Шырав

Катя

Катя

Халь кӑна вӑл хутсене пӑхса тухрӗ, шухӑшӗнче кӗҫӗр хӑйпе пӗрле вӑрмана каймалли кашни партиецах тӗрӗслерӗ те, хӑйӗн заместителӗ Катя пулать, унран лайӑх помощник тупас ҫук, тесе шутларӗ.
Только что, разбираясь в бумагах, он мысленно проверял каждого партийца из тех, которые должны этой ночью вместе с ним уйти в лес, и решил, что его заместителем в отряде будет Катя; лучшего помощника, думалось, не найти.

— Катя! — чӗнчӗ вӑл шӑппӑн.
— Катя! — окликнул он тихо, но властно.

Катя сӗтел патне пычӗ.
Катя подошла к столу.

Катя ӑна пӗр чӗнмесӗр аяккинелле пӑрса алӑка шаккарӗ.
Катя молча отстранила его и толкнула дверь.

Катя никам ҫине пӑхмасӑр, Зимин кабинечӗ патне пырса тӑчӗ.
Ни на кого не глядя, Катя быстро подошла к кабинету Зимина.

Катя аяккинелле пӑрӑнса ҫул пачӗ те крыльца патне чупрӗ.
Катя отшатнулась и побежала к крыльцу.

Певска ҫитсен, Катя Советсен ҫурчӗ патне нумайччен ҫывхарма пултараймарӗ — урамсенче пӗр утӑм та ирӗккӗн утма май пулман.
Приехав в Певск, Катя долго не могла пробраться к Дому Советов — на улицах негде было свободно шагу ступить.

Катя тайкаланкаласа урама тухрӗ.
Катя, пошатываясь, вышла на улицу.

— Эпӗ ун ҫинчен хам чӗрере мӗн пуррине ҫеҫ калама пултаратӑп, — Катя аллине кӑкӑрӗ ҫине хучӗ.
— Я могу об этом сказать только то, что на душе есть, — Катя приложила руку к груди.

Тырра виҫе ҫинчен илсе тӑракан Клавди трактористкӑпа юнашар Катя тӑрать; унӑн атти пылчӑкланса пӗтнӗ.
Рядом с трактористкой Клавдией, принимавшей хлеб на весы, в забрызганных грязью сапогах стояла Катя.

Василиса Прокофьевна малти пӳлӗме кӗрсен, Катя сӗтел хушшинче аллине кашӑк тытнипех ҫывӑрса кайнине, темшӗн йӑл кулкаласа илнине курчӗ.
Войдя в горницу, Василиса Прокофьевна увидела: Катя спала за столом, держа в руке ложку и чему-то улыбаясь.

— Ахалех… — терӗ те Катя тата ытларах хӗрелсе кайрӗ.
— Так просто… — сказала Катя и покраснела еще гуще.

Катя вӑтанчӗ.
Катя смутилась.

— …Акӑ вӑт кунтан-кунах ӳссе пырать, — малалла каларӗ Катя.
— …И вот с каждым днем растет, растет, — продолжала Катя.

— Эпӗ ачасем ҫинчен, — хӗрелчӗ Катя.
— Я про детей, — вспыхнув, сказала Катя.

Катя сӗтел ҫинчи ҫӑкӑр тӗпренчӗкӗсене алли ҫине шӑлса илчӗ.
Катя смахнула в ладонь хлебные крошки.