Шырав

Шырав ĕçĕ:

тупа the word is in our database.

тупа (тĕпĕ: тупа) more information about the word form can be found here.

Гладиаторсене лайӑх пултӑр тесе ҫеҫ ҫав планшӑн тӑратӑп тесе Спартак тупа турӗ: — ан тив, гладиаторсем хӑйсемех татса паччӑр, нумайтараххисем мӗн калӗҫ, Спартак та ҫавсем пек тума килӗшӗ.
Спартак торжественно поклялся, что только благо гладиаторов побуждает его защищать этот план; пусть они решают, Спартак подчинится воле большинства.

XIX сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Ҫӳлти Юпитер ячӗпе тупа тӑватӑп: кам пирвай пӑлхавлӑ сӑмах калӗ е хускалӗ, ҫав ҫын ман хӗҫрен вилсен выртӗ, манӑн хӗҫрен нихҫан та йӑнӑш тивни пулман!
Клянусь всевышним Юпитером! — первый, кто позволит себе мятежное слово или движение, погибнет от моего меча, никогда не дававшего промаха!

— Мӗнпур турӑсен ячӗпе тупа тӑватӑп, эсир ӑссӑрсем-и е сутӑнчӑксем-и?
— Клянусь всеми богами, вы безумные или предатели!

Материн мӗнпур хӑвачӗпе тупа тӑватӑп! — ҫиллеслӗ хулӑн сасӑпа кӑшкӑрса пӑрахнӑ эпирот Фессалоний, ҫиччӗмӗш легионӑн командирӗ.
Клянусь всемогущей силой матери! — воскликнул в гневе мощным голосом эпирот Фессалоний, командир седьмого легиона.

— Эпӗ хамӑн африканецсемпе Галлие каймастӑп, Ваал ячӗпе тупа тӑватӑп! — тенӗ Орцил.
— Я со своими африканцами в Галлию не пойду, клянусь богом Ваалом! — сказал Орцил.

— Турӑсен ячӗпе тупа тӑватӑп! — хуйхӑрса каларӗ фракиец.
— О, клянусь богами! — воскликнул горестно фракиец.

XVIII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Тул ҫутӑлсанах ҫак намӑссӑр пӑлхава пуҫаракансене шыраса тухса пӑталаттарма тупа турӗ.
Он закончил свою речь клятвой, что как только настанет день, он разыщет и велит предать распятию подкупленных подстрекателей этого позорного бунта.

— Тамӑк туррисен ячӗпе тупа тӑватӑп! — кӑшкӑрса ячӗ Спартак; вӑл вилнӗ ҫын пек шуралса кайрӗ.
— Клянусь богами ада! — воскликнул Спартак, бледное лицо которого стало мертвенным.

Спартак ҫапла хытӑ, хавхаланнӑ сасӑпа тупа туни чӗре патне ҫитнӗ пек туйӑнчӗ, вӑл Эномайӑн тискер кӑмӑлне те иккӗлентерме пуҫларӗ.
Эта клятва, произнесенная Спартаком твердым и торжественным голосом, произвела сильнейшее впечатление на слышавших ее, повидимому, она поколебала даже дикое упрямство Эномая.

Эпӗ кунта, санӑн легионсен умӗнче тата санӑн тӑванусен умӗнче хамӑн атте ячӗпе, хамӑн анне ячӗпе, йӑмӑкӑмӑн пурнӑҫӗ ячӗпе, пӗлӗтпе тамӑкӑн мӗнпур туррисен ячӗпе тупа тӑватӑп: эпӗ хама эсӗ калакан нимӗнле путсӗр ӗҫсемпе те вараламан.
Я клянусь здесь перед твоими легионами и твоими братьями прахом моего отца, памятью моей матери, жизнью моей сестры, всеми богами неба и ада, что я не запятнал себя никакими подлостями, о которых ты говоришь.

— Белен пайӑркисен хӑвачӗпе тупа тӑватӑп, — терӗ галл ҫиллипе, — сан вырӑнта Римри консулсенчен пӗри пулнӑ пулсан ҫеҫ, сан пек тума пултарать!
— Клянусь могуществом лучей Белена, — воскликнул галл в сильном раздражении, — только один из римских консулов, если бы он был на твоем месте, мог бы поступить как ты поступаешь!

— Эпӗ шӳт тумастӑп, Фрея ячӗпе тупа тӑватӑп!..
— Я не шучу, клянусь Фреей…

— Ырӑ та хӑватлӑ Юпитер ячӗпе тупа тӑватӑп! — тарӑхса кӑшкӑрса ячӗ Спартак.
— Клянусь всеблагим, всесильным Юпитером! — воскликнул вне себя от гнева Спартак.

Тор турӑ ҫиҫӗмӗсен ячӗпе тупа тӑватӑп! — хаяррӑн кӑшкӑрчӗ германец.
Клянусь всеми молниями Тора! — вскричал в ярости германец.

— Пӗлӗт ҫинчи мӗнпур турӑсен ячӗпе тупа тӑватӑп! — кӑшкӑрса ячӗ Эвтибида.
— О, клянусь всеми богами небесных сфер! — вскричала Эвтибида.

— Апла пулсан, Дианӑн ылттӑн уххисен ячӗпе тупа тӑватӑп, эпӗ сана ырӑ сунмастӑп тетӗн-и?
— В таком случае, клянусь золотыми стрелами Дианы, неужели ты мог хоть один миг думать, что я не желаю тебе добра?

Юпитер ҫиҫӗмӗсен ячӗпе тупа тӑватӑп, — хӑранӑ пек пулса кӑшкӑрса ячӗ куртизанка, хӑйӗн пӗчӗк аллисене ун патнелле тилмӗрсе тӑсса.
Клянусь молниями Юпитера! — воскликнула, притворившись испуганной, куртизанка, с мольбой протягивая свои маленькие ручки к гиганту.

Олимп ҫинчи мӗнпур турӑсен ячӗпе тупа тӑватӑп.
Клянусь всеми богами Олимпа…

— Рима хӳтӗлекен турӑсен ячӗпе тупа тӑватӑп, кунта пӑчӑхса вилме те пулать! — терӗ Кассий.
— Клянусь богами, защитниками Рима, здесь можно задохнуться и умереть! — сказал Кассий.

XVII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

— Геркулес ячӗпе тупа тӑватӑп, халь унӑн хӑйне тивӗҫлӗ савнӑ ҫын пур!..
— Клянусь Геркулесом, теперь у нее есть возлюбленный, которого она достойна!

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics