Шырав

Гленарван

— Ӑҫта вӑл? — тесе ыйтрӗ часрах Гленарван.
— Где он? — живо спросил Гленарван.

— Айртон кунта апла! — терӗ тепӗр хут Гленарван, Джон Мангльс ҫине пӑхса.
— Айртон здесь! — повторил Гленарван, глядя на Джона Мангльса.

— Боцман тетӗн? — сиксе тӑчӗ Гленарван.
— Как? — вскричал Гленарван.

— Анчах мӗн шутланӑ-ха эсир? — тесе ҫине тӑрсах ыйтрӗ Гленарван.
— Но что вы подумали? — настаивал Гленарван.

Пӑртак чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн вӑл: — Хуть те мӗскер тӑвӑр манпала, Гленарван.
Помолчав немного, он сказал: — Делайте со мной, что хотите, Гленарван.

— А халӗ, Паганель, — терӗ Гленарван, — мана пӗр пытармасӑр каласа парӑр-ха.
— А теперь, Паганель, — сказал Гленарван, — ответьте мне откровенно.

Вӑл Гленарван аллинчи ҫырӑва туртса илчӗ, куҫӗсене сӑтӑрса сӑмси ҫинчи куҫлӑхне тӳрлетрӗ, вара хӑй черечӗпе: «Ҫӗнӗ Зеланди ҫыранне!»
Он вырвал письмо из рук Гленарвана, протёр глаза, поправил очки на носу и, в свою очередь, прочитал: — Новой Зеландии!

Гленарван ун аллинчи ҫырӑва илсе сасӑпах: — «Том Аустина халех тинӗсе тухса «Дункана» Ҫӗнӗ Зеландин хӗвелтухӑҫӗнчи ҫыранне, вӑтӑр ҫиччӗмӗш градус тӗлне илсе пыма хушатӑп!» — тесе саспах вуласа пачӗ.
Гленарван взял у него из рук письмо и прочёл вслух: — «Предлагаю Тому Аустину немедленно выйти в море и отвести «Дункан» к тридцать седьмому градусу широты, на восточный берег Новой Зеландии».

Унӑн аллинче Паганель ҫырса Гленарван алӑ пусса янӑ ҫыру пур.
В руках держал письмо, написанное Паганелем и подписанное Гленарваном.

— Айртон-и! — тесе ячӗ Гленарван.
— Айртон? — воскликнул Гленарван.

Гленарван ҫав териех ӗненмелле калаҫнипе ватӑ моряк сехӗрленсех ӳкрӗ.
Гленарван говорил с такой уверенностью, что старый моряк испугался.

— Австрали ҫыранне! — тесе кӑшкӑрса ячӗ Гленарван.
— Австралии! — вскричал Гленарван.

— Итле-ха, Том, — терӗ Гленарван, — йӗркеллӗрех калӑр-ха, эпӗ хама ухмахах тухрӑм пулӗ тесе шутлатӑп.
— Послушайте, Том, — сказал Гленарван, — говорите яснее, потому что мне кажется, что я сошёл с ума.

Манӑн ҫырура-и?! — терӗ Гленарван.
В моём письме?! — восклицал Гленарван.

— Эпӗ хушнипе тетӗн?! — тесе кӑшкӑрса ячӗ Гленарван.
— По моему приказанию?! — вскричал Гленарван.

— Епле нихӑҫан та?.. — терӗ Гленарван, тӗлӗнсех кайса.
— Как никогда?.. — Настала очередь Гленарвана удивляться.

Выҫҫине-мӗнне аса илмесӗрех Гленарван пуринчен малтан Том Аустинран вӑл ҫак вырӑнсене мӗн майпа килни ҫинчен ыйтса пӗлме шутларӗ.
Забывая о мучительной жажде и голоде, Гленарван первым делом опросил Тома Аустина, каким образом он очутился в этих местах.

Гленарван, Джон Мангльс, Паганель, Роберт, вӗсемпе пӗрле майор та пӗр-пӗринпе ытамланаҫҫӗ, переҫҫӗ, кулаҫҫӗ, ҫавӑнтах макӑрса та яраҫҫӗ.
Гленарван, Джон Мангльс, Паганель, Роберт, даже майор обнимались и плакали, смеялись и рыдали.