Шырав

Шырав ĕçĕ:

юлташсем (тĕпĕ: юлташ) more information about the word form can be found here.

Ҫунасем ҫинче пирӗн аманнӑ, юлташсем пыраҫҫӗ.
Так как везли на санях раненых.

Партизансен столици // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Анчах тӑшман салтакӗсем ҫунасем ҫинчен анса сапаланма та ӗлкӗреймерӗҫ — пирӗн засадӑри юлташсем вӗсене вӑрмантан пулемётсемпе минометсенчен ҫунтарма тытӑнчӗҫ.
Но не успела вновь прибывшая группа мадьяр слезть с саней и развернуться, как из лесу ударили пулемёты и миномёты нашей засады.

Веселый ятлӑ салари ҫапӑҫу // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Ҫапӑҫу умӗн вӑл тӑтӑшах ҫапла калатчӗ: «Ну, юлташсем! Ҫапӑҫас-тӑк ҫапӑҫас ӗмӗр мухтава тухмалла. Ан тив, Веселый ялӗ ҫинчен юрӑсем хурса юрлаччӑр!» — тетчӗ.
Перед боем он сказал: «Ну, товарищи, драться так, чтобы песни потом петь про село Весёлое».

Пирӗн юлташсем ҫук-ҫке вӑл таврара?
В тех местах не было наших товарищей.

Ку ҫапӑҫура пирӗн юлташсем пысӑк экзамен тытмалла.
Этот бой был для наших партизан первым серьёзным экзаменом.

Ҫавӑнпа кашни партизанах: «Ӑҫта-ха пирӗн ытти юлташсем?
И партизаны думали: где же другие?

Дубовичири парад // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

— Шӑпланӑр, юлташсем!
— Тише, товарищи!

Ҫавӑнпа та кунти колхозниксенчен нумайӑшӗсем, пирӗн юлташсем ирхине ирех пуҫтарӑнма тытӑннине курсан, эпир парада хатӗрленнине пачах та ӗненмен, ҫапӑҫӑва хатӗрленетпӗр пулӗ, тесе шутланӑ.
И с утра колхозники, по всему видно было, не очень-то верили, что мы к параду готовимся, думали — к бою.

Парада пухӑннӑ юлташсем мӗн тӗттӗм пуличченех Мускавран паракан музыкӑна итлесе савӑнчӗҫ.
Собравшиеся на парад до темна веселились под музыку, передававшуюся из Москвы.

Ҫавӑнпа та кашни отрядранах наряда кайман юлташсем пурте тенӗ пекех Дубовичине пуҫтарӑнчӗҫ.
И большинство боевых групп выслало в Дубовичи в качестве своих представителей всех свободных от нарядов бойцов.

— Пирӗн хамӑрӑн та, юлташсем, маттур йӗкӗтсем пур!
— А у нас, товарищи партизаны, тоже есть свои хлопцы.

Отрядсем пӗрлешеҫҫӗ // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Ҫакна пула хӑш-пӗр юлташсем иккӗленсе тӑнисем те пулкаларӗҫ.
Некоторые товарищи из-за этого начинали сомневаться.

Ҫапла шутланӑ пирки вӑл штабра пурӑнакан юлташсем валли апат-ҫимӗҫ хатӗрлесе пырассине те вӑйпа тенӗ пекех хӑй ҫине илнӗ.
На этом основании он даже выговорил себе право в качестве общественной «нагрузки» варить суп для товарищей, с которыми он жил вместе при штабе.

Присяга // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Ман хыҫҫӑн Руднев сӑмах тухса каларӗ, унтан вара ытти юлташсем те, аслисенчен пуҫласа кӗҫӗннисем патне ҫитиех, присягӑна вуласа тепӗр енне алӑ пусса тухрӗҫ.
Выступил с речью и Руднев, потом все в порядке старшинства читали присягу, подписывались на обороте.

Паллашса хӑнӑхнӑ хыҫҫӑн ҫак юлташсем хӑйсем пирӗнтен ыйтса тӗпчеме пуҫларӗҫ:
После того, как познакомились, привыкли, сами спрашивают:

Ҫак юлташсем умне эпир тӳрех ыйту кӑларса тӑратрӑмӑр: «Епле-ха капла, хаклӑ юлташсем, эсир вара мӗн вӑрҫӑ пӗтичченех атӑ-пушмак ҫӗлесе пурӑнма шутлатӑр-и?»
Поставили перед всеми вопрос прямо: что же вы, дорогие товарищи сапожники, всю войну будете сапожничать?

Пирӗн юлташсем ҫак этемпе калаҫма тытӑннӑ.
Поговорили с этим человеком наши товарищи.

— Тупа тӑвар, юлташсем!
— Товарищи, поклянёмся!

Унсӑрӑнах та-ха эпир «Пысӑк Ҫӗр» ҫинчи юлташсем Харьковран тухса каяс-тӑвас пулсан пирӗн координатсене ҫухатса хӑварасран ҫав тери шикленсе пурӑнатпӑр.
Мы и без того очень боялись, как бы при эвакуации Харькова наши координаты не были утеряны.

Ҫурҫӗрелле // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Халӗ ҫав юлташсем кӑштах ӳкӗнме пуҫларӗҫ пулмалла.
Сейчас они стали подумывать, не прогадали ли.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics