Шырав

Шырав ĕçĕ:

сире (тĕпĕ: эсир) more information about the word form can be found here.

Тем тӗрлӗ пысӑк тав сире, хаклӑ Вячеслав Александрович.
Великое спасибо вам, дорогой Вячеслав Александрович! —

Хаклӑ япала // Юхма Мишши,Асклида Соколова. Воскресенская, Зоя Ивановна. Амӑш чӗри: Мария Александровна Ульянова пурнӑҫӗ ҫинчен ҫырнӑ калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 286 с.

— Эпӗ сире валли мул, хаклӑ йышши япала, илсе килтӗм, — пӑшӑлтатрӗ Вячеслав Александрович, Мария Александровна патнелле пӗшкӗнсе.
— Я вам привез клад, драгоценности, — прошептал Вячеслав Александрович, наклонившись к Марии Александровне.

Хӑҫантанпа курман сире тата ытла та кирлӗ вӑхӑтра ҫитрӗр-ҫке эсир!
Как давно я вас не видела и как вы кстати пришли!

— Пукан парас-и сире? — ыйтрӗ Анна Ильинична.
— Вам подать стул? — спросила Анна Ильинична доктора.

Таврӑнтӑр-ха манӑн Павлуша каторгӑран, эпир сире кӑтартатпӑр вара ун чух.
Вернется мой Павлушка с каторги, мы вам покажем…

— Сире ҫул ҫинче ҫиме.
— Вам на дорогу.

Анне патне канма // Юхма Мишши,Асклида Соколова. Воскресенская, Зоя Ивановна. Амӑш чӗри: Мария Александровна Ульянова пурнӑҫӗ ҫинчен ҫырнӑ калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 286 с.

— Вӑт ку тӗлӗшпе эпӗ сире хирӗҫлетӗп.
— Вот по этому вопросу я нахожусь в оппозиции.

Чее сӗтел // Юхма Мишши,Асклида Соколова. Воскресенская, Зоя Ивановна. Амӑш чӗри: Мария Александровна Ульянова пурнӑҫӗ ҫинчен ҫырнӑ калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 286 с.

— Эпӗ сире ан туртӑр тесе ыйтнӑ пулӑттӑм, — табак тӗтӗмне анне тӳсеймест, — терӗ Дмитрий Ильич ҫилленсе.
— Я просил бы вас не курить, — серьезно заметил Дмитрий Ильич, — мамочка не выносит табачного дыма.

Сире тархаслатӑп, Мария Ильинична, йӗркелӗр ҫак ӗҫе.
Прошу, Мария Ильинична, организуйте это дело.

— Эпӗ, ак сире валли Владимир Ильичран ҫӗнӗ ҫул саламӗ илсе килтӗм, — терӗ Глеб Максимилианович.
— А я вам новогодний привет привез от Владимира Ильича, — сказал Глеб Максимилианович.

— Эпӗ сире хамӑн пиччепе паллаштаратӑп.
— Я познакомлю вас со своим братом.

Кӑвайтсем // Юхма Мишши,Асклида Соколова. Воскресенская, Зоя Ивановна. Амӑш чӗри: Мария Александровна Ульянова пурнӑҫӗ ҫинчен ҫырнӑ калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 286 с.

— Ку укҫана кам панӑ сире? — кӑшкӑрмах тытӑнчӗ следователь.
— Кто вам дал эти деньги? — уже кричит следователь.

500 тенкӗ // Юхма Мишши,Асклида Соколова. Воскресенская, Зоя Ивановна. Амӑш чӗри: Мария Александровна Ульянова пурнӑҫӗ ҫинчен ҫырнӑ калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 286 с.

— «Эпӗ сире юрататӑп», — пӑшӑлтатать хӗр.
— «Я вас люблю», — повторяет она.

«Питех те кирлӗ» // Юхма Мишши,Асклида Соколова. Воскресенская, Зоя Ивановна. Амӑш чӗри: Мария Александровна Ульянова пурнӑҫӗ ҫинчен ҫырнӑ калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 286 с.

Типтерлӗ, шултра саспаллисемпе тӑрӑшса ҫырса хунӑ: «Эпӗ Сире юрататӑп!»
Четким, крупным почерком тщательно и твердо выведено: «Я Вас люблю!»

— Эпӗ сире кӗтесе ҫитиччен ӑсатса яратӑп.
— Я провожу вас до угла.

— Эпӗ сире чӑрмантарман пулӑттӑм, анчах Владимир Ильич мана хӑй патне тӗрмене килсе ҫӳреме хушмарӗ, ҫитменнине тата, килес пулсан, унӑн ҫураҫнӑ хӗрӗ тесе каламалла.
— Я бы вам не мешал, но Владимир Ильич не велел мне приезжать к нему в тюрьму, да и в случае приезда должна сказать, что она — его невеста.

— Эпӗ сире пысӑк ӗҫ туса пама ыйтасшӑн, — терӗ вӑл амӑшне, — тепре килнӗ чух, тархасшӑн, Владимир Ильич валли чӗрӗ сӗтпе ҫемҫе хура ҫӑкӑр илсе килӗр.
— Я хочу попросить вас сделать большое дело, — сказала она матери, — в следующий раз, пожалуйста, принесите Владимиру Ильичу сырое молоко и мягкий черный хлеб.

Выҫӑ чухӑн ҫынран унӑн пурлӑхне туртса илни килӗшет-и сире?
Как вам нравится — голого, нищего человека лишить состояния!

Пӗтӗм халӑх ӗҫӗ // Юхма Мишши,Асклида Соколова. Воскресенская, Зоя Ивановна. Амӑш чӗри: Мария Александровна Ульянова пурнӑҫӗ ҫинчен ҫырнӑ калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 286 с.

— Эпӗ сире, сударыня, вулама чарнӑ литература хӑвӑрӑн ачӑрсене сиен ан кӳтӗр тесе, килти библиотекӑна пӑхса тухма, сиенлӗ кӗнекесене унтан илсе хума хистесех ыйтатӑп.
— Я настоятельно прошу вас, сударыня, просмотреть вашу домашнюю библиотеку, изъять из нее вредные книги, чтобы оградить ваших детей от пагубного влияния запрещенной литературы.

Питӗ лайӑх кӗнекесем // Юхма Мишши,Асклида Соколова. Воскресенская, Зоя Ивановна. Амӑш чӗри: Мария Александровна Ульянова пурнӑҫӗ ҫинчен ҫырнӑ калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 286 с.

— Эпӗ ӑнланаймастӑп сире, господин директор, — сӑмаха каллех пӳлчӗ Мария Александровна.
— Я вас не понимаю, господин директор, — снова прервала его Мария Александровна.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics