мӗнле пулса иртнине, хӑйсем курнӑ ҫынсене питӗ йышлӑ массӑн ӑсататпӑр, — хушса хурать Ленин.
И еще, — если мы заключаем мир, мы можем сразу обменяться военнопленными и этим самым мы в Германию перебросим громадную массу людей, видевших нашу революцию на практике…

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics