Corpus of the Chuvash language

— Апла аллунта мӗн санӑн?

— А что это у тебя в руке?

Ялти эмелҫӗсем // Иван Мучи. Антон Чехов. Калавсем. Чӑвашгосиздат, 1940. — 71–80 стр.

— Йӗрки апла пулсассӑн, санпала эппин шуйттан пултӑр!

— Ну, коли форма, так чёрт с тобой!

Ялти эмелҫӗсем // Иван Мучи. Антон Чехов. Калавсем. Чӑвашгосиздат, 1940. — 71–80 стр.

— Чим-ха, мӗнле апла тӗрмене?

— То есть, как же в тюрьму?

Усал шухӑшлӑ ҫын // Иван Мучи. Антон Чехов. Калавсем. Чӑвашгосиздат, 1940. — 63–70 стр.

— Апла эс гайкӑна путаркӑч тума кӑларса илтӗм тетӗн?

— Так ты говоришь, что ты отвинтил эту гайку для того, чтобы сделать из нее грузило?

Усал шухӑшлӑ ҫын // Иван Мучи. Антон Чехов. Калавсем. Чӑвашгосиздат, 1940. — 63–70 стр.

— Н-да, тӑванӑм, аван пурнӑҫах пулӗччӗ апла…

— Н-да, брат, житьишко было бы ничего себе…

II сыпӑк // Ҫемен Элкер. Максим Горький. Сочиненисем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 20–49 стр.

— Ну, апла лаша илӗттӗн.

— Ну, значит, лошадь.

II сыпӑк // Ҫемен Элкер. Максим Горький. Сочиненисем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 20–49 стр.

— Апла…

— Так…

I сыпӑк // Ҫемен Элкер. Максим Горький. Сочиненисем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 20–49 стр.

Пулӑ тытатӑн апла?

Что же, ловишь рыбу?..

I сыпӑк // Ҫемен Элкер. Максим Горький. Сочиненисем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 20–49 стр.

— Мӗншӗн апла?

Help to translate

I сыпӑк // Ҫемен Элкер. Максим Горький. Сочиненисем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 20–49 стр.

Жеребенко… ҫук апла мар.

Жеребенко… нет, не то!

Лашалла хушамат // Иван Мучи. Антон Чехов. Калавсем. Чӑвашгосиздат, 1940. — 56–62 стр.

Ҫук апла та мар.

Нет, не то!

Лашалла хушамат // Иван Мучи. Антон Чехов. Калавсем. Чӑвашгосиздат, 1940. — 56–62 стр.

Апла вара лашалла мар, йытӑлла хушамат пулать.

Это уж собачья, а не лошадиная.

Лашалла хушамат // Иван Мучи. Антон Чехов. Калавсем. Чӑвашгосиздат, 1940. — 56–62 стр.

» — Ватӑ Нур, мӑйӑхне пӗтӗркелесе, хулпуҫҫисене апла та капла пӑркалать анчах, Зобарӑн маттур юрри пурне те кӑмӑла кайрӗ.

Старый Нур и усами поводил, и плечами пожимал, и всем нам по душе была удалая Зобарова песня!

Макар Чудра // Хумма Ҫеменӗ, Феодосия Ишетер. Максим Горький. Сочиненисем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 7–19 стр.

Чӑнахах апла пулас-тӑк, Намӑс айнех юлатпӑр!

Ведь мы с тобой тогда В огне стыда сгорим!

Макар Чудра // Хумма Ҫеменӗ, Феодосия Ишетер. Максим Горький. Сочиненисем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 7–19 стр.

Эсӗ ҫӑкӑр мар, туя та мар, ну, никама та кирлӗскер мар апла.

Ты не хлеб, не палка, и не нужно тебя никому.

Макар Чудра // Хумма Ҫеменӗ, Феодосия Ишетер. Максим Горький. Сочиненисем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 7–19 стр.

Мӗншӗн апла? — тесе кӑшкӑрать ӗнтӗ.

Почему такое? — закричит.

Хуйхӑ // Иван Мучи. Антон Чехов. Калавсем. Чӑвашгосиздат, 1940. — 46–55 стр.

— Мӗншӗн апла каламалла?

— Зачем такие слова?

Арманта // Василий Алагер. Антон Чехов. Калавсем. Чӑвашгосиздат, 1940. — 34–45 стр.

Апла пулсан, сутӑн ил эсӗ манран, ан вӑрла!

Так ты купи у меня, а не воруй!

Арманта // Василий Алагер. Антон Чехов. Калавсем. Чӑвашгосиздат, 1940. — 34–45 стр.

— Ырӑ ҫынсем, турӑран хӑракан ҫынсем, йытта та апла каламаҫҫӗ, монахсем вӗт эпир!

— Добрые люди, которые бога боятся, таких слов собаке не говорят, а ведь мы монахи!

Арманта // Василий Алагер. Антон Чехов. Калавсем. Чӑвашгосиздат, 1940. — 34–45 стр.

— Ӑҫтан ӑна туртса кӑларан апла?

— Да нешто его так вытащишь?

Шампа // Иван Иртышев. Антон Чехов. Калавсем. Чӑвашгосиздат, 1940. — 18–26 стр.