Шырав

Шырав ĕçĕ:

каярахпа the word is in our database.

каярахпа (тĕпĕ: каярахпа) more information about the word form can be found here.

Хулари подпольщиксемпе ҫыхӑну тытса тӑма хама валли связной нумайччен тупаймарӑм, каярахпа ӑнсӑртран ҫеҫ тупрӑм.
Я долго не мог подобрать себе связного по городу и нашел его при несколько необычной обстановке.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

— Хӗҫпӑшал пытарса хунине эпир каярахпа пӗлтӗмӗр, — каласа парать Боря.
— Мы уже позднее узнали, что у них из оружия кое-что припасено, — рассказывал Боря.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

— Эп вӗсене каярахпа кӗтеттӗм.
— Я их ожидал немножко попозже.

Боря Николай Михайлович сӑввисемпе мӗншӗн интересленнине каярахпа тин пӗлтӗм: вӑл хӑй те сӑвӑсем ҫырать иккен.
Позднее я узнал, почему Боря так интересовался поэтическим творчеством Решетова: он сам писал стихи.

Ун ашшӗ, коммунист, Крым оборонине тытса тӑнӑ ҫӗрте ҫапӑҫнӑ, каярахпа тӑван ҫӗршывшӑн ҫапӑҫса вӑрҫӑра вилнӗ.
Отец его, коммунист, участвовал в обороне Крыма и впоследствии погиб в боях за Родину.

Чуна пусмӑрлакан шухӑшсем сасартӑк ҫухалчӗҫ, пӗчченлӗх пӗтрӗ, — каярахпа каласа пачӗ Лида.
У нас сразу исчезло гнетущее чувство одиночества, — вспоминала Лида.

Каярахпа эпӗ Лида Трофименкопа паллашрӑм.
Позднее я познакомился с Лидой Трофименко.

Малтан Николай мастерскойӗнчех Мускав передачисене итлеме май тупнӑ, каярахпа приемниксене, ремонт тума тесе, килне илсе пыма пуҫланӑ.
Первое время Николай ухитрялся в мастерской слушать Москву, а потом стал приносить приемники на квартиру как будто для ремонта.

Така тирӗнчен ҫӗлетнӗ калпак тӑхӑннӑ ҫын «Николайпа» мана пӗрер мӑшӑр ӑшӑ кӗпе-йӗм памалла тесе, хамӑртан ыйтмасӑрах ҫырса хучӗ, япалисене илме каярахпа килме пулчӗ.
Не спрашивая нашего согласия, человек в барашковой шапке записал «Николая» и меня на две пары теплого белья и ушел, пообещав, что за вещами заедет попозднее.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Каярахпа Ларчикпа Василий урлӑ вӗсем мӗнле ҫынсем иккенне пӗлтӗм.
Позднее через Ларчика и Василия мне удалось выяснить, что это за люди.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Вӑл: килне отпуска кайса килни ҫинчен, хӑйне малтанласа лайӑх кӗтсе илни ҫинчен, каярахпа ашшӗ тӗрлӗ ӗҫе хӑвалани ҫинчен, лесничий поручикӗ унӑн арӑмӗ патне кӳлнӗ лаша ярса тӑни ҫинчен каласа пачӗ.
Рассказал, как, приехав в отпуск, сначала ему были ради, а потом отец стал его посылать на работу, а за женой лесничий поручик дрожки присылал.

22 // Василий Алагер, Стихван Шавли. Толстой Л.Н. Севастополь калавӗсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 238 с.

Каярахпа Пилчер ачасем вырӑнне лашасем кӳлме пуҫланӑ.
Позднее Пильчер стал употреблять для взлета лошадей.

7. Сывлӑшра вӗҫес ӗҫри пионерсем // Ярукка Сантри. Чарнлей, М. Райтсем: (Вильбурпа Орвиль) / А. И. Ярлыкин куҫарнӑ; ред. Н. Васянка. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 110 с.

Каярахпа, Райтсем хӑйсем тӗрлӗ сӑнавсем тума пуҫласан, вӗсене Шанют чӑнах та тӗрлӗ енчен ӑс парса пулӑшса тӑнӑ.
Позднее, когда Райты уже начали сами делать опыты, Октав Шанют был одним из главных их советчиков.

Джордж Гелей хӑй шутланӑ аппаратне тунӑ пулсан, вӑл чӑнах та вӗҫме те пултарнӑ пулӗччӗ, тесе шутланӑ ун ҫинчен каярахпа инженерсем.
Позже инженеры предположили, что если бы Джордж Гелей сумел построить изобретенный им аппарат, он действительно мог бы летать.

Каярахпа вӑл ҫакӑн ҫинченех тата ҫапла каланӑ:
Позднее он как-то сказал то же самое другими словами:

Кайӑк вӑл — чӑн-чӑн аэроплан, — тетчӗ каярахпа Орвиль, хӑйсен кӗнекесем вуланӑ хыҫҫӑн пулнӑ выводсем ҫинчен аса илнӗ чухне.
— Птица, — это настоящий аэроплан, — сказал как-то много лет спустя Орвилль, рассказывая о выводах, к которым они пришли после многих часов чтения и наблюдений.

6. Вӗсен пуҫне аэроплан тӑвас шухӑш епле пырса кӗнӗ // Ярукка Сантри. Чарнлей, М. Райтсем: (Вильбурпа Орвиль) / А. И. Ярлыкин куҫарнӑ; ред. Н. Васянка. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 110 с.

Каярахпа сывлӑшра вӗҫекенсем ҫӗртен хӑпассине «отрыв» тетчӗҫ.
О том, что позднее воздухоплаватели стали называть «отрывом».

Ачасем вӑл машинӑпа пур ҫӗрте те ҫӳренӗ, вара каярахпа Дейтон ҫыннисем те ӑна хӑнӑхса ҫитнӗ.
Юноши разъезжали на нем всюду, и постепенно дейтонцы привыкли к двухколесному чудовищу.

5. Пуҫламӑш велосипед // Ярукка Сантри. Чарнлей, М. Райтсем: (Вильбурпа Орвиль) / А. И. Ярлыкин куҫарнӑ; ред. Н. Васянка. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 110 с.

Ачасем каярахпа станокӑн пайӗсене нумайӑшне ҫыпӑҫулӑрах туса, станока татах аванлатнӑ.
Мальчики затем внесли в него ряд улучшений.

2. Райт килйышӗ // Ярукка Сантри. Чарнлей, М. Райтсем: (Вильбурпа Орвиль) / А. И. Ярлыкин куҫарнӑ; ред. Н. Васянка. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 110 с.

Ҫапла ӗнтӗ, Райтӑн ачисем, Орвильпа Вильбур, каярахпа тӗнчене чи малтанхи сывлӑшра вӗҫекен машинӑсем туса панӑскерсем, тетте урлӑ ку ӗҫпе пуҫласа паллашнӑ.
Так мальчики Орвилль и Вильбур Райт, которые впоследствии дали миру первые успешно летающие машины, впервые практически познакомились с авиацией.

1. Вӗҫме пултаракан тетте // Ярукка Сантри. Чарнлей, М. Райтсем: (Вильбурпа Орвиль) / А. И. Ярлыкин куҫарнӑ; ред. Н. Васянка. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 110 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics