Corpus of the Chuvash language

Чӑн та, пӗр сирӗн патӑрта ҫеҫ хӑш чухне хӑвна тӑван ҫӗр-шывра пек туятӑн, — тенӗ пӑр хӑни, хуҫа арӑмӗн аллине чуптуса.

Право, только у вас, и почувствуешь себя ивой раз точно на родине, — сказал один из гостей, целуя у хозяйки руку.

XVI // Николай Иванов, Евстафий Владимиров. Короленко В.Г. Чӗлхесӗр: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 108 с.

— Ман валли те сирӗн патра вырӑн тупӑнмӗ-ши?

— Не найдется ли и мне у вас местечка?

XV // Николай Иванов, Евстафий Владимиров. Короленко В.Г. Чӗлхесӗр: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 108 с.

Матвей еврей ҫине кураймасӑр пӑхса илнӗ те: — Хӗр сирӗн пата юлать, — тенӗ.

Матвей с ненавистью взглянул на еврея и сказал: — Девушка останется у вас.

XV // Николай Иванов, Евстафий Владимиров. Короленко В.Г. Чӗлхесӗр: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 108 с.

— Сирӗн пата килтӗмӗр, — ответленӗ кусем иккӗшӗ, те пӗр сасӑпах.

— К вашей милости, — ответили оба в один голос.

XV // Николай Иванов, Евстафий Владимиров. Короленко В.Г. Чӗлхесӗр: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 108 с.

— Ҫук, кураймаҫҫӗ, — ответленӗ Роза, — сирӗн патӑрта халь кӑнтӑрла…

— Нет, не видят, — ответила Роза, — у вас теперь день…

X // Николай Иванов, Евстафий Владимиров. Короленко В.Г. Чӗлхесӗр: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 108 с.

Эсӗ те, Турта Матвейӗ, санӑн тусу Сӗрӗм те вилнӗ, сирӗн унчченхи шанчӑкӑр та вилнӗ, чӗрӗр те, чулӑр та урӑхланӗ, кӗлӗ те ют пулӗ…

Прежний Матвей уже умер, и умер Дыма, и умерла ваша прежняя вера, и сердце у вас станет другое, и иная душа, и чужая молитва…

X // Николай Иванов, Евстафий Владимиров. Короленко В.Г. Чӗлхесӗр: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 108 с.

— Вӑл ҫапла калать: тӗнчере чи лайӑх тӗнсем питӗ нумай пулаҫҫӗ, мӗншӗн тесен сирӗн аслаҫусем эсир ӗненекен тӗнех ӗненнӗ.

— Ну, он говорит так: значит, будет на свете много самых лучших вер, потому что ваши деды верили по-вашему…

IX // Николай Иванов, Евстафий Владимиров. Короленко В.Г. Чӗлхесӗр: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 108 с.

Мӗншӗн тесен турра ӗненмен ҫынсем Израилӗн ывӑлӗсене хӗнеме тытӑнсан (ку ӗҫ Маккавея вӑхӑтӗнче пулнӑ), сирӗн аҫӑрсем, шӑматкун тесе хӗҫпӑшал тытмасӑр, сурӑхсем пек, виле-виле пӗтнӗ».

Потому что, когда сынов Израиля стали избивать язычники, а было это дело при Маккавеях, то ваши отцы погибали, как овцы, потому что не брали меча в субботу.

IX // Николай Иванов, Евстафий Владимиров. Короленко В.Г. Чӗлхесӗр: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 108 с.

— Кунта та сирӗн тӗне питех юратмаҫҫӗ-им? — ыйтнӑ Матвей ҫирӗппӗнтерех.

— Что, видно, и здесь не очень-то любят вашу веру? — сказал Матвей наставительно.

IX // Николай Иванов, Евстафий Владимиров. Короленко В.Г. Чӗлхесӗр: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 108 с.

Мистер Борк, шухӑша кайса, сухалне шӑлса илнӗ те: — Пӗлес килет-и сирӗн, акӑ мӗн калатӑп эпӗ сире?.. Америка хӑй вӑл ҫавӑн пек ҫӗршыв, ҫавӑн пек ҫӗршыв… Вӑл ҫынсене лайӑх арман пекех авӑртса кӑларать, — тенӗ.

Борк задумчиво погладил бороду и сказал: — А! хотите вы знать, что я вам скажу? Америка — такая сторона, такая сторона… Она перемалывает людей, как хорошая мельница.

IX // Николай Иванов, Евстафий Владимиров. Короленко В.Г. Чӗлхесӗр: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 108 с.

Ну, кунта эпӗ акӑ мӗн ӗҫпе килтӗм: мана сирӗн патӑрта пирӗн енчи хӗр пур, тесе каларӗҫ.

Ну, так вот я зачем пришла: мне сказали, что у тебя тут есть наша девушка.

VIII // Николай Иванов, Евстафий Владимиров. Короленко В.Г. Чӗлхесӗр: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 108 с.

Тепӗр тесен, тӗрӗслӗх сирӗн енче, хисеплӗ мистер Борк!

А впрочем, ваша правда, ясновельможный мистер Борк!

VIII // Николай Иванов, Евстафий Владимиров. Короленко В.Г. Чӗлхесӗр: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 108 с.

Вӗсем сирӗн пек ҫӑмламас, хырӑнман, тӗрлӗ ҫи-пуҫлӑ ҫынсене курма хӑнӑхман.

Им неприятно видеть таких очень лохматых, таких шорстких, таких небритых людей, как ваши милости.

VI // Николай Иванов, Евстафий Владимиров. Короленко В.Г. Чӗлхесӗр: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 108 с.

— Мӗншӗн-ха полицие ӑпӑр-тапӑршӑнах чӑрмантармалла сирӗн?

 — Зачем вам беспокоить полицию такими пустяками?

VI // Николай Иванов, Евстафий Владимиров. Короленко В.Г. Чӗлхесӗр: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 108 с.

— Мӗн ӗҫ пур вара сирӗн полиципе? — ответленӗ еврей, кӳреннӗ пек пулса.

— А что вам за дело до полиции? — ответил еврей с неудовольствием.

VI // Николай Иванов, Евстафий Владимиров. Короленко В.Г. Чӗлхесӗр: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 108 с.

— Мистер Борк, сирӗн кунта полици мӗн пӑхать вара?

— А что же, мистер Борк, у вас тут делает полиция?

VI // Николай Иванов, Евстафий Владимиров. Короленко В.Г. Чӗлхесӗр: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 108 с.

— Тен, сирӗн хӑвӑр багажсене илмелле?

— Может, вам нужно взять еще ваш багаж?

VI // Николай Иванов, Евстафий Владимиров. Короленко В.Г. Чӗлхесӗр: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 108 с.

— Эсир ман сирӗн мӗн шухӑшлатӑр?

 — Что вы обо мне думаете?..

VI // Николай Иванов, Евстафий Владимиров. Короленко В.Г. Чӗлхесӗр: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 108 с.

Тӗрӗссипе каласан, сирӗн пек шатрашкаллӑ этеме эпӗ ку тарана ҫитсе те курманччӗ-ха.

А такого шероховатого человека, как вы, я еще, признаться, и не видывал…

III // Николай Иванов, Евстафий Владимиров. Короленко В.Г. Чӗлхесӗр: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 108 с.

Халӗ сирӗн пӗр эрне, эмигрантсен тепӗр карапӗ каяс кунчченех кӗтес пулать, енчен васкатӑр пулсан, хаклӑрах тӳлӗр: ҫитес кунсенчех пысӑк пӑрахут кайма кирлӗ, виҫҫӗмӗш класра халӑх сахал мар пулать, вӗсем Швеципе Данирен Америкӑра прислуга пулса ӗҫлеме каяҫҫӗ.

Теперь, — говорит, — вам надо ждать еще неделю, когда пойдет другой эмигрантский корабль, а если хотите, то заплатите подороже: скоро идет большой пароход, и в третьем классе отправляется немало народу из Швеции и Дании наниматься в Америке в прислуги.

II // Николай Иванов, Евстафий Владимиров. Короленко В.Г. Чӗлхесӗр: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 108 с.