Шырав

Шырав ĕçĕ:

сирӗн (тĕпĕ: эсир) more information about the word form can be found here.

Халӗ сирӗн колхоз ҫинчен калаҫар.
Сейчас договорим о вашем колхозе.

2. Ҫӗнӗ ҫӗрте // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Пӗлтӗр сирӗн виҫӗ тӗп задача — ҫирӗп бригадӑсем туса хурас, пусӑ ҫаврӑнӑшӗ тӑвас, гидростанци вӑй-хӑватне ӳстерес задачӑсем — пулнӑ.
В прошлом году у вас были три узловые задачи: организовать крепкие бригады, ввести севооборот, повысить мощность гидростанции.

— Сирӗн ҫак планра куҫса лармалли условнӑй станцисене курмастӑп эпӗ.
— Вот в этом вашем плане я и не вижу твоих пересадочных узловых станций.

— Сирӗн ку партилле план мар…
— Беспартийный план у вас получился…

Ҫитес эрнере сирӗн парти организацийӗ ҫинчен райкомра Валентина отчетне итлетпӗр.
На той неделе в райкоме будет слушаться отчет Валентины о вашей партийной организации.

Паян эпӗ сирӗн патӑрта кунӗпех, каҫченех пулатӑп.
Я сегодня к вам на весь день, до вечера.

— Сирӗн ӗҫе хутшӑннӑшӑн каҫар мана, Авдотья Тихоновна.
— Извини меня, Авдотья Тихоновна, за то, что мешаюсь в ваши дела.

1. «Кивви ҫӗнӗлле» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Сирӗн колхозра сыснасем вилеҫҫӗ тата ытти йӗркесӗрлӗхсем пур.
— У вас в колхозе падеж свиней и другие безобразные моменты.

— Эпӗ сирӗн патӑрта ҫывӑратӑп.
— Я у вас переночую.

Эпӗ сирӗн докладной ҫырӑва илтӗм, Виноградов Двина ҫинче пулман пулсан, ӗҫсем мӗн тери япӑх пулма пултарнине ӑнлантӑм.
Вашу докладную записку я получила и поняла, как было бы плохо, если бы Виноградова не оказалось на Двине.

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Эпӗ Виноградов отрячӗсен пролетарилле шухӑш-кӑмӑлне, ҫавӑн пекех сирӗн хӑвӑрӑн харсӑрлӑха пӗлетӗп, шанатӑп эпӗ сире.
Я верю в пролетарский дух виноградовских отрядов, а также в Ваше упорство, которое вызывает во мне только доверие.

— Сирӗн пата, комиссар юлташ, — терӗ вӑл.
— К вам, товарищ комиссар, — доложил он.

Сирӗн пата, юлташсем, эпӗ ун пирки совет влаҫӗ мӗнле шутлани ҫинчен пӗлме килтӗм.
И пришел я к вам, товарищи, узнать, что думает советская власть.

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Сирӗн шурӑ террора хирӗҫ эпир хӗрлӗ террор пуҫласа янипе ответ паратпӑр.
На ваш белый террор мы ответим красным террором.

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Сирӗн опыт пур…
Имеете опыт…

— Тухса каяс умӗн сирӗн Любӑпа мӗн пулчӗ вара?
— А что у вас произошло с Любой перед отъездом?

8 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Ну, ку ӗҫ сирӗн вуншар хут ун пек те, кун пек ҫаврӑнкаласа илӗ-ха! —
Ну, у вас это дело еще десять раз обернется и вывернется! —

Вунҫиччӗмӗш ҫулта кӗркунне, салтаксем фронта пӑраха-пӑраха кайнӑ вӑхӑтра, нумай офицерсем кӑшкӑрашатчӗҫ: «Ӑҫта сирӗн тӑван ҫӗршыв чысӗ?»
Осенью семнадцатого года, когда солдаты стали бросать фронт, многие офицеры вопили: «Где у них честь родины?»

6 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

«Эсир ытлашши ӗҫлесе ывӑнтӑр, сирӗн нервсем хавшанӑ, — тесе телеграмма панӑ вӑл Павлина. — Отпуска кайӑр, канӑр».
«Вы переработались, нервы сдают, — телеграфировал он Павлину. — Поезжайте в отпуск, отдохните».

— Сирӗн шутӑрпа, малалла пирӗн мӗн тумалла-ха ӗнтӗ? — ыйтрӗ Павлин.
— Что же, по вашему мнению, нам следует делать? — спросил Павлин.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics