Шырав

Шырав ĕçĕ:

ҫапӑҫу the word is in our database.

ҫапӑҫу (тĕпĕ: ҫапӑҫу) more information about the word form can be found here.

Павӑл, Вук тапӑннӑ хыҫҫӑн салана кӗрсе, тӑшманӑн тӗп вӑйӗсемпе ҫапӑҫу пуҫлама отрядри ытти партизансемпе салана ҫавӑрса илме кайрӗ.
А Павле с остальными партизанами начал окружать село, с тем чтобы сразу же после нападения Вука вступить в бой с основными силами противника.

36 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Павӑл ҫапӑҫу мӗнле вӗҫленессинчен хӑраса ӳкрӗ.
Павле вдруг охватил страх за исход боя.

Тӗрӗссине каласан, эпӗ сире ҫапӑҫу хыҫҫӑн ҫийӗнчех кӑларса яратӑп.
Если будете говорить правду, отпущу вас сразу же после боя.

Гледич патӗнчи ҫапӑҫу хыҫҫӑн нимӗҫсем вӑй пухрӗҫ те ялсемпе вӑрмансене тасатма тытӑнчӗҫ.
Немцы, после боя у Гледича, получили подкрепление и прочесывали леса и устраивали по селам облавы.

«Недичсен поднаредникӗ» Гаравко, «ҫапӑҫу хирӗнчи жандармерири нимӗҫсем» — Душкопа Урош — пӗрле чугун ҫул деповӗнче тата супӑнь фабрикинче нимӗҫсен тӗп агенчӗ пулса ӗҫлекен Петкович гестаповецӑн килкартине кӗчӗҫ.
Гаравко, «недичевский унтер-офицер», с Душко и Урошем, «немцами» из «фельд-жандармерии», вошли во двор, где жил гестаповец Петкович, главный немецкий агент в депо и на мыловаренном заводе.

35 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Хӑвӑртрах ҫапӑҫу пуҫласшӑн пулнӑ пек, Павӑл малтанах васкавлӑн утрӗ, анчах кӗҫех чарӑнчӗ, винтовкине хытӑрах пӑчӑртаса, юлташӗсене шавлама кирлӗ марри ҫинчен асӑрхаттарса, малалла ерипенрех утрӗ.
Павле было ускорил шаг, словно желая как можно скорее сблизиться с противником, но потом остановился и, прижимая винтовку, пошел медленнее, напоминая товарищам, чтобы сохраняли тишину.

32 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Пӗчӗк ушкӑнсене пухӑннӑ партизансем ҫапӑҫу ҫинчен шӑппӑн калаҫаҫҫӗ, паянхи ӗҫсем ҫинчен хӑйсен шухӑшӗсене кала-кала параҫҫӗ.
Партизаны, собравшись группами, тихо разговаривали о бое, перебирая события сегодняшнего дня.

Ҫапӑҫу хӗвел анса ларичченех пычӗ.
Бой продолжался до заката солнца.

«Ҫӗннисем! Пирвайхи ҫапӑҫу», — шухӑшларӗ те Павӑл: — Чарӑнӑр! Каялла! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
«Новенькие! Первый бой!» — мелькнуло у Павле в голове и он закричал: — Сто-ой! Назад!

Нимӗҫсем партизансене пулеметсемпе пере-пере, вӗсен позицийӗсене ҫине тӑрсах тапӑнма пуҫласан, Павӑл ҫапӑҫу епле пӗтессинчен хӑрама тытӑнчӗ.
Немцы упорно наступали на позиции партизан, стреляя из минометов, и Павле начал опасаться за исход боя.

Никола роти йышӑннӑ позицире ҫийӗнчех ҫапӑҫу хӗрсе кайрӗ.
Вскоре на позициях Николы завязался бой.

Ӗнер ҫеҫ килтӗмӗр, паян — ҫапӑҫу.
Вчера пришли, а сегодня в бой.

Сант-Антониопа Пысӑк кӳлӗсем таврашӗнчен килнӗ, кашни шӑкӑр-макӑршӑнах ҫапӑҫу пуҫласа яракан йӗкӗтсем пурте ҫапла шутласа хучӗҫ: Марысьӑн сарӑрах ҫӳҫӗ айӗн пӑхакан куҫӗсем ыраш хӑмӑлӗ ӑшӗнчи утмӑлтурат чечекӗсем пек йӑлтӑртатаҫҫӗ, унтан илемлӗ хӗр халиччен пулман-тӑр та, терӗҫ.
Молодые парни из Сан-Антонио и с Больших Озер, затевавшие драку из-за любого пустяка, сходились только в одном: что глаза у Марыси светятся из-под русых волос, как васильки во ржи, и что красивее девушки не видывал свет.

III // Л. Борисова. Сенкевич Генрик. Ҫӑкӑр шыраса: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 62 с.

Анчах тепӗр ирхине, тымар кӑклама тытӑнсан, каллех ҫапӑҫу пуҫланса кайрӗ.
Но на следующее же утро опять поднялась драка, когда стали корчевать пни.

Тавлашусенчен вара ҫапӑҫу пуҫланать.
Дело доходило до побоищ.

…Шурӑмпуҫ килнӗ чухне вӗсем пухӑнса пурте пуррипе-ҫуккине тӗрӗслерӗҫ; ҫурҫӗр тӗлӗнчинчен, ҫапӑҫу умӗнхинчен, пӗтӗмпе те пилӗк ҫын ҫеҫ чакнӑ.
…На рассвете они собрались и пересчитались; было всего на пять человек меньше, чем перед прорывом.

29 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Партизансем ун сӑмахӗсене тимлӗн, хумханса итленине кура вӑл вӗсене татах хытӑрах вӑрҫма, хӑравҫӑсем теме, вӗсенчен кашнийӗ ҫапӑҫу хирӗнчен епле тарнине кӑтартма пуҫларӗ.
Партизаны отнеслись к его словам несерьезно, но он нападал на них все смелее, называя их трусами, показывая им в лицах, как каждый бежал от болгар.

28 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Ҫапӑҫу хыҫҫӑн ҫӗрле хӑйсене йӗрлессинчен хӑрамасӑрах чакма пулать.
Тогда бойцы успеют ночью отступить, не боясь преследования.

Вӑл пӗр япалана ҫеҫ пӗлчӗ: ҫапӑҫу ҫӗнтерӳпе пӗтме тивӗҫ.
Он знал, что такой бой обязательно должен привести к победе.

Партизансем вӗҫе-вӗҫӗнех пысӑк ҫухатусем тӳсрӗҫ, илсе тухма май ҫуккипе ҫапӑҫу хирне вилнисемпе аманнисене чылайӑшне пӑрахса хӑварчӗҫ.
Партизаны потерпели два поражения, потеряли много убитыми и вынуждены были оставить раненых, которых не смогли унести.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics