Шырав

Шырав ĕçĕ:

Зоя the word is in our database.

Зоя (тĕпĕ: Зоя) more information about the word form can be found here.

Зоя, ҫумӑр шывӗпе кӳлленчӗксем тӑрӑх ҫатӑлтаттарса, ман паталла чупать.
И Зоя бежит ко мне босая по теплым лужам.

Шӑллӗпе аппӑшӗ // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Ҫулла Зоя марлӗрен тунӑ пӗчӗк атма тытса сехечӗ-сехечӗпе лӗпӗшсем хӑваласа ҫӳретчӗ, чечек тататчӗ, унтан татах шыва кӗме ҫӳретчӗ.
Летом Зоя часами бегала с сачком за бабочками, собирала цветы, потом снова купалась.

Анчах хӑйсенчен аслӑрах Маньӑпа Тасьӑна курсан, Зоя пахчана тухма та, шӑнкӑртатса юхакан тарӑн мар шыв хӗррине кайма та пултаратчӗ.
А вот с девочками постарше — Маней и Тасей — она уходила далеко, на огороды и на речку, мелкую, но веселую.

Шура Зойӑран, Зоя кукамӑшӗнчен, кукамӑшӗ ҫарӑкран тытаҫҫӗ те, туртаҫҫӗ-туртаҫҫӗ те (ачасем ҫарӑк тухасса кӗтеҫҫӗ) туртса кӑлараҫҫӗ!
Шурка за Зою, Зоя за бабку, бабка за репку — тянут-потянут (на лицах у ребят — восторженное ожидание)… вытянули репку!

Кукамӑшӗ // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Унтан Зоя Шурӑна чӗнет.
Позвала Зоя Шуру.

Зоя пӗлмен япала ҫинчен яланах ыйтса пӗлетчӗ.
Любопытно: если Зоя чего-нибудь не знала, она сразу честно признавалась в этом.

Ывӑл // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Зоя питӗ юрататчӗ Шурӑна.
Зоя очень любила Шуру.

Зоя ун ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗ, анчах йӗмерӗ.
Зоя посмотрела на него удивленно, но не заплакала.

Пӗррехинче тарӑхса кайнӑ Зоя шӑллӗне аллаппипе ҫамкинчен ҫапрӗ.
Раз, выйдя из терпения, Зоя вдруг стукнула брата ладонью по лбу.

Ҫакӑншӑн Зоя тарӑхмаллипех тарӑхатчӗ: — Ну, Шура, кала: — пӑр-а-ла, те, — хушать вӑл.
Зою это очень огорчало: — Ну, Шура, скажи: ре-ше-то, — просила она.

Зоя пӗчӗккӗллех тӗрӗс калаҫрӗ, вӑл пӗр сӑмаха та селӗп каламан.
Зоя сразу стала говорить чисто, никогда не картавила.

Ҫапах та Зоя унран аслӑрах майӗпе ӑна пӑхать, тепӗр чух хӑтӑрса та илет.
Но это не мешало ей заботиться о нем, как о маленьком, а иногда и строго покрикивать на него.

Зоя чашӑка лартрӗ те хӑрах аллипе ӗне хӳринчен тытрӗ, тепринпе хулӑ илсе шӑнасене хӑвалама пуҫларӗ.
Зоя быстро отставила чашку, одной рукой схватила корову за хвост, а Другой стала прутиком отгонять мух, приговаривая:

Шура ман патӑмра ҫӳрет, тепӗр айккинче, ӑшӑ сӗт парасса кӗтсе, чашӑк тытнӑ Зоя тӑрать.
Шура вертелся рядом, с другой стороны стояла Зоя с чашкой в руках, дожидаясь парного молока.

Виҫҫӗре чухнех, пӗчӗк кӗленче илетчӗ те Зоя, икке кайнӑ шӑллӗне ҫавӑтса, кукамӑшӗ патне сӗт илме каятчӗ.
Когда ей было года три, а Шуре шел второй год, она брала его за руку и, захватив бутылочку, отправлялась к бабушке за молоком.

— Ну, Зоя, пулӑш-ха мана: кӗнекесене вырӑнне хур, пукана ҫав тӗлерех ларт.
— Ну-ка, Зоя, помоги мне убрать: убери книжку, поставь стул на место.

— Зоя, ача кипкине илсе кил-ха, — тетӗп эпӗ.
— Зоя, принеси пеленку, — говорила я.

Ҫапла, Зоя ӗнтӗ хӑйне чӑнах та пысӑк ҫын пек туять.
К Шуре относилась покровительственно.

Зоя хӑй шӑллӗ Шура ҫуралнӑ чух икӗ ҫул та тултарманччӗ.
Зое не было еще и двух лет, когда родился ее младший братишка, Шура.

Икӗ ҫул иртсен Зоя лайӑхах калаҫма пуҫларӗ.
К двум годам Зоя уже хорошо говорила.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics