Шырав

Ваня

Ваня

Ваня Биденко патне пычӗ.
Ваня подошёл к Биденко.

Анчах ҫав вӑхӑтра айӑккинчи алӑк уҫӑлчӗ те пӳлӗме дежурнӑй офицерпа Ваня кӗчӗҫ.
Но вот открылась боковая дверь, и в сени вошли дежурный офицер и Ваня.

Биденкона ҫав ача Ваня, хӑйӗн «пӗчӗк кӗтӳҫи» пулнӑ пек, вӑл трубасемпе ялавсем хушшинче пусма тӑрӑх ҫӳлелле утса хӑпарнӑ пек, Суворов хӑй аллине ӑна тӑсса панӑ пек туйӑннӑ.
И Биденко представилось, что это его Ваня, его пастушок между труб и знамён шагает вверх по лестнице, а Суворов протягивает ему руку.

Сывӑ пул, Ваня Солнцев, — эсӗ офицер пулсассӑн хӑвӑн полкна тавӑрӑн.
Прощай, Ваня Солнцев, и, когда ты станешь офицером, возвращайся в свой полк.

Тӑватӑ кун иртсен вокзалтан авалхи вырӑс хулин варринелле илсе пыракан сарлака та шӑтӑклӑ-путӑклӑ урам тӑрӑх Ваня Солнцев ефрейтор Биденкопа юнашар утса пынӑ.
А через четыре дня по широкой ухабистой улице, ведущей от вокзала к центру старинного русского города, шёл Ваня Солнцев в сопровождении ефрейтора Биденко.

Вара Ваня каллех салтакӑн пурнӑҫӗ улшӑнассине пӗлтерекен сӑмаха илтрӗ.
И Ваня опять услышал то слово, которое всегда для солдата обозначает перемену судьбы.

Ваня пуҫне ҫӗклерӗ те — Биденкона курчӗ.
Ваня поднял глаза и увидел Биденко.

Ваня ун ҫине пӑхса тӑчӗ, ку чӑн та капитан Енакиев пулнине вӑл тӗрӗссипех пӗлчӗ, анчах та ку вӑлах пулнине ӗненмерӗ, ӗненме те пултараймарӗ.
Ваня смотрел на него, знал наверное, что это капитан Енакиев, но не верил, не мог верить, что это был он.

Сасартӑк Ваня хӑйсен туппине курчӗ.
И вдруг Ваня увидел свою пушку.

Ваня ҫак уй тӑрӑх пӗр вӑтӑр утӑм кайрӗ те — ывӑнсах ҫитрӗ.
Ваня прошёл по этому полю шагов тридцать и совсем устал.

Унтан леререх Ваня нимӗҫсен икӗ ҫӗмӗрӗлнӗ танкне курчӗ, — вӗсем кунта паҫӑр пулман.
Ещё дальше Ваня увидел два разбитых немецких танка, которых тут раньше не было.

Ку капитан Енакиев валли патронсем илсе пыма пикеннӗ грузовик пулнине Ваня ӑнланса илчӗ ӗнтӗ.
И Ваня понял, что это был грузовик, который, наверное, пытался подвезти капитану Енакиеву патроны.

Ваня ӑна ҫӗрулми тунисен купинчен ҫеҫ палласа илчӗ.
Ваня узнал её только по куче картофельной ботвы.

Ваня ӑна аран-аран палласа илнӗ.
Ваня с трудом узнавал его.

Ҫаксене Ваня нимӗн те пӗлмен.
Ничего этого Ваня не знал.