Шырав

Шырав ĕçĕ:

вӑхӑтра (тĕпĕ: вӑхӑт) more information about the word form can be found here.

Юлашки вӑхӑтра мана пӗр шухӑш пӑшӑрхантара пуҫларӗ, ӑна эпӗ арӑма та калама вӑтанаттӑм.
В последние дни беспокоила меня мысль, которую я стеснялся высказать жене.

Пӗрремӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Пин те тӑхӑрҫӗр вунтӑххӑрмӗш ҫулта, Деникин ҫарӗ тапӑннӑ вӑхӑтра, эпӗ Харьковра кӗпӗрнери вӑрттӑн ӗҫлекен комитет секретарӗ пултӑм.
А в 1919 году, во время деникинщины, был секретарем Харьковского губернского подпольного комитета партии.

Ахаль те юлашки вӑхӑтра: «Сире… сирӗн сывлӑхпа…» — тенине ҫеҫ илтетӗп.
Последнее время я только и слышал: «Вам… с вашим здоровьем…»

Ҫакнашкал вӑхӑтра мӗнле ним тумасӑр пурӑнан-ха.
Оставаться в бездействии в такое время было невозможно.

Вӗсем пирӗн питӗ сахал, арминчен илсе килме те ҫак кӗске вӑхӑтра ниепле те ӗлкӗреес ҫук.
Их у нас очень немного и достать из армии в этот срок не удастся.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Анчах орудисене кунта куҫарма янӑ юлташсем, вӑхӑтра ҫитсе, пӗтӗм ӗҫе ҫӑлчӗҫ кӑна мар, хӗстерсе килекен тӑшмана пӗтӗмпех ҫӗмӗрсе тӑкрӗҫ.
Товарищи из отряда, посланные за батареей и батарейцы не только спасли положение, но и разгромили наседающего противника.

Нимӗнрен ытла хальхи вӑхӑтра.
Особливо теперь.

Ҫав вӑхӑтра тепӗр енчи разведчик нимӗн те шарламасть пулсан, пӗтӗм отряд орудисене малтанхи разведчик еннелле сӗтӗрме тытӑнать.
И, если ближайший разведчик молчал, то орудия тянули к подавшему сигнал.

Ыран ирхине, ҫак вӑхӑтра, ман пата кӗрӗр, — терӗ генерал.
Завтра утром зайдите ко мне в это время.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Тӳрех калас пулать, эпӗ ҫавӑн пек вӑхӑтра ӗҫсӗр ларма пултарайман.
И в такое время сидеть в бездействии я не могу.

Анчах вӑл вӑхӑтра пурӑнма питӗ йывӑрччӗ.
Но так как жить было нечем.

Ҫак вӑхӑтра пурте харӑсах куҫӗсене тӑваткал алӑк еннелле тӗллерӗҫ.
В это время взгляды всех уставились на светлый четырехугольник дверного отверстия.

Иккӗмӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Ҫак виҫ-тӑватӑ кун хушшинче, наступление хатӗрленнӗ вӑхӑтра, пирӗн хулари вӑрттӑн ӗҫлекен организаципе ҫыхӑнма тӑрӑшмалла.
Эти три-четыре дня, пока будет подготовляться выступление, надо будет использовать, чтобы связаться с городской подпольной организацией.

Ҫак вӑхӑтра землянкӑсем хушшинчен, винтовкӑсем тытса, икӗ ҫара уран партизансем тухрӗҫ.
В это время из-за землянок вышли два босоногих партизана с винтовками на ремнях.

Арон вӑл вӑхӑтра Хветӗрпе калаҫанҫи туса тӑчӗ.
Арон сделал вид, точно он разговаривает с Федором.

Сӑмахран, хальхинче эпӗр ҫӗнтереймесен те, пире тӗнчери ылттӑн миххи пусарса хурас пулсан та, пурпӗрех пирӗн революци урӑх чухне мар, хальхи вӑхӑтра кирлӗ япала.
Если даже мы на этот раз не выдержим и мировой мешок с золотом задавит нас, то все равно наша революция является необходимой именно теперь.

Пӗрремӗш сыпӑк // Никифор Ваҫанкка, Алексей Этмен, Илле Тукташ. Алексеев, М. А. Большевиксем: роман / вырӑсларан Н. Ваҫанкка, А. Этмен, И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгиз, 1936. — 242 с.

Ҫак вӑхӑтра миҫе ҫын пӗтермерӗм пуль — калама та хӑрушӑ.
Сколько людей перебил за это время — ужас.

Вӑл вӑхӑтра ӗнтӗ тупӑсенчен ни ку енчен, ни леш енчен те пемен.
Артиллерийской стрельбы ни с той, ни с другой стороны совершенно не было.

26 // Василий Алагер, Стихван Шавли. Толстой Л.Н. Севастополь калавӗсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 238 с.

Ҫав вӑхӑтра пӑван пек пӑнлатса пуҫ тӑрринченех пӗр пуля иртсе кайрӗ те чул ҫумне ҫапӑнчӗ.
В это время визгливая, зацепившаяся пулька пролетела над самыми головами разговаривающих и ударилась о камень.

23 // Василий Алагер, Стихван Шавли. Толстой Л.Н. Севастополь калавӗсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 238 с.

Ҫав вӑхӑтра снаряд шӑхӑрса пычӗ те инҫех те мар ҫурӑлса кайрӗ.
В это время ядро просвистело над головами говоривших.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics