Шырав

Шырав ĕçĕ:

ыйтрӗ (тĕпĕ: ыйт) more information about the word form can be found here.

— Чаплин капитан сирӗн патӑрта, Пуль штабӗнче ӗҫлени тӗрӗс-и вӑл? — ҫакӑн ҫинчен пӗлет пулин те, тӑрӑхларах ыйтрӗ вӑл, мӗншӗн тесен Америка разведки те Чаплинпа ҫыхӑну тытать.
— Это правда, будто капитан Чаплин работал у вас? В штабе Пуля? — насмешливо спросил он, хотя давно знал об этом, так как американская разведка также была связана с Чаплиным.

5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Эсир урӑхла шухӑшлатӑр-и вара? — ыйтрӗ Линдлей.
— А вы разве думаете иначе? — спросил Линдлей.

— Эсӗ тата мӗншӗн кунта? — ыйтрӗ унран Зенькович.
— А ты зачем здесь? — спросил его Зенькович.

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Кам унта? — пӑлханса ыйтрӗ вӑл.
— Кто там? — тревожным голосом спросил он.

Лавҫӑ-боец, каялла ҫаврӑнса, Зенькович еннелле пӗкӗрӗлчӗ те хӑйне илтессинчен хӑранӑ пекех пӑшӑлтатса ыйтрӗ:
Кучер-боец обернулся и, наклонившись к Зеньковичу, проговорил шепотом, будто боясь, что его услышат:

— Воззвание хаҫатра пичетлесе кӑларма ӗлкӗрӗҫ-ши? — ыйтрӗ Зенькович, сӗтел патне пырса.
— Успеют ли дать в газету воззвание? — спросил Зенькович, подходя к письменному столу.

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Мӗнле ӑнланмалла-ха ҫакна, юлташ-ҫар ҫыннисем? — ыйтрӗ Мелосеев, хӑйӗн ури ҫине пӑхса.
— Как же это прикажете понимать, товарищи военные? — глядя себе под ноги, спросил он.

11 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Психологи? — кула-кула ыйтрӗ ун патне пырса ларнӑ Валерий.
Психология? — насмешливо спросил подошедший Валерий.

— Пурне те илтӗр-и? — ҫаврӑнса ыйтрӗ вӑл боецсенчен.
— Все взяли? — обернулся он к бойцам.

9 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Чугун ҫула тытса илесшӗн? — ыйтрӗ Фролов чертеж ҫине тинкерсе пӑхнӑ май.
— Перерезать железнодорожную линию? — переспросил Фролов, разглядывая чертеж.

Мӗнле шухӑшлатӑр-ха эсир, американецсем кунта нумай-ши? — ыйтрӗ вӑл Драницынран.
Как вы думаете: американцев здесь много? — спросил он у Драницына.

7 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Кам валли — вӗсемшӗн е пирӗншӗн? — ыйтрӗ Фролов.
— Кому — им или нам? — переспросил Фролов.

— Куртӑн-и? — пӑшӑлтатса ыйтрӗ вӑл Маркинран.
— Видел? — шепотом спросил он Маркина.

6 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Анчах Онега гарнизонӗнчи красноармеецсем ӑҫта-ха? — ыйтрӗ Драницын телеграммӑна вуласа тухнӑ хыҫҫӑн.
— Но где же красноармейцы онежского гарнизона? — прочитав телеграмму, сказал Драницын.

— Гранатӑсем илмелле-и? — пӑшӑлтатса ыйтрӗ вӑл комиссартан.
— Гранаты брать? — шепотом спросил он у комиссара.

— Андрей та каять-и? — ыйтрӗ Люба хӑйне распоряжени парассине кӑмака патӗнче кӗтсе ларакан Сергунькӑран.
— И Андрей едет? — спросила Люба у Сергунько, который уже сидел возле печи, ожидая распоряжений.

— Килелле кайма вӑхӑт мар-и? — ыйтрӗ вӑл.
— Не пора ли домой? — спросил он.

— Кунта-и? — ыйтрӗ Люба тепӗр хут шӑппӑн.
— Здесь? — тихо повторила она.

— Кунта мӗнрен япӑх-ха тата? — ыйтрӗ Андрей.
— А чем же здесь плохо? — спросил Андрей.

— Ҫапах та эсӗ упӑшкуна аса илкелетӗн пулас? — ыйтрӗ кӑштах чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн Андрей.
— А мужа ты все-таки вспоминаешь? — после небольшой паузы спросил Андрей.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics