Corpus of the Chuvash language

— Пирӗн-и? — тесе иккӗленерех ыйтрӗ капитан.

— Наш? — спросил капитан тоном полувопроса, полуутверждения.

VII // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

— Кам хушрӗ, кам ирӗк пачӗ? — чашкӑракан сасӑпа ыйтрӗ офицер, каллех аллипе сулса ярса.

— Кто приказал, кто позволил? — шипящим голосом спрашивал офицер, снова замахиваясь.

VII // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

— Ну, епле сӗнӳсем пулаҫҫӗ эппин? — хаваслӑн ыйтрӗ Терпилиха.

— Ну, так какие же будут предложения? — торжественно спросила Терпилиха.

VI // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Петлюра патӗнче пулнӑ-и? — сасартӑк ыйтрӗ те Александр, ӑна ӑнран кӑларса ячӗ.

У Петлюры был? — неожиданно огорошил его Александр.

VI // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Унтан шӑппӑн, лӑпкӑ сасӑпа ыйтрӗ:

Потом тихим, спокойным голосом спросил:

VI // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

— Ну, санӑн хушамату мӗнле, прохвост? — тесе ыйтрӗ Терпилиха.

— Ну, как твоя фамилия, прохвост? — спросила Терпилиха.

VI // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

— Эсир хӑвӑр тата? — хӑюсӑр ыйтрӗ Гаплик.

— А вы сами? — робко спросил Гаплик.

VI // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

— Ӑҫта эсӗ? — тесе ыйтрӗ вӑл шӑппӑн, асӑрханса.

— Где ты? — спросила она осторожным шепотом.

VI // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

— Кам кунта? — тесе ыйтрӗ вӑл, хӑй палласа илнӗ пулсан та.

— Кто тут? — шепнула она, хотя уже узнала.

VI // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

— Эсӗ мӗншӗн хывӑнмастӑн? — тесе ыйтрӗ вӑл, ҫилленнӗ пек пулса.

— А ты почему не раздеваешься? — спросила она капризно.

VI // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

— Ӑҫта анчӑк ҫури? — тесе ыйтрӗ вӑл салтаксенчен.

— Где щенок? — обратился он к солдатам.

V // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

— Ку санӑн пӗртен пӗр ачу вӗт, э? — тесе ыйтрӗ Вернер.

— Это твой единственный ребенок, а? — спросил Вернер.

V // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

— Епле вӑл туртса илме? — ыйтрӗ Олёна сасартӑк, хӑй урӑххи ҫинчен шухӑшланӑ пек.

— То есть как отнимать? — спросила Олёна машинально, словно думая о другом.

V // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Кам пулнӑ вӑл? — тесе ыйтрӗ Вернер, хӑйӗн ыйтуне ним вырӑнне те хуман пек сасӑпа.

Кто это был? — спросил он мягко, словно не придавая своему вопросу никакого значения.

V // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

— Ывӑл-и, е хӗр? — кӗтмен ҫӗртен ыйтрӗ Вернер, пуҫӗпе ача ҫинелле кӑтартса.

— Сын или дочка? — неожиданно спросил Вернер, кивнув на ребенка.

V // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

— Сире мӗн вара уншӑн? — ыйтрӗ вӑл ҫилӗпе.

— А вам что до этого? — спросила она резко.

IV // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

— Ҫывӑрмастӑн-и, Малаша? — тесе ыйтрӗ Чечориха.

— Не спишь, Малаша? — спросила Чечориха.

IV // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

— Килессе пуль, тесе шутлатӑр-и? — ыйтрӗ Ольга.

— Думаете, придут? — спросила Ольга.

IV // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

— Сирӗн ҫывӑрас килмест-и тата, асатте? — тесе ыйтрӗ Чечориха, шур пуҫлӑ виҫӗ ачи ҫинчен шухӑшланине сирсе яма тӑрӑшса.

— А вам, дедушка, не хочется спать? — спросила Чечориха, пытаясь отогнать от себя образ трех светлых головок.

IV // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Мӗн пулчӗ? — хӑраса ыйтрӗ амӑшӗ.

Что случилось? — ужаснулась мать.

III // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.