Шырав

Шырав ĕçĕ:

Улпут the word is in our database.

Улпут (тĕпĕ: улпут) more information about the word form can be found here.

— Кӑна вӑл улпут тытӑмне ан манччӑр, хӑраччӑр тесе тӑвать, — ӑнлантарнӑ Псаров хресченӗсем.
— Это чтоб барскую руку помнили, чтобы боялись, — объясняли псаровские крестьяне.

Улпутсем патӗнче кам мӗнле пурӑнать // Василий Чураков. Алексеев, Сергей Петрович. Суворов ҫинчен: повесть; вырӑсларан Василий Чураков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1967. — 5-143 с.

Лайӑх улпут сирӗн.
Хороший барии у вас.

— Пирӗн улпут кӑра.
— У нас барин крут.

Пӗлнӗ вӑл улпут кӑра ҫилӗллине — вун пиллӗкмӗш кунхине Лукерипе Гришӑна мӑшӑрлантарнӑ, ҫурт илсе панӑ, кашӑк, чашӑк-тирӗк, выльӑх-чӗрлӗх тата ытти те.
Знал он крутой нрав барина — оженил на пятнадцатый день Лукерью и Гришку, завел им дом, ложку, плошку, скотину и все прочее.

Хусах // Василий Чураков. Алексеев, Сергей Петрович. Суворов ҫинчен: повесть; вырӑсларан Василий Чураков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1967. — 5-143 с.

— Ну, мӗн ҫырать ҫырура улпут?
— Ну что, что там в письме, чего барин в нем пишет?

Малтан Агафонов кутӑнлашнӑ: улпут вӑрҫма тытӑнсан?
Поначалу Агафонов уперся: а ну как барин начнет ругаться?

Ҫамрӑксем те шавламан: улпут ирӗкӗ.
И молодые смолчали: барская воля.

Ҫураҫнӑ хӗрсем // Василий Чураков. Алексеев, Сергей Петрович. Суворов ҫинчен: повесть; вырӑсларан Василий Чураков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1967. — 5-143 с.

Анчах арҫынсемпе хӗрсем пӗр-пӗрне килӗшнипе килӗшменни ҫинчен шутламан улпут.
А о том, понравились ли друг другу женихи и невесты, и не подумал — барин.

Никитин ӑнлантарма пуҫланӑ, хӗлле улпут ҫӗрӗпе иртсе пынӑ чух, вӑл ҫӗрме пуҫланӑ тырӑ кӗлти тупнӑ.
Принялся Никитин объяснять, что зимой, проходя по барскому полю, нашел он подгнивший сноп хлеба.

Ҫӗр улпучӗ // Василий Чураков. Алексеев, Сергей Петрович. Суворов ҫинчен: повесть; вырӑсларан Василий Чураков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1967. — 5-143 с.

Пӗрре ҫапла Александр Васильевич Суворов графӑн Новгородри именийӗнче хресченсем улпут таврӑнасса кӗтнӗ.
В новгородском имении графа Александра Васильевича Суворова крестьяне с нетерпением ждали приезда барина.

— Пӑх-ха эсӗ ӑна, улпут майри!
— Ишь какая барыня!

XXII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Ларать улпут ҫурчӗ, унтан инҫе те мар — шӑтӑк кил-ҫуртлӑ ял.
Стоит панский особняк, а возле него обшарпанная деревушка.

IX сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Улпут ҫӗрне пайлама тытӑнаҫҫӗ.
Землю барскую стали делить.

«Ух эс! Ах эс!» // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.

— А-ай! — ӳлесе ярать улпут.
— А-ай! — завопил помещик.

Ҫакас е каҫарас // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.

Пугачев пӗтӗм пӗвӗпе тӳрленсе тӑрать, хресченсен пӗкӗрӗлнӗ ҫурӑмӗсем ҫине, унтан улпут ҫине, унтан — хӑй хуралӗ ҫине пӑхать.
Пугачев привстал во весь рост, глянул на согнутые спины крестьян, перевел взгляд на помещика, потом на стражу свою.

— Эпӗ сирӗншӗн те кӗлтӑватӑп, — чееленет улпут, — ваше сиятельствӑшӑн…
— Я и за вас помолюсь, — слукавил помещик, — за ваше величество…

Ӗҫ тепӗр майлӑ ҫаврӑнса ӳкнине улпут туять.
Видит помещик такое дело.

— Тен, сирӗн улпут ырӑ та тунӑ?
— А может, и добрые дела есть у вашего барина?

Шарламасть, сасӑ памасть улпут.
Молчит, не отзывается барин.

— Хӗнетчӗ-и сире улпут, алӑпа тӗкӗнетчӗ-и сире?
— А бил ли вас барин, руку к телу прикладывал?

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics