Шырав

Шырав ĕçĕ:

санран (тĕпĕ: эсӗ) more information about the word form can be found here.

Шухӑшласа пӑхрӑмӑр та кунта: санран лайӑх кандидатура ҫук.
Подумали тут, посоображали: лучше тебя кандидатуры нет.

3. «Вӗҫме хатӗрлен!» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Ҫак куҫса ҫӳренӗ пурнӑҫпа эпӗ санран ытла ывӑнтӑм, анчах… тен, ака хыҫҫӑн?..
Я еще больше тебя устала от этой разъездной жизни, но… может быть, после посевной?..

— Эпӗ санран икӗ хут аслӑрах, анчах партие кӗме хатӗрленетӗп, агроном кӗнекисене вулатӑп, вӗренетӗп…
— Я тебя вдвое постарее, а вот в партию собираюсь вступить, агрономические книжки читаю, учусь…

2. Ҫӗнӗ ҫӗрте // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Эпӗ санран аслӑрах, ачаллӑ-пӑчаллӑ, хут лайӑх пӗлменскер, ҫителӗклӗ таран хитрех мар пулсан та, вӑл ман пата та икӗ хут шаккарӗ.
Ведь я и старше тебя была, и детная, и необразованная, а и ко мне оно два раза постучало.

— Халӗ эпӗ санран хӑпӑп-и вара, Вася?
— Разве я теперь оторвусь от тебя, Вася?

1. «Кивви ҫӗнӗлле» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Апла пулсан, санран та Василирен сахал мар ыйтмалла.
А раз так, то с тебя не меньше спрос, чем с Василия.

Прохарчено юлташ, эпӗ пӗтӗм халӑха уя кӑлартӑм, санран ыйтатӑп — йывӑр артиллери хушса парсам!
Товарищ Прохарченко, я весь народ бросил в поле, а тебя прошу, подбавь тяжелую артиллерию!

7. Тырӑ пулчӗ // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Эпӗ санран агротехника пирки тӑватӑ хут ыйтатӑп: председатель ячӗпе — пӗр хут, коммунист ячӗпе — виҫӗ хут!
Я с тебя агротехнику буду вчетверо спрашивать: как с председателя один раз, а как с коммуниста три раза!

Санран каллех эрех шӑрши перет!
Водкой опять от тебя несет!

Санран ыйтам-ха, сана пуҫҫапма-ха! — ҫиленсе каларӗ Фроська.
Стану я тебя просить, стану тебе кланяться! — фыркнула Фроська.

Эпӗ санран пулӑшу ыйтнӑ чухне эсӗ мана пулӑшрӑн-и?
Когда я тебя просила помочь, тогда ты мне помогал?

Санран эпӗ, манӑн хаклӑ тусӑм, ҫакна ыйтатӑп: пурӑн, ман ҫинчен ан шухӑшла, хӑвӑн телейне ан вӗҫерт.
Прошу я тебя, родимый мой, живи, обо мне не думай, не пропускай своего счастья.

1. «Пирӗн колхозшӑн чи кирли» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Санран кӑна кӗтменччӗ эпӗ!
— Не ждал я от тебя!

Кузьма Васильевич, эпир санран пӗтӗм колхозпа ыйтатпӑр: ӗҫе ан пӑрах эсӗ.
Всем колхозом просим мы тебя, Кузьма Васильевич, не бросай работу.

10. Пленум хыҫҫӑн // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Санран япӑхах мар!
Чай, не хуже тебя.

— Эпӗ санран вӑрҫӑчченхи вӑхӑт ҫинчен мар, ӗнерхи кун ҫинчен ыйтатӑп вӗт-ха.
— Так ведь я тебя не про довоенное время спрашиваю, а про вчерашний день.

— Ҫук, суймастӑп! йӑтаҫҫӗ те, анчах санран сыхланаҫҫӗ, сана хӑйсем патне ямаҫҫӗ.
— Нет, не вру! тащат, да только тебя хоронятся, не допускают тебя до себя.

9. Хуратул икерчисем // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Эпир санран ҫавна илтме тивӗҫ — тӑрантарса ӗҫтерсе ҫитӗнтертӗмӗр сана, ҫӗлен чӗппине.
Мы от тебя заслужили — выкормили, выпоили тебя, змееныша!

Колхозра ҫутӑ пуласси санран килет, колхозри механизаци санран килет, колхозра радио пуласси, колхозри культура санран килет.
От тебя в колхозе свет, от тебя в колхозе механизация, от тебя в колхозе радио, от тебя в колхозе культура.

7. Пинтен те хаклӑрах // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Вӑл санран иртсе каять, ҫӑвар уҫиччен пурне те пӗлсе илет!»
Она тебя обойдет и выведет так, что и рта не разинешь!»

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics