Шырав

Шырав ĕçĕ:

сирӗн (тĕпĕ: эсир) more information about the word form can be found here.

— Эпӗ лайӑх хӗре пӑсса пӑрахма ӗлкӗриччен авлантарасчӗ сирӗн мана, атте!..
— Женили бы вы меня, батя, пока я хорошую девку не испортил!..

4. «Калта» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Сирӗн пахчари купӑстана та турӑ панӑ, анчах кам та пулин сирӗнтен ыйтмасӑрах купӑста касма килтӗр-ха?
— Капуста у вас на огороде тоже от бога, а попробуй притти кто-нибудь по капусту, не спросясь вас?

3. Вӗрен-кантра // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Сирӗн пата кӗретӗн те нӳхрепе кӗрсе ӳкнӗ пекех туйӑнать.
А к вам войдешь, как в погреб сунешься.

Сирӗн сӑмахӑрсем те сӗрӗм пек!..
Слова у вас, как угар!..

— Вӑл сирӗн пата ырӑ кӑмӑлпа килнӗ, анчах эсир…
— Она по добру пришла к вам, а вы…

Мӗншӗн пӗччен пурӑнмалла-ха сирӗн?!
Чего ж вам жить в одиночестве?

Хитре, вӗреннӗ хӗр эсир, сирӗн тум та хӳхӗм, каччӑсем те тем пекех ҫыпӑҫаҫҫӗ пулӗ сирӗн ҫума.
Девушка вы красивая, образованная, одежда у вас нарядная, чай, вам от женихов отбоя нет.

Сирӗн пата икӗ большевик, икӗ специалист яратпӑр.
Двух большевиков, двух специалистов посылаем к вам.

2. Ирхине // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Государство сирӗн колхоза пулӑшатех, анчах мӗнпе тата мӗнле пулӑшассине эпӗ халӗ калама пултараймастӑп.
— Государство вашему колхозу поможет, но чем и как я сейчас сказать не могу.

Сирӗн гидростанци чарӑна-чарӑна ӗҫлет, вӑрман хатӗрлес ӗҫре план тулса пымасть, треста мӗн хатӗрлесе памаллине халӗ те паман-ха.
У вас гидростанция работает с перебоями, на лесозаготовках план не выполняется, до сих пор не переработали и не сдали тресту.

— Райисполкомра сураҫҫӗ те сирӗн ятпа витӗнеҫҫӗ!
— В райисполкоме чихают и вашим именем прикрываются!

Кам сурать-ха сирӗн колхоз ҫине?
Кто на ваш колхоз чихает?

— Ну, МТС-ра сирӗн ӗҫсем мӗнле? — ыйтрӗ Василий.
— Ну, а как у вас в МТС? — спросил Василий.

1. Виҫҫӗн // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Сирӗн аҫӳ-аннӳ ҫукчӗ пулас?
У вас, кажется, родителей нет?

Вӑтӑр саккӑрмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Сирӗн вӗренмелли тата мӗн чухлӗ юлнӑ.
А сколько вам осталось до окончания?

— Итлӗр-ха, — тенӗ вӑл, — сирӗн механически цехсенче начальствӑна пӗлтермесӗр мӗн те пулин тума пулать-и?
— Послушайте, — сказал он, — у вас в механических можно было бы что-нибудь смастерить так, чтобы начальство об этом ничего не знало?

Вӑтӑр ҫиччӗмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Мӗншӗн вӑл ҫавӑн пек, сирӗн шутпа…»
Почему это, как вы думаете?..»

— Анчах сирӗн килте ку ӗҫ ҫинчен пӗлеҫҫӗ-и? — тесе ыйтнӑ Христофор Спруде, икӗ юлташ ҫине те тимлӗн пӑхса.
— А дома у вас про это дело знают? — спросил Христофор Спруде внимательно, поглядев на обоих товарищей.

Вӑтӑр пиллӗкмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

— Эпир сирӗн пата текст илме килтӗмӗр.
— Мы к вам за текстом.

Сирӗн «Ветерок» е «Зорька» ятлӑ тумаллаччӗ.
Вы б ее лучше «Ветерком» назвали или «Зорькой».

Вӑтӑр тӑваттӑмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics