Шырав

Шырав ĕçĕ:

вӑхӑтра (тĕпĕ: вӑхӑт) more information about the word form can be found here.

Вӑл сире ҫак йывӑр вӑхӑтра та вӗренме май пачӗ!
Она и в такое тяжелое время дала вам возможность учиться!

Вӗренсе тухакансем // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Ҫак вӑхӑтра шӑнкӑрав сасси янӑраса кайрӗ.
В это время раздается звонок.

Кӗтерне инке, калаҫнӑ вӑхӑтра сасартӑк пуҫне алӑ ҫине хурса, калама пуҫланӑ сӑмахне каласа пӗтермесӗрех ҫывӑрса каять.
Тетя Катя говорила и вдруг засыпала на полуслове, склонив голову на руку.

Леночка мӗншӗн ҫивӗтне пӗтӗрнӗ // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Чижик ҫывӑрма хатӗрленнӗ вӑхӑтра Леночка килчӗ.
Леночка пришла, когда Чижик уже ложилась спать.

Ҫулла Ленӑпа Чижик // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

(Ҫав вӑхӑтра яшка та вӗреме пуҫлать.)
(А суп всё кипит и кипит).

Чижик макӑрас патнех ҫитрӗ; нянечка мӑкӑртатать, ҫилленет; ҫав вӑхӑтра Зойка Иванова Чижика аллинчен туртрӗ те куҫӗпе кӑтартрӗ: пальто ҫанни ӑшӗнчен пиҫиххи вӗҫӗ курӑнать иккен!
Чижик чуть не плакала; нянечка ворчала и сердилась, а тут Зойка Иванова дернула Чижика за руку и глазами показала ей: из рукава пальто торчал кончик пояска!

Ведомство палӑртнӑ тӑрӑх, хальхи вӑхӑтра Чӑваш Енре вӗренӳ организацийӗсенче кӑшӑлвируспа чирленӗ 14 тӗслӗх тупса палӑртнӑ.
По сообщению ведомства, в настоящее время в образовательных организациях Чувашии обнаружено 14 случаев заболевания коронавирусом.

Студентсем кӑшӑлвируспа чирленӗ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/27630.html

Ҫак вӑхӑтра местечкӑра бомба ҫурӑлса кайрӗ.
В этот миг в местечке раздался взрыв бомбы.

Улттӑмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Анчах вӑхӑтра чарӑнчӗ.
Но во-время остановился.

«Тен, вӑл ҫак вӑхӑтра ӑҫта та пулсан суранланса, е чирлесе пӗр пулӑшусӑр выртать пуль. Тен, тата чӗррисен хушшинче те ҫук-и».
«Может быть, в эти минуты он где-нибудь лежит раненый или больной, без помощи, а может быть и уже нет его в живых».

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Намӑс вӗт кун пек вӑхӑтра ҫапла шухӑшлама..
Это позор в такой момент но…

Кӑмӑл ҫемҫелнӗ вӑхӑтра ку шалти шухӑшсем ӑна калаҫҫӗ: «Ӗҫре юлташланнӑ ҫынна юратни ҫылӑх мар, савӑнӑҫ вӑл. Хӑвна ху ытлашши чарса тӑни мӗне кирлӗ? Унпа пурӑнса, эсӗ революцие усӑллӑ ҫын пулма пултаратӑн, эсӗ унпа пӗрле пулсан, ӑна хаваслӑхпа вӑй парса тӑма пултаратӑн», — теҫҫӗ.
Это внутреннее чувство твердило ей в минуты слабости: «Любить товарища по делу не грех, а радость. Зачем ненужный аскетизм. И возле него сумеешь быть столько же полезной для революции. К тому же ты будешь поднимать в нем бодрость, вселять в него силу!»

Хальхи вӑхӑтра вӗсен пӗр мобилизаци те пулман-ха, коммунистсене ҫеҫ пухнӑ.
В последнее время у них мобилизации не было вовсе — кроме партийных.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Хветӗр килӗшрӗ, анчах ҫав вӑхӑтра хӑй ятлаҫса илчӗ:
— Федор согласился, но при этом выругался:

Кун пек вӑхӑтра ҫапла сӑмахламалла-и вара?
Да нельзя же в такие минуты так рассуждать.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Украинӑна вӑл вӑхӑтра Германи окупанчӗсем ҫавӑрса илнӗ.
Украину тогда занимали немецкие оккупанты.

Иккӗмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Шӑппӑн та васкаса эпӗр камӑн мӗн вӑхӑтра мӗн тумаллине паллӑ туса хутӑмӑр.
В спешном порядке, шопотом, мы распределили время и роли.

Тепӗр вӑхӑтра, тепӗр тӗлте пулсан, эпӗ кун пек виҫӗ ҫынран тӑракан каварлашуллӑ союза тен йышӑнман та пулӑттӑм.
В другое время и при других обстоятельствах я бы, пожалуй, отклонил этот заговорщический союз троих.

— Анчах эсӗ юлашки вӑхӑтра Минскра ӗҫлеттӗнччӗ-ҫке?
— Но, ведь, ты последнее время работал в Минске?

— Хирӗҫместӗп, анчах вӑл хальхи вӑхӑтра нумай пӗлет ӗнтӗ, малашне тата нумайтарах пӗлме пултарать.
— Это неважно: она знает много и будет знать больше.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics