Шырав

Шырав ĕçĕ:

ыйтрӗ (тĕпĕ: ыйт) more information about the word form can be found here.

— Эпӗ сире кансӗрлеместӗп-и? — ыйтрӗ вал Валентинӑран.
— Я вам не помешаю? — спросил он Валентину.

2. Ҫӗнӗ ҫӗрте // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Пирвайхи абзаца вуласа пӗтерсен, Валентина ҫапла ыйтрӗ:
Когда кончили читать первый абзац, Валентина спросила:

Ан кай!.. — тесе ыйтрӗ кӑна.
Не уходи! — только просила ее.

Мӗн те пулин кирлӗ пулса тухсан, вӑл кашни хутрах кӳренсе те ӳпкевлӗн ыйтрӗ:
Каждое свое требование он начинал с обиженного и укоризненного вопроса:

— Мӗншӗн «ҫапла ҫав»? — тӳсеймесӗр ыйтрӗ унран Валентина.
— Почему оно и видно? — нетерпеливо спросила его Валентина.

— Ну, эсӗ пирӗн план пирки мӗн шутлатӑн? — ыйтрӗ Василий, хӑйӗн произведенийӗпе мухтанса, мӗншӗн тесен ӑна туса хатӗрлес тӗлӗшпе пӗр кун ҫеҫ ларман вӑл.
— Ну, как на твой взгляд наш план? — спросил Василий, гордившийся своим произведением, над которым посидел не один день.

Пӗтӗм хуҫалӑха пӑхса тухсан, Андрей правление пычӗ, кӳршӗри колхозран халь анчах таврӑннӑ Валентинӑна сывлӑх сунчӗ, вара Валентинӑпа Василирен вӗсем ҫак кунсенче палӑртнӑ 1948 ҫулхи производство планне ыйтрӗ.
Обойдя все хозяйство, Андрей пришел в правление, поздоровался с Валентиной, которая только что вернулась из соседнего колхоза, и попросил у Валентины и Василия на днях намеченный ими производственный план на 1948 год.

— Пирӗн колхозра мӗн пулнӑ? — сывлӑх сунмасӑрах ыйтрӗ Авдотья.
— Что случилось у нас в колхозе? — не здороваясь, спросила Авдотья.

1. «Кивви ҫӗнӗлле» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Пачӑшкӑ килмерӗ-и, Стеша? — ыйтрӗ вӑл унран.
— Батюшка не пришел, Стеша? — спросил он.

Старик пӗр сиккелемесӗр выртрӗ, тул ҫутӑлас умӗн ҫеҫ вӑл сасартӑк ыйтрӗ:
Старик лежал неподвижно, и только на рассвете он вдруг спросил:

— Кӑна мӗншӗн калатӑн эсӗ, аттеҫӗм? — ӑнланмасӑр ыйтрӗ Василий.
— Почему ты это говоришь, отец? — спросил Василий, не понимая.

— Кала-ха, Андрей, — ыйтрӗ Павлин, — мӗншӗн эсӗ Хӗрлӗ Ҫара килтӗн?
— Скажи, Андрей, — спросил Павлин, — зачем ты пошел в Красную Армию?

6 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Мӗн сана? — ыйтрӗ унран Павлин.
— В чем дело? — спросил его Павлин.

5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Мӗн ҫинчен шухӑшлатӑн эсӗ? — ыйтрӗ унран комиссар.
— О чем ты думаешь? — спросил комиссар.

— Канашлу хӑҫан пулать? — ыйтрӗ Соколов вестовой Павлинран, купӑста яшки пулнӑ пушӑ бачокпа вир пӑтти юлашкиллӗ турилккене пуҫтарса хурса.
— Совещаться-то когда будем? — спросил Павлина вестовой Соколов, убирая пустой бачок из-под щей и тарелку с остатками пшенной каши.

— Мӗнле лекнӗ-ха Люба отряда? — ыйтрӗ Андрей хӑй те.
— Как же Люба в отряд попала? — в свою очередь спросил Андрей.

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Ӑнланатӑн-и? — ыйтрӗ унран юлашкинчен Валерий.
Разобрался? — наконец спросил его Валерий.

— Санӑн арӑму-и, хӗрлӗ командир? — ыйтрӗ Валерирен хӑйпе юнашар тӑракан матроссенчен пӗри.
— Жинка твоя, краском? — спросил Валерия один из стоявших рядом с ним матросов.

— Мӗн? — ыйтрӗ Валерий, ывӑҫ тупанне ҫавракалатса хӑлхи патне тытрӗ.
— Что? — приставляя ладонь к уху, переспросил Валерий.

— Мӗн илӗртет-ха сана Двина ҫине? — ыйтрӗ вӑл.
— А что прельщает тебя на Двине? — спросила она.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics