Шырав

Артамашов

Артамашов юлташӗсемпе тусӗсем колхозран ӗнесем, сурӑхсем, сыснасем илсе каяҫҫӗ, колхоз кӗлечӗ пур кахалшӑн та ҫӑмӑл уҫӑлать…
Всякие друзья и приятели Артамашова тянут из колхоза и коров, и овец, и свиней, а колхозная кладовая превращена в какую-то кормушку для бездельников…

Артамашов ҫӗре анчах мар, колхоз выльӑхне те, пурлӑхне те салатать, — Хохлаковӑн ҫавна пӗлмелле ӗнтӗ.
А ведь тому же Хохлакову должно быть известно, что Артамашов разбазаривает не только землю, но и колхозные продукты, скот.

— Ҫапла пулса тухать, — Сергей пирусне чӗртсе ячӗ — Артамашов ку ӗҫ ҫине ҫапла пӑхать: колхозниксен хӑйсен анисем пулччӑр, колхозра тырӑ пулмасан — колхозниксен хӑйсен пулать, — ҫапла тет Артамашов, ку унӑн сӑмахӗсем, «йывӑр кунтан ҫӑлӑнмалли меслет» — тет вӑл ӑна.
— Так получается, — Сергей раскурил папиросу — Артамашов говорит: «Пусть колхозники обзаводятся единоличными посевами, в колхозе не уродит, у колхозников уродит», — это доподлинные его слова, это у него называется «выходом из трудного положения» на случай неурожая…

Кам ӳркенмест, ҫавӑ колхоз ҫӗрне пырса тӗкӗнет, леш Артамашов ҫакӑнпа мухтанать, ҫитӗнӳ вырӑнне хурать ӑна, колхозра ҫӗр нумай, мӗншӗн кирлӗ ҫынсене пулӑшу парас мар, тет…
То, что его землей пользуется всякий, кому не лень, Артамашов выдает за достижение, козыряя тем, что земли в колхозе много, почему, дескать, и не помочь нуждающимся…

Унта колхоз ҫӗрӗ уйрӑм ҫынсен аллине те кӗре-кӗре кайнӑ, колхоз председателӗ Артамашов ытла ырӑ кӑмӑллӑ пулнипе колхозниксем пахчасемпе кӑна мар, хирти ҫӗрпе те усӑ кураҫҫӗ — каснӑ-лартнӑ единоличник пек, районти учрежденисене, уйрӑм ҫынсене те ҫӗр тара параҫҫӗ.
Общественная земля пошла по частным рукам с благословения председателя колхоза Артамашова, землей пользуются колхозники сверх приусадебной нормы, вроде единоличников, землю сдают в аренду районным учреждениям и даже частным лицам.

Артамашов епле лезгинка ташланине курасшӑнччӗ Сергей.
Сергею хотелось посмотреть, как будет танцевать лезгинку Артамашов,

Артамашов илсе килнӗ баянист малтан полька, унтан лезгинка каласа пачӗ, сӗтел патӗнчех халӑх карталанса тӑчӗ.
Приехавший с Артамашовым баянист заиграл сперва полечку, а потом лезгинку, и тут же, у стола, образовался круг.

Артамашов тӗрӗс каларӗ.
Скорее прав Артамашов.

Те пуриншӗн те хисеплӗ Тимофей Ильич хивре ораторсене аванах касса татнӑран, те Рагулин ытти ҫынсем пек пуласшӑн мартан, вӑл Савва каланисене хирӗҫ Артамашов пек тапӑнмарӗ.
Была ли тому причиной сердитая реплика всеми уважаемого Тимофея Ильича, пристыдившего слишком пылких ораторов, или Рагулин во всем старался не быть похожим на других, только он не стал, подобно Артамашову, высказывать недовольство предложениями Саввы.

— Тимофей Ильич, — пӳлчӗ старике Артамашов.
— Тимофей Ильич, — перебил старика Артамашов.

Эсир кунта пурте мухтанчӑксем, — терӗ те ывӑлӗпе Артамашов ҫине пӑхса илчӗ.
Да и все вы тут хвастуны, — сказал он и посмотрел на сына и на Артамашова.

— Кала, кала, эпӗ итлем, — хаваслӑ каласа хучӗ те Артамашов, вырӑнне ларчӗ.
— Давай, давай, а я послушаю, — и Артамашов сел на свое место.

— Эсӗ, Стефан Петрович, эсӗ те Дарья Никитишна, ман ҫине тӗлӗнсе ан пӑхкалӑр, — терӗ Артамашов.
— Ты, Стефан Петрович, и ты, Дарья Никитишна, не кидайте на меня удивленные взгляды, — продолжал Артамашов.

Артамашов такам та сиссе илмелле мӑнкӑмӑллӑхпа калаҫрӗ, «эпӗ» тенине апла май та, капла май та ларта-ларта пычӗ.
Артамашов говорил все с той же подчеркнутой высокомерностью, склоняя местоимение первого лица во всех падежах.

Рагулин ҫине хӑяккӑн пӑхса илсе, ҫав тери хитре картина ӳкерсе пачӗ, пурне те ӗнентермелле фактсем турта-турта кӑларчӗ, вара пухури ҫынсем сасартӑк пурте: «Артамашов тӗрӗс калать!» — тесе шухӑшларӗҫ.
Тут он, искоса поглядывая на Рагулина, нарисовал такую красочную картину и привел столько убедительных фактов, что все участники совещания вдруг подумали: да, действительно Артамашов прав!

Артамашов ӑна ырласа пуҫне сулчӗ те ҫӗнӗрен ҫурт-йӗр туса лартмалли план ҫине куҫрӗ.
Артамашов одобрительно кивнул головой и перешел к плану нового строительства.

Алексей Артамашов самах ыйтрӗ.
Слово попросил Алексей Артамашов.

— Мана? — ыйтрӗ Артамашов.
— А мне? — крикнул Артамашов.

— Миҫе грузовик ҫырса хуратӑн планна? — ыйтрӗ Артамашов.
— А грузовых машин сколько планируешь? — спросил Артамашов.