Шырав

Шырав ĕçĕ:

янӑраса (тĕпĕ: янӑра) more information about the word form can be found here.

Малтанах вӑл сасӑсем амӑшне пӗртте пырса тивмерӗҫ, вӗсен юхӑмӗнче вӑл янӑраса тӑракан пӑтравлӑха ҫеҫ илтрӗ.
Сначала мать не трогали эти звуки, в их течении она слышала только звенящий хаос.

III // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.

Унӑн сӑмахне тимлӗн итлерӗҫ, темиҫе пин ҫын ораторӑн сӑмахӗсене юрласа кӗрлеме тытӑнчӗ, красноармеецсем хӑватлӑн «урра» кӑшкӑрни янӑраса кайрӗ.
Его слова были подхвачены, по площади пронесся одобрительный гул многотысячной толпы, и грянуло громкое красноармейское «ура».

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Хулара чарӑнма пӗлмесӗр «урра» кӑшкӑрни янӑраса тӑрать.
Несмолкаемое «ура» гремело над городом.

Картишӗнче ҫӗнтерӳллӗ чаплӑ юрӑ янӑраса кайрӗ:
Со двора доносилась победная, торжествующая песня:

Сасартӑк пулемёт сасси янӑраса кайрӗ.
Вдруг захлестала пулеметная очередь.

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Вара Чесноков сасси янӑраса кайрӗ:
Тогда раздался голос Чеснокова:

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Вӑл пӗр вӑтӑр утӑм кайсан, ун хыҫҫӑн пӑшал пени янӑраса кайрӗ, анчах пӑшал сассине юханшыв ҫинче снарядсем ҫурӑлни хупласа лартрӗ.
Когда он отошел шагов на тридцать, вслед ему раздался выстрел, заглушённый взрывами, гремевшими на реке.

Питӗ вӑйлӑ взрывсем пӗрин хыҫҫӑн тепри янӑраса кайрӗҫ.
Оглушительные взрывы раздавались один за другим.

Сасартӑк инҫетре, вӑрман леш енче, взрыв сасси янӑраса кайрӗ.
Вдруг невдалеке, за синей грядкой леса, раздался глухой взрыв.

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Ту тайлӑмӗнче ҫӗнӗрен хӑватлӑн «урра» кӑшкӑрни янӑраса кайрӗ.
Громкое «ура» снова прокатилось по склону горы.

Иккӗмӗш хут персен кантӑксем рамӑсем ӑшӗнчен темӗнле хаяррӑн чӑнкӑртатса янӑраса тухса сирпӗнчӗҫ.
При втором залпе они вылетели из рам с каким-то злобным звоном.

Унӑн ҫамрӑк сасси янӑраса кайрӗ.
Ее молодой девичий голос звенел, как и у Касьяна.

Ҫӑмламас тройка лаша кал-кал та килӗшӳллӗ чупса пырать, ҫуни лакӑмсемпе тӗмескесем ҫинче сиккелесе илет, сӑрласа тӗрленӗ пӗкӗ ҫинче шӑнкӑрав харсӑррӑн янӑраса шӑнкӑртатать.
Тройка мохнатых лошадок бежала дружно, санный возок нырял в пушистых сугробах, на расписной дуге коренника задорно бренчал колокольчик.

Пӗкӗ ҫинчи шӑнкӑрав янӑраса пырать.
Позванивал на дуге колокольчик.

Унӑн сассинче харсӑрла хӑраманлӑх янӑраса кайрӗ.
И в голосе его зазвучала бесстрашная решимость.

10 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Ҫакӑнпа пӗр вӑхӑтрах таҫта юнашар взрыв сасси янӑраса кайрӗ.
Почти одновременно где-то рядом раздался взрыв.

«Онь-онь», — янӑраса кайрӗ таҫта аякра ҫав сасӑ тепӗр хут.
«Онь-онь», — отвечало эхо.

Юханшыв ҫийӗн сасартӑк тупӑ сасси янӑраса кайрӗ.
Вдруг над рекой разнесся гул орудийного выстрела.

Ҫав самантрах револьверпе пенӗ сасӑсем янӑраса кайрӗҫ.
Тотчас раздались револьверные выстрелы.

Инҫетре шӑхличӗпе выляни янӑраса кайрӗ, анчах ӗнесем курӑнмаҫҫӗ-ха.
Вдали послышался переливчатый напев рожка, но коров еще не было видно.

7. Алеша сӑрчӗ ҫинче // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics