Шырав

Шырав ĕçĕ:

Сылтӑм the word is in our database.

Сылтӑм (тĕпĕ: сылтӑм) more information about the word form can be found here.

Ӑстаҫӑ сулахайри хӗрринчи хура ҫиппине тытать те хури урлӑ, хури айӗпе, хӗрли урлӑ, хӗрли айӗпе, хӗрли урлӑ ҫӳретсе варрине ҫитерет те ӑна сылтӑмри ушкӑнпа пӗрлештерет; сылтӑм енчи хӗрринчи хура ҫиппине хури ҫийӗпе, хури айӗпе, хӗрли ҫийӗпе, хӗрли айӗпе, хӗрли ҫийӗпе ҫӳретсе варрине ҫитерет те сулахайри ушкӑнпа пӗрлештерет.
Отделяют одну крайнюю черную нить с левой стороны и отводят в правую сторону через черную, под черной, через красную, под красной, над красной — дошли до половины, надо эту черную нить присоединить к правой пряди, затем тем же порядком отделяют крайнюю черную нить правой пряди и прокладывают через черную, под черной, через красную, под красной, над красной, здесь нитку присоединяют к левой пряди.

Тӗрлӗрен хӑю, пиҫиххи // Валентина Минеева. Минеева В.А. Чӑвашсен эрешлӗ пир-авӑрӗ: кӗнеке-альбом. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2008. — 182 с.

Ҫипсене ҫурмалла пайлаҫҫӗ: сулахай енче хури виҫӗ ҫип, хӗрли виҫӗ ҫип, сылтӑм енче хӗрринче хӳри виҫӗ ҫип, хӗрли виҫӗ ҫип.
Нитки делят пополам: левая половина будет состоять из 3 черных и 3 красных, правая — из 3 красных и 3 черных.

Шӗвӗр пӳрни сылтӑм алӑри ятсӑр пӳрне ҫинчи йӑлла аялтан ҫаклатать те хӑйӗн йӑлли витӗр кӑларать.
Указательный высунулся, надел на себя петлю снизу с безымянного пальца правой руки.

«Мӗншӗн пирӗн иккӗ ҫеҫ?» — хумханаҫҫӗ сылтӑм алӑра.
«У них трое, а у нас двое», — думают пальцы правой руки.

Сулахай алӑри кача пӳрнери икӗ йӑлла Маня сылтӑм алӑри шӗвӗр пӳрнепе вӑта пӳрне ҫине куҫарать.
С мизинца левой руки Маня две петли переносит на указательный и средний пальцы правой руки.

Йӗке ҫинчи ҫиппине ҫӗрӗ ҫине тӑсса хураҫҫӗ, ҫиппине ун тавра иккӗ-виҫҫӗ ҫавӑраҫҫӗ те хултӑрчӑ йӗкине сылтӑм алӑпа ҫапа-ҫапа ҫавӑраҫҫӗ.
На вал привязана ниточка, ее протягивают вдоль цевки и закрепляют несколькими оборотами рабочей нити; чтобы нитка ровно накручивалась, ее держат в левой руке, у самой цевки.

Пир хатӗрӗсем, пир тӗртни ҫинчен // Валентина Минеева. Минеева В.А. Чӑвашсен эрешлӗ пир-авӑрӗ: кӗнеке-альбом. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2008. — 182 с.

Ӑстаҫӑ кӗррин хатӗр пайне сӗтел ҫине сылтӑм енне хурать.
Готовую первую половину ремизки клали с правой стороны.

Вӗсене кӑшт хытӑрах тытса кумаканӗ кумма пуҫлать: а шӑл патӗнчен б шӑлпа в шӑлсем хушшине хӑй еннелле илсе тухать ҫиппине, сылтӑм енчен г шӑл тавра ҫаврӑнса д, е шӑлсем тавра, шӑл патӗнчен шӑл патне пырса чи аякри шӑл тӗлне ҫитерет, ҫакӑнта ҫаврӑнса ҫав ҫулпах б шӑлпа в шӑл хушшипе хӑй еннелле илсе тухса а патне ҫитет.
Слегка сжав их, ведет к палкам б и в, выводит между ними, двигается к правому углу сновальни, обогнув палку, устремляется влево к палке д и т. д. От самого дальнего колышка тем же путем нитки возвращаются обратно.

Сӳс-кантӑр, ҫип ҫинчен // Валентина Минеева. Минеева В.А. Чӑвашсен эрешлӗ пир-авӑрӗ: кӗнеке-альбом. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2008. — 182 с.

Тӑватӑ ҫип вӗҫне пӗрле тытса тӗвӗлет те а шӑл ҫине тӑхӑнтарать, кашни ҫиппине сылтӑм алӑри пӳрнесем хушшипе хурать.
Концы продетых в кольца ниток мастерица связывает в общий узелок, накидывает на первый слева колышек, а нитки по одной размещает между пальцами правой руки.

Ҫапла вара ҫӑмхалаканӗ сулахай алӑпа кӑшкар, сылтӑм алӑпа йӳрек тытать.
из Мотальщица в левую руку брала вьюшку, в правую — вьюрок.

Унӑн икӗ вӗҫӗнче икӗ ҫинҫе патак; ҫӳлти патакӑн сылтӑм вӗҫӗнче пӗчӗкҫӗ патак пур, ун ҫийӗпе ҫип пӗрре шал енчен, тепре тул енчен ҫӳрет.
В ее верхний и нижний концы вставлены тонкие, но крепкие палки, маленькая палочка вставлена на правом конце верхней палки, через нее нить проходит то с правой, то с левой стороны.

Кунпа ҫиттӗр-ха, турашӑл ытла пысӑк пулӗ тесе сӳсне пусарса лартать те сылтӑм алӑпа кӗрепенкине тытать.
Затем гребнем с короткой ручкой начинает расчесывать снизу вверх.

— Сылтӑм аллуна шӑрт ил, сулахай аллупа хӑвӑн умӑнта сӳсне тытса тӑр.
«В правую руку возьми щетку, в левую пучок кудели и держи перед собой, — учила меня мама.

Сылтӑм алӑпа хурсана ҫӗклесе-антарса кантӑр шӑммине ватать.
Правой рукой берут било и раз за разом с силой опускают на коноплю, било словно пляшет, проваливаясь в углубление и ломая костру.

Унӑн сылтӑм аллинчи чӗлӗмӗнчен тӗтӗм тухать.
В правой руке у него была горящая трубка.

XXVIII сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.

Хыҫала юлнӑ икӗ тӑрӑллӑ сӑрт тата сылтӑм енчи Подзорная Труба тӳпи ҫеҫ мана маяк пек ҫул кӑтартса параҫҫӗ, анчах вӗсем те ҫӗрлехи тӗттӗмре ҫухалса каяҫҫӗ.
Двуглавый холм позади и вершина Подзорной Трубы справа служили мне единственными вехами, но очертания их все больше расплывались во мраке.

XXVII сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.

Палуба ҫине эпӗ сылтӑм енчи вантӑсем тӑрӑх антӑм.
На палубу я вернулся по вантам правого борта.

Эпӗ унӑн сӑмахӗсене ҫӑтса, хӳме ҫине вӗҫсе хӑпарнӑ автан пек ларса, унран кулаттӑм, сасартӑк вӑл сылтӑм аллипе сулчӗ.
Я упивался его словами и радостно посмеивался, надувшись, словно петух, взлетевший на забор, но вдруг он взмахнул правой рукой.

XXVI сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.

Темиҫе секунд хушши вӑл ман ҫине пӗрре сылтӑм енчен, тепре сулахайран чупса килес пек пӑркаланчӗ.
Несколько секунд он притворялся, что сейчас кинется на меня то справа, то слева.

Вӑл манран инҫех те мар сылтӑм аллинче кинжал тытса пырать.
Он был уже совсем недалеко от меня, с кинжалом в правой руке.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics