Шырав

Катя

Катя

Катя шартах сиксе ӳкрӗ.
Катя вздрогнула.

Катя ункӑран туртрӗ те шкап алӑкӗ уҫӑлса кайрӗ.
Катя потянула кольцо, и дверца шкафа раскрылась.

Пӑхрӗ вӗсем ҫине Катя, вара унӑн куҫӗ умӗнче: нимӗҫсем ҫак пӳлӗме кӗни, шкап кантӑкне ҫапса ҫӗмӗрсе кӗнекесене пӗтӗмпе тураса ваклани, урисемпе таптани курӑннӑ пек пулчӗ.
Смотрела на них Катя, и представлялось ей, как немцы ворвутся в комнату, разобьют стекла шкафа и будут рвать в клочья, топтать ногами эти книги.

Катя «ВКП(б) историйӗн кӗске курсӗ» кӗнекине тытрӗ.
Катя взяла «Краткий курс истории ВКП(б)».

Кӑмакара хут листисем кӗлленсе хуралаҫҫӗ, Катя пӳлӗме юлашки хут пӑхса ҫаврӑнчӗ.
В голландке чернели, рассыпаясь пеплом, листки, поднявшись с пола, Катя в последний раз окинула взглядом комнату.

— Пӗтрӗ, — терӗ Катя.
— Все, — сказала Катя.

— Аришка Булкина юрлать, — терӗ Катя йӗрӗнсе.
— Аришка Булкина, — брезгливо сказала Катя.

— Ҫыхӑну татӑлчӗ, — шӑппӑн каларӗ Катя.
— Оборвалась связь… — упавшим голосом повторила Катя.

Катя телефон ҫаккине ҫиленсе пусрӗ.
Катя раздраженно надавила рычажок.

— Эпӗ, Катя!..
— Я, Катя!..

Катя ун аллинчен трубкӑна ярса илчӗ.
— Катя выхватила из ее рук трубку.

— Катя чӑмӑрӗсене хытӑ хӗстерчӗ.
— Катя накрепко сжала кулаки.

Катя, шурса кайса, Зимин ҫине пӑхрӗ.
Катя, побледнев, взглянула на Зимина.

— «Нимех те мар», — йӗкӗлтерӗ Катя.
— «Неважно», — передразнила Катя.

Катя йывӑрланнӑ куҫхупаххисене аран уҫрӗ.
Катя с трудом подняла отяжелевшие веки.

Катя ывӑнса ҫитнӗ куҫне хупрӗ.
Катя устало закрыла глаза.

Катя чӳрече патне пырса ним шарламасӑр, чӳрече карӑмне пӗр туйӑмсӑр лӳчӗркесе тӑчӗ.
— Катя подошла к окну, стояла безмолвная и, не замечая, комкала штору.

Катя куҫҫульпе йӗпеннӗ питне ерипен ҫӗклерӗ.
Катя медленно подняла заплаканное лицо.