Corpus of the Chuvash language

Прокурор тарӑн та кӑмӑллӑн сывласа илчӗ.

Прокурор вздохнул.

XXVII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Таганка начальникӗ тарӑннӑн сывласа илчӗ.

Таганский — вздохнул.

XXIV сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Козуба тарӑн сывласа илчӗ.

Козуба вздохнул:

XXII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Козуба йывӑррӑн сывласа илчӗ.

Козуба крякнул:

XXII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Минтерӗн ҫивиттине йӗрӗнсе, икӗ пӳрнипе сӳсе илчӗ, кӗтессе ывӑтса ячӗ, тарӑн сывласа илчӗ.

Сняла наволочку с подушки, брезгливо, двумя пальцами бросила в угол и вздохнула.

XII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Анчах ухтарнӑ чухне нимӗн те тупайман пирки хальлӗхе, закон тӑрӑх, сывласа пурӑнӑр-ха.

Но как по обыску ничего не обнаружено, дышите пока что, согласно закону.

XII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Пристав киленсе сывласа илчӗ.

Пристав отдулся блаженно:

XII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Вӑл каллех йывӑррӑн сывласа илчӗ.

Он опять перевел дух тяжко.

XII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Мӑнтӑркка участковӑй, ҫутӑ пуҫлӑскер, картусне хыврӗ, ҫамкине шӑлса илчӗ, тарӑн сывласа ячӗ.

Участковый, тучный, лысый, снял фуражку, отер лоб, отдуваясь:

XII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Вӑл тарӑн сывласа илчӗ те, хуйха кайса, пусма тӑрӑх васкамасӑр анчӗ.

Он вздохнул опять и в грустном раздумье стал спускаться по лестнице.

VI сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Шпик тарӑн сывласа илчӗ, алӑк хыҫӗнчи кӗтессе юнпа хутӑш сурчӗ, вара нимӗн тӑва пӗлмесӗр аялалла анса кайрӗ.

Шпик вздохнул, сплюнул кровью в угол у двери и стал спускаться, так ничего и не решив.

V сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

— Ҫӑварна чӳкӗр! — терӗ вӑл, йывӑррӑн сывласа, унтан, сӑмса тутӑрӗ кӑларчӗ те, мӑйне, кукша пуҫне шӑлса илчӗ.

— Полощите! — сказал он, тяжело переводя дух, и, вынув носовой платок, вытер себе шею и лысину.

V сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Ирина йывӑррӑн сывласа илчӗ.

Она вздохнула:

II сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Эпӗ кирлӗ пулӗ тесе ботинка илсе килтӗм, анчах Разинӑн (ӑна асӑнсан йывӑррӑн сывласа илчӗ) ури чылай пӗчӗккӗ.

— Ботинки я принесла на случай, но ведь у Разина (от имени она опять нахмурилась и вздохнула) гораздо меньше нога…

ХLII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Сильвин, йывӑррӑн сывласа, утилсемпе чӗркесе пӗтернӗ часовоя кантрапа ҫавӑрса ҫыхрӗ.

Сильвин, тяжко переводя дух, обкручивал веревкою запеленатое в одеяло тело.

ХL сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Унтан пӗр утӑмра хыҫалтан пыракан Мальцман та чарӑнчӗ, пит те тарӑхса, йывӑррӑн сывласа илчӗ вӑл.

Отставший на шаг от него Мальцман остановился тоже, туго и скрипуче переводя дух.

ХL сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Надзирательсем, тутисемпе мӑкӑртатса, йывӑррӑн хашкаса сывласа, ҫӑра та хура ром мӗнле юхни ҫине пӑхса тӑчӗҫ.

Надзиратели, шевеля губами, дыша тяжело и прерывисто, смотрели, как льется густая и темная струя.

ХL сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Люся, кӑшт йывӑррӑн сывласа, — якорьшӑн мар, пачах урӑххишӗн пӑшӑрханса, — Сулима урлӑ Гурский ҫине пӑхрӗ.

Люся, слегка задыхаясь — не из-за якоря, совсем от другого волнения, — смотрела, мимо Сулимы, в глаза Гурскому.

XXXIX сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

«Кӑмпа» айӗнче, сулхӑнра тӑракан хуралҫӑ лӳпперрӗн сывласа илчӗ те пӑшалне, кӗпҫипе аялалла май усӑнтарса, ҫакрӗ.

Часовой под «грибом», в тени, вздохнул лениво и свесил берданку дулом вниз.

XXXVIII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Марья, тарӑн сывласа:

Мария вздохнула:

XXXVII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.