Шырав

Шырав ĕçĕ:

сирӗн (тĕпĕ: эсир) more information about the word form can be found here.

— Пирӗн пӗтӗм шанчӑк та сирӗн ҫинче кӑна, союзник господасем.
— Вся надежда на вас, господа союзнички.

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Сирӗн хыҫҫӑнах шуса пытӑм…
— За вами полз…

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Паян сирӗн совет артиллерийӗ тӗнчери чи лайӑх артиллери пулнине кӑтартса парас пулать!
Сегодня вы должны показать, что советская артиллерия — первая в мире!

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Сирӗн хуҫусем патне манӑн аллӑм ҫитеймест, сире вара…
До заправил ваших мне не дотянуться, а до вас…

Чи пысӑк та, тӗп путсӗрсем, сирӗн генералтан аслӑраххисем, — океан леш енче.
А самые главные негодяи, которые выше генерала, за морем-океаном.

Сирӗн генералу — сирӗнтен темиҫе хут путсӗртерех.
Ваш генерал — еще больший негодяй, чем вы.

Ҫапла ӗнтӗ, комендант господин, сирӗн нимӗн хӑрамалли те ҫук.
Так что вам ничего не угрожает, господин комендант.

— Унта ман пӗр паллакан ҫын сирӗн штабӑрта ӗҫлет.
— У меня там знакомый в вашем штабе.

Шел, вӑл вӗт сирӗн пӗртен-пӗр хӗрӳ…
К сожалению, это ваша единственная дочь…

— Сирӗн хӗрӳ Елена Егорова учительницӑпа, коммунисткӑпа, туслӑ пулнӑ иккен…
— Оказывается, ваша дочь дружила с учительницей Еленой Егоровой, коммунисткой…

Апрельский ятлӑ сехет ӑстине парикмахерскинче Америка салтакӗсенчен: «Сирӗн демократи мӗнре палӑрать-ха вара?» — тесе ыйтнӑшӑнах тытса хупнӑ.
Часовщик Апрельский был арестован в парикмахерской за то, что сказал кому-то в очереди: «Лучше нам не видать бы таких демократов! В чем выражается их демократия?» —

— Сирӗн аҫу вилнӗ-и?
— А ваш отец умер?

Сирӗн хушӑрта шенкурецсем пур-и?
Шенкурцы среди вас есть?

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Командарма кӑтартусем панӑ: сирӗн енче те активлӑ ӗҫсем пуҫласа ямалла.
Командарму даны указания: начать активные действия и на вашей стороне.

Ӗҫсем мӗнле-ха сирӗн унта, Ҫурҫӗр Двина участокӗнче?
А как дела у вас там, на участке Северной Двины?

— Сталин юлташ малалла тӗпчеме сирӗн пата армие пырать, — хушса хучӗ вӑл.
— Товарищ Сталин идет к вам в армию для дальнейшего расследования, — добавил он.

Мӗнле-ха, кусем, сирӗн шутӑрпа, ниме те тӑман «юрӑхсӑр» темӑсем-и?
На ваш взгляд они являются ничем не примечательными «негодными» темами?

— Сирӗн хаҫатӑрта, тет, янравлӑ пушӑ сӑмахсемсӗр пуҫне, урӑх нимӗн те ҫук…
— В вашей газете, говорит, нет ничего, кроме громких пустых слов…

— Кунта сирӗн вӗретнӗ шыв пур-и, ҫук-и? — ыйтрӗ вӑл хӑйне хирӗҫ пулнӑ ҫул юсакан пӗр рабочирен.
— Кипятильник тут у вас есть или нет? — спросил он встретившегося ему на перроне путевого рабочего.

— Сирӗн командира та вӗлерчӗҫ иккен… — хурлӑхлӑн каларӗ вӑл унӑн куҫхаршисем чӗтренсе илчӗҫ.
— И командира вашего убили… — печально сказала она, ресницы ее задрожали.

5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics