Corpus of the Chuvash language

— Апла пулсан, хӑвӑртрах туртса кӑларӑр ӑна.

— Так тащите его скорей!

Шампа // Иван Иртышев. Антон Чехов. Калавсем. Чӑвашгосиздат, 1940. — 18–26 стр.

— Апла, сирӗн арӑм Иван Алексеичпа пурӑнман та-и вара? — тӗлӗнсе ыйтрӑмӑр эпир.

— Так жена ваша, значит, не жила с Иваном Алексеичем? — удивились мы протяжно.

Почта уйрӑмӗнче // Митта Петӗрӗ. Антон Чехов. Калавсем. Чӑвашгосиздат, 1940. — 15–17 стр.

— Эсир ӗненместӗр, апла пулсассӑн? — терӗ старик, ун ҫине пӑхса.

— Вы не верите, стало быть? — обратился к нему вдовец.

Почта уйрӑмӗнче // Митта Петӗрӗ. Антон Чехов. Калавсем. Чӑвашгосиздат, 1940. — 15–17 стр.

— Мӗне кирлӗ апла калаҫма?

— Для чего этот тон?

Мӑнтӑрккапа ырханкка // Митта Петӗрӗ. Антон Чехов. Калавсем. Чӑвашгосиздат, 1940. — 11–14 стр.

— Кунта хӑрушлӑх ҫук, тетӗн апла эс?

— Так ты говоришь, что здесь не опасно?

Ҫул ҫинче // Митта Петӗрӗ. Антон Чехов. Калавсем. Чӑвашгосиздат, 1940. — 3–10 стр.

— Апла пулсан аван вара…

— Это хорошо, что не шалят…

Ҫул ҫинче // Митта Петӗрӗ. Антон Чехов. Калавсем. Чӑвашгосиздат, 1940. — 3–10 стр.

— Апла комсомол вӑл ӗҫлеме пултарассине шанать эппин?

— Комсомол, значит, поручается за него?

38-мӗш сыпӑк // Валентин Урташ. Алексей Мусатов. Стожар. Валентин Урташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

— Мӗнле апла? — ыйтрӗ Татьяна Родионовна.

— Это как понимать? — спросила Татьяна Родионовна.

38-мӗш сыпӑк // Валентин Урташ. Алексей Мусатов. Стожар. Валентин Урташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

Апла, халӗ те ӑна шансах пӗтмеҫҫӗ иккен-ха.

Значит, все еще нет ему полного доверия…

38-мӗш сыпӑк // Валентин Урташ. Алексей Мусатов. Стожар. Валентин Урташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

— Апла эпӗ те сирӗнпе пыратӑп.

— Тогда и я с вами.

36-мӗш сыпӑк // Валентин Урташ. Алексей Мусатов. Стожар. Валентин Урташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

— Апла вӑрмантан каҫнӑ пулать.

— Значит, из лесу двинулся.

35-мӗш сыпӑк // Валентин Урташ. Алексей Мусатов. Стожар. Валентин Урташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

— Апла лайӑхрах пулас пек, — килӗшрӗ Маша, унтан вӗсем калле ҫаврӑнчӗҫ.

— Так лучше, пожалуй, — согласилась девочка, и они повернули обратно.

35-мӗш сыпӑк // Валентин Урташ. Алексей Мусатов. Стожар. Валентин Урташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

— Апла эсӗ Девяткинӑна хӑваласа кӑларнӑ пулать?

— Получается, выставила ты Девяткину?

34-мӗш сыпӑк // Валентин Урташ. Алексей Мусатов. Стожар. Валентин Урташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

Апла, каятӑнах-и ӗнтӗ?

Значит, обязательно уедешь?

34-мӗш сыпӑк // Валентин Урташ. Алексей Мусатов. Стожар. Валентин Урташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

— Апла тӑхӑн!

— Тогда одевайся!

33-мӗш сыпӑк // Валентин Урташ. Алексей Мусатов. Стожар. Валентин Урташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

— Апла пулсан, эпир те сирӗнпе пӗрлех пыратпӑр! — Машӑпа Федя Санькӑпа Никитка хыҫӗнчен чупрӗҫ.

— Тогда и мы с тобой! — И Маша с Федей побежали вслед за Санькой и Никиткой.

33-мӗш сыпӑк // Валентин Урташ. Алексей Мусатов. Стожар. Валентин Урташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

— Чупар апла! — шӑллӗне чӗнчӗ Санька.

— Тогда бежим! — позвал брата Санька.

33-мӗш сыпӑк // Валентин Урташ. Алексей Мусатов. Стожар. Валентин Урташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

— Юрать, юрать апла.

— Вот и ладно.

33-мӗш сыпӑк // Валентин Урташ. Алексей Мусатов. Стожар. Валентин Урташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

Ялтан пӑрӑнасшӑн пултӑн апла.

Из деревни, значит, в сторону вильнул.

32-мӗш сыпӑк // Валентин Урташ. Алексей Мусатов. Стожар. Валентин Урташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

— Апла аван, Саня!

— Вот хорошо, Саня!

31-мӗш сыпӑк // Валентин Урташ. Алексей Мусатов. Стожар. Валентин Урташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951