Шырав

Шырав ĕçĕ:

ятӑм (тĕпĕ: ят) more information about the word form can be found here.

Асаплантарса пӗтерчӗ вӑл мана, вара эпӗ, Федор атте вӗрентнисене пӗтӗмпех манса кайса, «Санӑн ӳт-пӗвӳ — улшӑнакан япала, шухӑшу — пӗтерекенскер», — тесе кӑшкӑрса ятӑм.
Замучил он меня, забыл я все наущения отца Феодора, кричу: «Плоть твоя — видоизменение, а дух — уничтожение».

II сыпӑк // Леонид Агаков. Горький М. Артамоновсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 300 с.

Тихон ӑна крыльца ҫинче кӗтсе илчӗ, ҫара пуҫ хӑй, куҫӗсене ҫутӑлтарса пӑхать; уйӑх ҫути ярах ҫутатнӑ картишне пӑхса ҫаврӑнса, вӑл хуллен кӑна: — Эпӗ халь кӑна Никита Ильича мӑйкӑчран вӗҫертсе ятӑм… — терӗ.
Тихон без шапки, мерцая глазами, встретил его на крыльце, оглянул двор, ярко освещённый луною, и сказал тихонько: — Я Никиту Ильича сейчас из петли вынул…

I сыпӑк // Леонид Агаков. Горький М. Артамоновсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 300 с.

— Эпӗ завхоза виҫӗ машинӑпа тата хамӑр килнӗ лавсемпе вутӑ тиеме ятӑм.
— Я послал завхоза за дровами — три машины и конный обоз, на котором мы приехали.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Дудина заявлени ҫырса ятӑм.
Заявление я послал Дудину.

Мускава васкаса пыма чӗннӗ хыпара илсенех, эпӗ ҫӑмӑллӑн сывласа ятӑм…
Я с облегчением вздохнул, получив срочный вызов из Москвы…

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Эпӗ хама хам пӑлхатса ятӑм, ҫавӑнпа халь чуна темле аван мар…
Сам себя, выходит, растревожил и сейчас нехорошо что-то на душе…

Халлӗхе унта Панкова — шанчӑклӑ та ҫирӗп ҫынна ятӑм, ӳлӗм ӑна Мерзляков вырӑнне лартма шутлатӑп.
Пока я послал туда Панкова — надежного и сильного человека, намереваясь в дальнейшем заменить им Мерзлякова.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Умара Магомет сварщик — стройкӑна ӑна эпӗ хам ятӑм — ҫав пысӑк участокра ӗҫсем япӑх пыни ҫинчен ҫырать.
Сварщик Умара Магомет — я его сам послал на стройку — пишет о скверном положении на этом важном участке.

— Эпӗ сире шырама тесе экспедици яма хатӗрлерӗм, телефонпа калаҫкаларӑм, пур ҫӗре те телеграммӑсем ятӑм.
— Я уже экспедицию собирался снаряжать на розыски, звонил и телеграммы посылал во все концы.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Хамӑн помощнике эпӗ Шмелев патне, унран хама юр ӑшӗнчен кӑлармашкӑн пулӑшу ыйтма ятӑм.
— Своего напарника послал я на базу к Шмелеву, чтобы выручил старик, пособил выкарабкаться из сугробов.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Ӗҫе пуҫӑннӑ, темелле ӗнтӗ: крайри столицӑна леш ҫырава эпӗ ятӑм.
Начало, можно считать, положено: я послал в краевую столицу ту докладную.

Улттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Батманов Панкова ӑнлантарса пачӗ: «Эпӗ ӑна хам ҫине ответлӑх илсех Татьянӑпа ятӑм. Питӗ тимлӗ ача, ниепле те юлташӗсенчен юласшӑн мар», терӗ.
Батманов объяснял Степану Кузьмичу: «На свой риск отпустил я его с Татьяной. Очень уж настоятельный малый, не хочет отставать от товарищей».

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Ятӑм.
Help to translate

Ҫирӗм пӗрремӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

— Эпӗ Остряковӑна хам подпольщика Семен Антонович Нечипурука ятӑм.
— Я уже послала в Остряково своего подпольщика, Семена Антоновича Нечепурука.

Адрессене «Мартынран» ыйтса ятӑм.
Я запросил адреса у «Мартына».

Подпольщиксене арестлеме пуҫлани ҫинчен раципе парти обкомне пӗлтертӗм, мартӑн вунпӗрмӗшӗнче хулари лару-тӑру ҫинчен Мартына тӗплӗн ҫырса ятӑм.
Об арестах подпольщиков я тут же сообщил по рации в обком партии, а 11 марта послал «Мартыну» подробную информацию о положении в городе.

Ҫавӑнпа «Мартына» ҫӗр винтовка, ҫирӗм автомат яма ҫыру ҫырса ятӑм.
Я написал «Мартыну» письмо с просьбой прислать сотню винтовок и хотя бы десятка два автоматов.

Вунтӑххӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Эпе ӑна икӗ мина, литература парса ятӑм.
Он повез туда две мины и литературу.

— Мӗнле «ятӑм»?
— Как послал?!

— Пӗлетӗр-и, Иван Андреевич, эпӗ Севастопольпе ҫыхӑнма ҫын ятӑм ӗнтӗ.
— Знаете, Иван Андреевич, я уже послал на связь с Севастополем.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics