Шырав

Шырав ĕçĕ:

сире (тĕпĕ: эсир) more information about the word form can be found here.

Анчах эпӗ сире акӑ мӗн калатӑп.
Только скажу вам:

Староста арӑмӗ Василиса // Н. Ятманов. Дмитриев, Н. П. Тӑван ҫӗршывӑн чысӗ: халӑх геройӗсем ҫинчен ҫырнӑ калавсем / вырӑсларан Н. Ятманов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 126 с. — 52–75 с.

— Мӗн каласа парас-ха сире! — тенӗ йывӑррӑн сывласа шкипер.
— Да что рассказывать! — вздохнул шкипер.

Тӑван ҫӗршыв чысӗ // Н. Ятманов. Дмитриев, Н. П. Тӑван ҫӗршывӑн чысӗ: халӑх геройӗсем ҫинчен ҫырнӑ калавсем / вырӑсларан Н. Ятманов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 126 с. — 37–51 с.

Сире ыр сунса, Павел Попов».
С почтением, Павел Попов».

Малтанах калаҫса килӗшнӗ тӑрӑх, «Евпл второй» шнявӑпа пин те пилӗкҫӗр михӗ ыраша сире пӗтӗмӗшпех вӑхӑтра ҫитерсе паратпӑр.
По уговору на доставку ржи, оную в числе тысячи пятисот мешков на шняве «Евпл второй» в сохранности и в срок доставляем.

Сире пӗтӗм чӗререн телей, тӑнӑҫлӑх, ырлӑх сунатӑп!
От всего сердца желаю всем счастья, мира и добра!

Олег Николаев Чӑваш тӗррин кунӗ ячӗпе саламлани // Олег Николаев. http://www.cap.ru/news/2020/11/26/glava- ... aet-s-dnem

Сире Чӑваш тӗррин кунӗ ячӗпе саламлатӑп!
Поздравляю вас с Днем чувашской вышивки!

Олег Николаев Чӑваш тӗррин кунӗ ячӗпе саламлани // Олег Николаев. http://www.cap.ru/news/2020/11/26/glava- ... aet-s-dnem

— Темӗн пекех тавтапуҫ сире! — савӑнӑҫлӑн кӑшкӑрса каларӗ Давыдов.
— Преогромное спасибо! — радостно закричал в трубку Давыдов.

Иккӗмӗш сыпӑк // Андрей Краснов. Ефремов И.А. Ҫӑлтӑр карапӗсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 96 с.

— Акӑ ӗнтӗ эпӗ сире атом энергийӗ ҫинчен каласа парас тени…
— Ну, вот то, что я хотел вам рассказать об атомной энергии…

— Илья Андреевич, сире телефон патне чӗнеҫҫӗ — междугородний, — илтӗнчӗ алӑк хыҫӗнчен.
— Вас к телефону, Илья Андреевич, — вызов с междугородной! — послышался голос из-за двери.

Анчах акӑ мӗн каласа парӑп эпӗ сире.
Но вот что я вам скажу…

Эпӗ сире питӗ лайӑх ӑнланатӑп.
Я вас понимаю.

Вӑл сире интереслентеретех.
Оно вас, думаю, заинтересует.

Акӑ сире валли Алма-Атари Корпаченкоран ҫыру пур.
Вот вам письмо от Корпаченко из Алма-Аты.

— Илья Андреевич, сире телефон патне чӗнеҫҫӗ.
— Илья Андреевич, вас к телефону.

Пуҫа мӗн пырса кӗнине пӗтӗмпех сире пӗлтерсе тӑрӑп…
И все, что придет в голову, буду сообщать вам…

Нумай палкаса сире чӑрмантарас мар тесе, эпӗ сире пурнӑҫ пулмалли температура виҫине аса илтеретӗп: вӑл — шӗвӗ шыв сыхланма пултаракан виҫе.
Не буду утруждать вас длительными рассуждениями, вы и так легко поймете, когда я скажу, что эти температурные пределы определяются еще точнее; это те пределы, в которых существует жидкая вода.

— Сире питӗ лайӑх ӑнланатӑп, Илья Андреевич.
— Очень хорошо вас понимаю, Илья Андреевич.

Тӗплӗн сире эпӗ Сычуане лайӑх вырӑна ҫитсен ҫырса пӗлтерӗп…»
Его я пошлю, когда вернусь в более комфортабельную обстановку в Сычуани…»

Тупнӑ шӑмӑсенчен ытла та тӗлӗннипе, кунта чӑнах та йӑнӑш ҫуккине пӗлме шанчӑклӑ пултӑр тесе, вӗсенчен иккӗшне сире ярса паратӑп.
Два из них я посылаю вам, пораженный своей находкой настолько, что мне необходима уверенность в том, что ошибки нет.

— Эпӗ сире хирӗҫлеме пултараймастӑп, — терӗ майӗпен Шатров, — ку чӑнахах та тӗлӗнмелле япала, анчах лайӑхрах шухӑшласа пӑхсан, ҫав шӑтӑк мӗнле пулса кайнине темиҫе тӗрлӗ те ӑнланма пулать.
— Я не могу спорить с вами, — медленно сказал Шатров, — это действительно случай, и если хорошенько подумать, то можно найти ему даже не одно объяснение.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics