Corpus of the Chuvash language

Раман — 30 урлӑ каҫнӑ авланман арҫын

Раман – неженатый парень за 30 лет

Ниме майри: е пулса ҫитеймен пуҫанасем // Владислав Николаев. Килти архив

Николай — 30 урлӑ каҫнӑ авланман арҫын

Николай – неженатый парень за 30 лет

Ниме майри: е пулса ҫитеймен пуҫанасем // Владислав Николаев. Килти архив

Петӗр — 30 урлӑ каҫнӑ авланман арҫын

Петр – неженатый парень за 30 лет

Ниме майри: е пулса ҫитеймен пуҫанасем // Владислав Николаев. Килти архив

(Пуканӗ урлӑ та тивертме тӑрӑшать).

(Достаёт и из-за стула).

Улттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Шӑпах чӑрмавсем урлӑ чупас енӗпе.

Как раз по бегу с препятствиями.

Пиллӗкмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Тамар, ҫын пул ӗнтӗ, хӑвна телейлӗ тӑвакансемпе урлӑ ан пул…

Тамара, да будь ты человеком, мы же тебе только добра желаем.

Пиллӗкмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Вӗсен ҫулӗ сакӑр субъект — Чӑваш Ен, Мари Эл, Чулхула, Иваново, Кустӑрма, Ярославль тата Ленинград облаҫӗсем — урлӑ иртнӗ.

Их путь прошел через восемь субъектов — Чувашию, Марий Эл, Нижегородская, Ивановская, Костромская, Ярославская и Ленинградская области.

Никита Тӗнче хӑш республикӑсемпе облаҫсенче ҫул-йӗрпе ҫынсен пурнӑҫӗ чи япӑх пулнине палӑртнӑ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/22486.html

Пуҫӗ урлӑ ҫавӑрса илсе сылтӑм куҫне хупласа хутӑм.

Провернув через голову закрыл его правый глаз.

Математика мыскари // Александр Галкин. https://vulacv.wordpress.com/2017/10/19/ ... %B8%D0%BD/

— Ну, шутларӑн-и киле панӑ задачӑна? — ыйтрӗ вӑл алӑк урлӑ каҫнӑ-каҫманах.

— Ну как, решил задачу на дом? — спросил он, не успев перейти порог.

Математика мыскари // Александр Галкин. https://vulacv.wordpress.com/2017/10/19/ ... %B8%D0%BD/

Пушаннӑ пачкӑна ҫилӗпе лӳчӗркесе карлӑк урлӑ вӑрчӗ.

Help to translate

Ҫурла уйӑхӗ, ҫӗрле // Николай Андреев. Килти архив

Кӑсӑя ӑна ӑнланнӑн тек унталла-кунталла вӗҫсе хыпаланмарӗ, хӑйӗн юратнӑ чӳречин янахӗ ҫине кайса ларчӗ те ачапча кравачӗнче урлӑ патакӗсенчен тытса утма хӑтланакан Ксюшӑна сӑнама пикенчӗ.

Синица как-будто поняла женщину, перестала сновать туда-сюда, полетела и села у окна, начала наблюдать за маленькой Ксюшей: малышка держалась за края кроватки и старалась ходить по периметру…

Кӑсӑя // Владислав Николаев. Килти архив

USB-разъем урлӑ прошивка тӑвасси:

Прошивка через USB-разъем:

20 канал – тӳлевсӗр // Ҫӗнтерӳ ялавӗ. http://www.zp21rus.ru/obshchestvo/6533-2 ... l-t-levs-r

Отавиха Малышева пӳртне пырса кӗчӗ те, алӑк урати урлӑ ярса пуснӑ пусманах турӑ кӗтессине пӑхса илчӗ (турӑш ҫук-и?), вара плюшпа сӑртарнӑ диван хӗрне сапӑррӑн ларчӗ.

Отавиха пришла к Малышевой, первым делом глянула в передний угол (нет ли иконки?), скромно присела на краешек плюшевого дивана.

Намӑссӑрсем // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 36–46 стр.

Мана пӗрре свидетель пулма турӗ килнӗччӗ: пӗри теприне куҫлӑхӗ урлӑ туртса ҫапнӑ, чӑмӑрӗпе, лешӗн куҫӗ сиенленнӗ.

Я один раз свидетелем был: один другому дал по очкам, у того зрение нарушилось.

Пур енчен те тӗсесе // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 19–28 стр.

Иван ҫул урлӑ каҫса, килне кӗрсе кайрӗ…

Иван перешел через дорогу, вошел в дом…

Пур енчен те тӗсесе // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 19–28 стр.

— Пӑх-ха, карта урлӑ, ман карчӑк пахчара-и?

— Заглянь через плетень, моя старуха в огороде?

Пур енчен те тӗсесе // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 19–28 стр.

Пирӗн хамӑрӑн кун-ҫула, культурӑна, йӑла-йӗркене фильмсем урлӑ кӑтартма май пуррине кинофестиваль ҫирӗплетет.

Кинофестиваль показывает, что через фильмы есть возможность показать нашу историю, культуру, традиции.

Йӑх тымарӗ ҫирӗп-ха // Хыпар. «Хыпар», 2017.11.20

Хӗрлӗ кӗпеллӗ хӗр вилӗм ҫумрах ҫӳренине аса илтерет, анчах саккун урлӑ каҫнисем — хӗҫ-пӑшал сутакансем — ҫакна шута илмеҫҫӗ.

Help to translate

Йӑх тымарӗ ҫирӗп-ха // Хыпар. «Хыпар», 2017.11.20

Унта Владислав Николаев чӑваш художникӗн кун-ҫулӗ урлӑ чӑваш халӑхӗн пурнӑҫне кӑтартнӑ.

Help to translate

Йӑх тымарӗ ҫирӗп-ха // Хыпар. «Хыпар», 2017.11.20

Паян вара шӑпах интернет урлӑ Раҫҫейӗн тӗрлӗ регионӗнче тымар ярса пурӑнакан ентеш-йӑхташӑмӑрсемпе ҫыхӑну тытма ҫӑмӑлраххине никам та хирӗҫлемӗ.

Help to translate

«Хисеплӗ вулаканӑмӑрсем!..» // Лидия МИХАЙЛОВА. «Хыпар», 2017.11.20