Corpus of the Chuvash language

2920,8 тонна ял хуҫалӑх культурисен вӑрлӑхне тӗрӗсленӗ, йӗркене пӑснӑшӑн 54 протокол ҫырма, 55 йышӑну кӑларма тивнӗ.

Было проверено 2920,8 тонн семян сельскохозяйственных культур, вследствие правонарушений был составлено 54 протокола, вынесено 55 постановлений.

Пахалӑхӗ тивӗҫтерет-ши? // Надежда Васильева. «Хресчен сасси», 5(2643)№, 2017.02.09

РФ «Вӑрлӑх ӗҫӗ ҫинчен» саккунӗпе килӗшӳллӗн /1997 ҫулхи 149-мӗш саккунӗн 30 статйи\ патшалӑх селекци ҫитӗнӗвӗсен реестрне кӗртнӗ ял хуҫалӑх ӳсентӑранӗсен вӑрлӑхне кӑна сутма юрать.

В соответствии со статьей 30 149-ФЗ "О семеноводстве" разрешается продавать только сельскохозяйственные семена растений, включенных в государственный реестр селекционных достижений.

Пахалӑхӗ тивӗҫтерет-ши? // Надежда Васильева. «Хресчен сасси», 5(2643)№, 2017.02.09

Раҫҫей ял хуҫалӑх надзорӗн специалисчӗсем вӑрлӑх туяннӑ чухне тимлӗ пулма сӗнеҫҫӗ.

Специалисты Россельхознадзора России при покупке семян советуют быть бдительными.

Пахалӑхӗ тивӗҫтерет-ши? // Надежда Васильева. «Хресчен сасси», 5(2643)№, 2017.02.09

Анчах усӑ куракан ял хуҫалӑх пӗлтерӗшлӗ кашни гектар пуҫне субсиди мӗн чухлӗ тивнине уҫӑмлатсан кӳршӗсене сахалрах парасси курӑнать.

Help to translate

Тухӑҫлӑха ӳстерме майсем пур // Ирина Павлова. «Хресчен сасси», 5(2643)№, 2017.02.09

Паллах, ҫирӗплетнӗ условисене пурнӑҫласан ял хуҫалӑх предприятийӗсемпе фермер хуҫалӑхӗсене кашни литр сӗтшӗн 73 пус хушса параҫҫӗ.

Help to translate

Тухӑҫлӑха ӳстерме майсем пур // Ирина Павлова. «Хресчен сасси», 5(2643)№, 2017.02.09

ЧР ял хуҫалӑх министрӗ Сергей Артамонов та ӗнесен продуктивлӑхне ӳстерсен, сӗт ытларах сутсан хуҫалӑхсене регион коэффициентне хушса пама ирӗк пулнине палӑртать.

Help to translate

Тухӑҫлӑха ӳстерме майсем пур // Ирина Павлова. «Хресчен сасси», 5(2643)№, 2017.02.09

Сутӑнакан чӗртавар виҫи ял хуҫалӑх предприятийӗсенче – 2, фермер хуҫалӑхӗсенче 6% ӳснӗ, сӑвӑм – 4%.

Help to translate

Тухӑҫлӑха ӳстерме майсем пур // Ирина Павлова. «Хресчен сасси», 5(2643)№, 2017.02.09

Унта Раҫҫей ял хуҫалӑх министрӗ Александр Ткачев та хутшӑннӑ.

Help to translate

Тухӑҫлӑха ӳстерме майсем пур // Ирина Павлова. «Хресчен сасси», 5(2643)№, 2017.02.09

«Ирӗклӗ укҫа-тенкӗ пулсан хушма пулӑшу чи малтанах агропромышленноҫа аталантарма кайӗ, ҫав шутра ял хуҫалӑх таварӗ туса кӑларакансене кредитпа тата субсидипе тивӗҫтерме», – палӑртнӑ РФ Правительствин Председателӗн заместителӗ Аркадий Дворкович Сӗт туса илекенсен наци союзӗн VIII сӗездӗнче.

"Если появятся свободные средства, то, в первую очередь, деньги пойдут в качестве дополнительной помощи на развитие агропромышленного комплекса, в том числе для производителей сельскохозяйственных товаров для удовлетворения кредитов и субсидий", - заявил Аркадий Дворкович на VIII съезде Национального союза производителей молока.

Тухӑҫлӑха ӳстерме майсем пур // Ирина Павлова. «Хресчен сасси», 5(2643)№, 2017.02.09

Ӗҫчене иртнӗ ҫул ЧР Ял хуҫалӑх министерствин Хисеп хутне парса чысланӑ.

В прошлом году работник был удостоен Почетной грамоты Министерства сельского хозяйства ЧР.

Ҫамрӑк, пултаруллӑ // Лариса Никитина. «Хресчен сасси», 5(2643)№, 2017.02.09

Ял шкулӗнче те хамран хам, ыттисенчен вӑтанса учитель ыйтӑвӗсене хут ҫине ҫырса хурав пама тытӑнтӑм.

Help to translate

Анне, аннеҫӗм, сана малашне те юратӑп... // Элиза ВАЛАНС. «Тантӑш», 2017.02.02, 4(4521)№

Ял шкулӗнче

В деревенской школе

Анне, аннеҫӗм, сана малашне те юратӑп... // Элиза ВАЛАНС. «Тантӑш», 2017.02.02, 4(4521)№

Ял пурнӑҫӗпе кӑсӑкланать.

Help to translate

Ял пурнӑҫне кӑмӑллакан Типшӗм Андрей // Луиза Васильева. «Тантӑш», 2017.02.02, 4(4521)№

Ял тесен-и?

Ну, что касается деревни?

Ял пурнӑҫне кӑмӑллакан Типшӗм Андрей // Луиза Васильева. «Тантӑш», 2017.02.02, 4(4521)№

«Информаци кунӗнче ку ыйтӑва ҫӗкленӗ. Ҫакӑн ҫинчен влаҫ ҫыннисем пӗлеҫҫӗ. Хальлӗхе хурав паман-ха», — ӑнлантарать Нурӑс ял тӑрӑхӗн тӗп специалисчӗ Елена Петрова.

Help to translate

Шухӑ водительсем саккуна уямаҫҫӗ, ҫынсене шеллемеҫҫӗ // Марина ГРИГОРЬЕВА. «Чӑваш хӗрарӑмӗ», 2016.06.18, 23(945)№

Кӳлхӗррисем ял администрацийӗ татӑклӑ сӑмах каласса кӗтеҫҫӗ.

Help to translate

Шухӑ водительсем саккуна уямаҫҫӗ, ҫынсене шеллемеҫҫӗ // Марина ГРИГОРЬЕВА. «Чӑваш хӗрарӑмӗ», 2016.06.18, 23(945)№

Ракпа чирлине пӗтӗм ял пӗлчӗ ӗнтӗ.

Вся деревня знала, что он болен раком.

Хурлӑхлӑ юрӑ // Николай Сунай. «Тӑван Атӑл», 2016, 9№

Вӑл, Чӑваш патшалӑх ял хуҫалӑх академийӗ пӗтернӗскер, пӗрле ӗҫлеме килӗшнӗ.

Help to translate

«Кӗрӳ манпа пӗр шухӑшлӑ пулни савӑнтарчӗ» // Валентин ГРИГОРЬЕВ. «Хыпар», 2016.05.05, 67-68№

Ял ҫыннисем ӑнланасса, пулӑшасса шанать Ирина Сергеевна.

Help to translate

Ҫӗнӗ Мӑратсен вӗҫкӗн­лӗхӗ паянчченех упранса юлнӑ... // Роза ВЛАСОВА. «Хыпар», 2015.10.07, 196№

«Вӑл колхоз ҫӗрӗ мар. Ял администрацийӗн, район, республика фончӗн ҫӗрӗсем», - теҫҫӗ.

Help to translate

Агроном - пултарулӑх ҫынниех // Роза ВЛАСОВА. «Хыпар», 2015.10.07, 196№