Шырав

Ваня

Ваня

Ваня хӑйӗн орудийӗ патӗнчен кайнӑранпа вӑхӑт мӗн чухлӗ иртнине те пӗлмен.
Ваня не знал, сколько времени прошло с тех пор, как он оставил своё орудие.

Ваня хӑй пӗлнӗ вырӑна аран палланӑ, халӗ ӗнтӗ кунта пурте улшӑннӑ пек, темӗнле ют, тӗлӗнмелле пулса тӑнӑ пек туйӑннӑ.
Ваня с трудом узнавал знакомую местность, которая, казалось, тоже переменилась, стала какой-то чужой, странной.

Ваня пӗр чарӑнмасӑр чупрӗ, ӑна хӑваласа ҫитсе мотомеханизированнӑй пехотӑн грузовикӗсем ыткӑнса иртрӗҫ;
Ваня бежал, а мимо него, обгоняя, проносились грузовики мотомеханизированной пехоты;

Ваня штаб блиндажӗнчен тухса каялла чупрӗ.
Ваня вышел из штабного блиндажа и побежал назад.

Ваня йывӑррӑн сывласа, йӗп-йӗпе тарласа артиллери позицийӗсем патне чупса ҫитсе тата дивизионӑн команднӑй пунктне шыраса тупнӑ вӑхӑтра — капитан Енакиев юлнӑ сӑрт ҫинче ӗнтӗ тахҫантанпах ҫапӑҫу кӗрленӗ.
Когда Ваня, трудно дыша и обливаясь потом, добежал до артиллерийских позиций и наконец разыскал командный пункт дивизиона, на той высоте, где он оставил капитана Енакиева, уже давно кипел бой.

Ваня сулахай хулпуҫҫи урлӑ ҫавӑрӑнчӗ, шлемне тӳрлетрӗ те, каялла пӑхмасӑрах чупрӗ.
Ваня повернулся через левое плечо, поправил шлем и, не оглядываясь, побежал.

Анчах Ваня, хӑйӗн ялкӑшакан куҫӗсене капитан ҫинчен илеймесӗр, малтанхи пекех тӳп-тӳрӗ тӑчӗ.
Но Ваня продолжал стоять навытяжку, не в силах отвести сияющих глаз от своего капитана.

Ваня хута ҫаплах хӑвӑрт илчӗ те шинель тӳмисене вӗҫертсе, ӑна гимнастеркин тарӑн кӗсьине чиксе хучӗ.
Так же автоматически Ваня взял его, расстегнул шинель и глубоко засунул пакет в карман гимнастёрки.

— Пакета дивизионӑн команднӑй пунктне, штаб начальникне ҫитерсе пама хушнӑ, — терӗ Ваня пӗртте тытӑнса тӑмасӑр.
– Приказано немедленно доставить пакет на командный пункт дивизиона, начальнику штаба, – автоматически повторил Ваня.

Ваня строевой утӑмпа пырса тӑчӗ те атӑ кӗлисемпе шаклаттарса илчӗ.
Ваня подошёл строевым шагом и стукнул каблуками:

— Ҫук, кайма пултараймастӑп, — терӗ Ваня каллех.
– Никак нет, – сказал Ваня ещё раз.

Ваня капитан Енакиевӑн куҫӗсенчен пӑхрӗ те, пӗтӗмпех ӑнланчӗ.
Ваня посмотрел в глаза капитану Енакиеву и понял всё.

— Ӑҫта? — терӗ Ваня.
– Куда? – сказал Ваня.

Ваня ҫав самантрах чарӑнса тӑсӑлса тӑчӗ.
Ваня тотчас остановился и вытянулся в струнку.

Ҫапӑҫура хӑйӗн вырӑнӗ ӑҫта пулмаллине ҫирӗп астуса, Ваня патронсем патне чупса кайрӗ.
Твёрдо помня своё место в бою, Ваня бросился к патронам.

Ваня командирпа наводчик пӑхса тӑнӑ ҫӗрелле пӑхрӗ.
Ваня посмотрел туда, куда смотрели командир и наводчик.

Ваня вӗсем мӗн калаҫнине тинкеререх итлесе тӑнӑ.
Ваня прислушался, о чём они говорят.

Унӑн сӑнӗ ҫакӑн пек салху пулнине Ваня нихҫан та курманччӗ-ха.
Ваня ещё никогда не видел на его лице такого мрачного выражения.