Шырав

Ида

Каҫхине, Эмильпе Ида хӑйсен кравачӗсем ҫине ҫывӑрма выртсан, каллех кашкӑрсем ҫинчен аса илчӗҫ.
Вечером, когда Эмиль и Ида уже лежали каждый в своей постели, разговор опять зашёл о волках.

Ида хӑйне ӗненменнине кура арҫын ача кашкӑрла улама пуҫларӗ.
Но Ида не верила, и тогда мальчик завыл по-волчьи.

Эмильпе Ида сӗтел айне ларнӑ та кушакпа выляҫҫӗ.
Эмиль и Ида сидели под столом и играли с кошкой.

Ида амӑшӗн чӗркуҫҫийӗ ҫинче ҫывӑрать.
У мамы на коленях спала сестрёнка Ида.

— Мӗншӗн эсӗ яланах ҫакӑн пек хыпаланса ҫиетӗн? — ыйтрӗ йӑмӑкӗ Ида.
— Почему ты всегда так жадно ешь? — спросила сестрёнка Ида.

Эмиль амӑшӗ кӑшкӑрать, ашшӗ рак пек хӗрелсе кайнӑ, йӑмӑкӗ Ида макӑрать.
Мама Эмиля кричала, папа Эмиля стоял красный как рак, а сестрёнка Ида рыдала.

Ҫак вӑхӑтра кантӑклӑ террассӑра ларакан ашшӗпе амӑшӗ тата Ида пулӑ пудингне ҫисе те ячӗҫ.
А на застеклённой террасе её дома родители Эмиля и сестрёнка Ида тем временем быстро расправились с рыбным пудингом.

Эмиль ашшӗпе амӑшӗ тата унӑн йӑмӑкӗ Ида террассӑри сӗтел хушшине кӗрсе ларнӑччӗ ӗнтӗ, Эмиль вара ҫук та ҫук.
Папа Эмиля, мама Эмиля и сестрёнка Ида уже сидели за накрытым столом на террасе, а Эмиля всё не было.

Ирхи пилӗк сехетре Альфред сарайран пысӑк коляска сӗтӗрсе кӑларчӗ те лашасене кӳлсе тӑратрӗ, вара Катхультра пурӑнакансем — Эмильпе Ида, вӗсен ашшӗпе амӑшӗ тата Альфредпа Лина — ҫула тухрӗҫ.
Часов в пять утра, Альфред выкатил из сарая большую коляску, запряг лошадей, и все жители Катхульта отправились в путь — и папа, и мама, и Альфред, и Лина, и сестрёнка Ида, и сам Эмиль.

Эмиль амӑшӗпе пӗчӗк Ида макӑрса пӗтӗм минтерсене йӗпӗтсе пӗтерчӗҫ, ашшӗ епле вӑрӑммӑн сывланине илтсен чӗре ҫурӑлса каймалла.
Мама Эмиля и маленькая Ида так горько плакали, что подушки у них стали совсем мокрые, папа Эмиля так тяжело вздыхал, что просто сердце разрывалось.

Чӑнах та, ашшӗпе амӑшӗ тата йӑмӑкӗ Ида ҫывӑрма кайрӗҫ, Альфредпа Лина каллех крыльца ҫине вырнаҫса ларчӗҫ.
Так и сделали, и папа Эмиля, и его мама, и сестрёнка Ида отправились спать, а Альфред и Лина снова уселись на крылечке.

Ашшӗпе амӑшӗ тата пӗчӗк Ида сарай патне чупса кайрӗҫ.
И все они, папа, мама и маленькая Ида, побежали к сараю.

Унӑн сассипе Ида вӑранчӗ те нӑйкӑшма пуҫларӗ.
Сестрёнка Ида тоже проснулась и сразу же захныкала.

Ида савӑннипе хӑрах ура ҫинче сиккелеме тытӑнчӗ.
Ида от восторга запрыгала на одной ножке.

Вӑт мӗн пулса тухрӗ! — юрланӑ пек калаҫать пӗчӗк Ида.
Вот так так! — распевала маленькая Ида.

— Картишӗнче вӑл, канать, — хуравларӗ Ида.
— Лежит во дворе, отдыхает, — ответила Ида.

Ӗненместӗн пулсан, тавлашар-и? — мухтанать пӗчӗк Ида.
Спорим? — расхвасталась маленькая Ида.

Кухньӑна ҫитсе кӗнӗ-кӗмен ун патне йӑлкӑшса кулакан йӑмӑкӗ Ида чупса пычӗ.
Не успел он войти на кухню, как к нему бросилась сияющая сестрёнка Ида.