Шырав

Шырав ĕçĕ:

ыйтрӗ (тĕпĕ: ыйт) more information about the word form can be found here.

Туртса пӗтереймен пирусне вӑл пепельница ҫине пусса хучӗ те: — Бригадир кам халӗ санӑн? Алешӑна пӗлетӗп эпӗ — ун пек каччӑсем сахал пулаҫҫӗ. Иккӗмӗш бригадӑра кам? Вӑрман участокӗнче, фермӑсенче кам? — тесе ыйтрӗ.
Он ткнул е пепельницу недокуренную папиросу и спросил: — Кто у тебя сейчас бригадирит? Алешу я знаю — редкостный парень. А кто во второй бригаде? Кто на лесоучастке, в огороде и фермах?

10. Пленум хыҫҫӑн // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Ӑҫта вара? — ыйтрӗ Андрей, ытларах та ытларах тарӑхса, анчах, хӑйӗн тарӑхӑвне палӑртмасӑр.
— Так где же? — все более раздражаясь, но сдерживая раздражение, допытывался Андрей.

— Эсир мӗншӗн ун пек пулнине пӗлме тӑрӑшса пӑхрӑр-и? — ыйтрӗ вӑл.
Вы попытались уточнить, в чем дело? — спросил он.

— Вара, вара? — татах сыхланарах ыйтрӗ Андрей.
— Да, да? — все больше настораживаясь, спросил Андрей.

— Эсӗ мӗн кулатӑн? — ыйтрӗ вӑл Лаптевран.
— Ты чего улыбаешься? — обратился он к Лаптеву.

— Мӗн эсӗ паян ытла та савӑнӑҫлӑ? — ыйтрӗ Любава.
— Что это ты такой нынче веселый? — спросила Любава.

7. Пинтен те хаклӑрах // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Вӑл хумханчӗ, Валентина, алтупанне унӑн алли ҫине хурса, унран ҫапла ыйтрӗ:
Он был взволнован, а Валентина, положив ладонь на его руку, просила:

Чӑнах та? — ыйтрӗ Лена Валентинӑран.
Правда? — спрашивала Лена Валентину.

6. «Сӑрнай» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Халӗ мӗн тумалла-ха ӗнтӗ пирӗн? — ыйтрӗ Любава.
— Как же теперь нам быть? — спросила Любава.

— Мӗншӗн каясшӑн мар вара эсир? — ыйтрӗ Лена.
— Почему вы не хотите ехать? — спросила Лена.

5. Килте // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Килни ӑҫта вара? — ыйтрӗ Валентина.
— Где же приезжий? — спросила Валентина.

— Каҫарӑр-ха, кам пулатӑр эсир? — ыйтрӗ вӑл.
— Кем вы будете, извиняюсь?

— Председатель чӗннипе мӗншӗн пымарӑн эсӗ? — ыйтрӗ Валентина.
— Почему ты не пришел по вызову председателя? — спросила Валентина.

— Пӑхса ҫаврӑнатӑн-и, Валентина Алексеевна? — ыйтрӗ Василий.
— Огляделась, Валентина Алексеевна? — спросил Василий.

— Алеша, асанне, каласа парӑр-ха: пурнӑҫ епле, колхоз мӗнле? — ыйтрӗ Валентина.
— Алеша, бабушка, рассказывайте, как жизнь, как колхоз! — требовала Валентина.

— Эсӗ мӗн? — ыйтрӗ вӑл.
— Ты чего? — спросил он.

3. Вӗрен-кантра // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Ун ҫинчен шутламалла мар санӑн! — терӗ те сиввӗн Степанида, учительницӑран ачашшӑн ыйтрӗ:
— Не об этом тебе надо думать! — нахмурилась Степанида и ласково обратилась к учительнице:

— Кӗнеке тӑрӑх эсӗ кама валли арӑм шыратӑн вара? — ыйтрӗ Степанида.
— Для кого ты жену по книжке ищешь-лищешь? — спросила Степанида.

— Мулкач пек пурӑнма шутлаҫҫӗ апла? — тӑрӑхласа ыйтрӗ Василий.
— На заячье положение, значит, решили перейти? — язвительно спросил Василий.

Вӑл ӗнтӗ председателӗн вӑйлӑ енӗсене тупса палӑртрӗ, анчах ку ҫурма ӗҫ ҫеҫ-ха, тата унӑн вӑйсӑр енӗсене тупмалла, ҫавӑнпа та Андрей, ӑна «хыпашлама» пӑрахмасӑр, татах ыйтрӗ:
Он уже уяснил себе сильные стороны председателя, но это было только половиной дела; предстояло найти его слабые места, и, продолжая «прощупывать» его, Андрей спросил:

2. Ирхине // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics