Шырав

Шырав ĕçĕ:

сире (тĕпĕ: эсир) more information about the word form can be found here.

— Ивга асанне, эпир сире те, Степан пиччене те, Жоркӑна та нихҫан та манас ҫук! —
— Никогда мы не забудем вас, баба Ивга, и Татьяну, и дядю Степана, и Жорку! —

22 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Тен, ун чухне хӑвӑрӑн Ивга асаннӗре аса илӗр-ха — вӑл сире юратнӑ, хӑйӗн пӳртӗнче сире хӑна пек йышӑннӑ…
Може, и вспомните тогда старую бабу Ивгу, що любила вас да привечала в своей хате.

— Хамӑр ачасем пекех хӑнӑхрӑмӑр эпир сире, ачасем!
— Привыкли мы к вам, как к родным, хлопцы!

Акӑ сире ӑйӑр, — тенӗ матрос, йӗнер ҫинчен сиксе анса.
Вот вам конь, — сказал матрос, слезая с седла.

Виҫҫӗмӗш бастион // Н. Ятманов. Дмитриев, Н. П. Тӑван ҫӗршывӑн чысӗ: халӑх геройӗсем ҫинчен ҫырнӑ калавсем / вырӑсларан Н. Ятманов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 126 с. — 95–110 с.

— Вожатӑй сире пирӗнпе уя тухма хушрӗ, — ӑнлантарчӗ Игнат.
— Вожатый ваш велел, чтоб вы с нами на поле шли, — пояснил Игнат.

20 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

— Акӑ мӗн каласшӑн эпӗ сире, ачасем…
— Вот что я вам скажу, хлопцы…

19 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

— Акӑ эпӗ сире!
— От я вас!

Унтан сире те лартса яратпӑр акӑ.
А там и вас отправим.

18 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Хӑйсен шоферне сире килсе илме те хушрӗҫ унта…
Еще шоферу своему приказывали за вами ехать…

Степан пичче сире тупма хушрӗ.
Дядя Степан велел найти вас.

17 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Эпӗ сире хам шыраса тупатӑп, ӑнлантӑр-и?
Я вас сам разыщу, понятно?

Акӑ Екатерина Михайловна сире станцие илсе ҫитерме пулчӗ.
Вот Екатерина Михайловна обещает нас доставить на станцию.

Эпӗ сире пурне те пӗрле илнӗ пулӑттӑм та, пирӗн машина лӑк тулли, — терӗ Катя аппа йӑл кулса.
Я бы с удовольствием взяла всех, но у меня, как видите, полным-полна коробушка, — с улыбкой закончила тетя Катя.

— Пӑх-ха, сире те йӑваран тапратрӗҫ вӗт, шуйттан фашисчӗсем! — хушса хучӗ вӑл чунтан хӗрхенсе.
— Ишь, стронули вас проклятые гитлеровцы с гнезда! — сочувственно добавил он.

Машина унта маларах ҫитес пулсан, вӑл сире кӗтсе тӑрӗ.
Если машина вернется раньше, она вас будет ждать.

— Сире унпа йывӑр пулма пултарать.
— Пожалуй, вам будет трудно с ней.

Поезд ҫине лекес пулсан, эпир сире кӗтсе тӑмастпӑр вара…
Если попадем на поезд, мы вас ждать не будем…

— Ну, ачасем, эпир сире кунта халӗ карҫинккана кӑмпа пухнӑ пекех лартса тултаратпӑр.
— Ну, ребята, сейчас мы вас тут, как грибов в кузов, наберем!

Сире илме килчӗ пулас ку!
За вами наверно!

15 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

— Ҫывӑрӑр, юлташ, машина килсенех вӑрататӑп эпӗ сире, — ӳкӗтлерӗ ӑна Мирон Дмитриевич.
— Спите, товарищ, я разбужу, как машина придет, — уговаривал его Мирон Дмитриевич.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics