Шырав

Шырав ĕçĕ:

хӑйсен (тĕпĕ: хӑйсем) more information about the word form can be found here.

Настоятель вӑрҫать, «таса аттесене» хӑйсен пӳлӗмӗсене хӑвалать.
Ругается настоятель, разгоняет «святых отцов» по кельям.

Мӑнастир стенисем // Василий Чураков. Алексеев, Сергей Петрович. Суворов ҫинчен: повесть; вырӑсларан Василий Чураков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1967. — 5-143 с.

Вӑл сыхласа тӑрса Суворова вӗлерме, вырӑс фельдмаршалӗн пуҫне хӑйсен генералӗсене илсе кайса пама шутланӑ.
Решил подкараулить, убить Суворова и доставить своим генералам голову русского фельдмаршала.

«Эп хам пуҫа хамах илсе пырӑп» // Василий Чураков. Алексеев, Сергей Петрович. Суворов ҫинчен: повесть; вырӑсларан Василий Чураков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1967. — 5-143 с.

Вырӑссен ӗҫӗ мӗнле пыни ҫинчен кашни сехетре хӑйсен генералӗсене пӗлтернӗ.
Через каждый час доносят своим генералам, как у русских идет работа.

Кӗперсем // Василий Чураков. Алексеев, Сергей Петрович. Суворов ҫинчен: повесть; вырӑсларан Василий Чураков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1967. — 5-143 с.

Кунӗпех ҫырма патӗнчен аяккалла чакнӑ, кайран каялла таврӑннӑ та хӑйсен салтакӗсене йывӑҫ тӗмӗсем хушшине ҫырма-ҫатрасене пытантарнӑ.
Весь день отступали в сторону от реки, а затем вернулись назад и спрятали своих солдат в кустах и оврагах.

Суворов хӑйсен планне ан ӑнлантӑр тесе, французсен генералӗсем татах чакнӑ пек тунӑ.
А для того чтобы Суворов их план не понял, сделали французские генералы вид, что отходят дальше.

Генералсем вара хӑйсен палаткисем патӗнче кӗпӗрленсе тӑнӑ, Лушкӑна кӗтнӗ.
А генералы толпятся около своих палаток, ждут Лушку.

Яшкапа пӑтӑ // Василий Чураков. Алексеев, Сергей Петрович. Суворов ҫинчен: повесть; вырӑсларан Василий Чураков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1967. — 5-143 с.

Салтаксем хӑйсен ури шӑйӑрӑлса пӗтни тата ывӑнни ҫинчен манса кайнӑ.
Забыли солдаты про ссадины на ногах и усталость.

Куҫни // Василий Чураков. Алексеев, Сергей Петрович. Суворов ҫинчен: повесть; вырӑсларан Василий Чураков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1967. — 5-143 с.

Офицерсем хӑйсен полкӗсемпе ротисене строя тӑратнӑ.
Построили офицеры свои полки и роты.

Медаль // Василий Чураков. Алексеев, Сергей Петрович. Суворов ҫинчен: повесть; вырӑсларан Василий Чураков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1967. — 5-143 с.

Фокшан патӗнчи ҫапӑҫура турккӑсем хӑйсен артиллерине тылри, хӑйсен хыҫӗнчи, путлӑх умне вырнаҫтарнӑ.
В бою под Фокшанами турки расположили свою артиллерию так, что с тыла, за спиной, у них оказалось болото.

Чӑрсӑрлӑх // Василий Чураков. Алексеев, Сергей Петрович. Суворов ҫинчен: повесть; вырӑсларан Василий Чураков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1967. — 5-143 с.

Визирь турккӑ салтакӗсем ҫине хӑйсен тупписенченех пеме хушнӑ.
Приказал тогда визирь стрелять по турецким солдатам из собственных пушек.

Аслӑ визирь // Василий Чураков. Алексеев, Сергей Петрович. Суворов ҫинчен: повесть; вырӑсларан Василий Чураков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1967. — 5-143 с.

Анчах турккӑсем хӑйсен пуҫлӑхне илтмен.
Но турки не слушают своего начальника.

Сахалӑн ҫитнӗ вӗсем хӑйсен карапӗсем патне.
Немногие добрались до своих кораблей.

Суворов Кинбурнра тӑни // Василий Чураков. Алексеев, Сергей Петрович. Суворов ҫинчен: повесть; вырӑсларан Василий Чураков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1967. — 5-143 с.

Вырӑс салтакӗсем хӑйсен пурнӑҫне шеллемесӗр кӗрешнӗ.
Бьются русские солдаты, не щадя живота своего.

Подтелковпа Кривошлыков черетре тӑракансем патне пычӗҫ, вӗсене лӑплантарма пикенчӗҫ, анчах сӑмахсен унчченхи пӗлтерӗшӗ пулмарӗ — тепрер минутран хӑйсен кун-ҫулӗ йывӑҫ ҫулҫи татӑлса ӳкнӗ пек татӑлас ҫынсене халӗ пачах урӑххи хыпӑнтарса тӑчӗ.
Подтелков и Кривошлыков подходили к тем, кто дожидался очереди, пытались ободрить, но слова не имели былого значения — иное владело в этот миг людьми, чья жизнь минуту спустя должна была оборваться, как надломленный черенок древесного листа.

XXX // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Вилӗме унчченех хӑйсен куҫӗпе курса тӑраннӑ фронтовиксем тата ҫиллисене шӑнарайман стариксем ҫеҫ вырӑнтан тапранмасӑр тӑчӗҫ.
Остались лишь фронтовики, вдоволь видевшие смерть, да старики из наиболее остервенелых.

Тепӗр енчи ретре хӑйсен кӑмӑлӗпе персе вӗлерме килӗшнӗ казаксем винтовкӑсене хатӗрлесе тытрӗҫ те ӗнтӗ.
В противоположном ряду охотники взяли винтовки наизготовку.

Ҫынсем хӑйсен ҫемйисене, тӑванӗ-хурӑнташӗсемпе ҫывӑх тусӗсене аса илчӗҫ…
Говорили о семьях, о родных, о близких…

XXIX // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Хӑйсен тӑшманӗсене хӗҫ-пӑшалсӑр курнипе пушшех ахӑрса кайнӑ стариксем вӗсем ҫине учӗсене кӗртсе ячӗҫ, — йӗнерсем ҫинчен уртӑнса, чӑпӑрккисемпе ӑшалантарчӗҫ, хӗҫ тӳрчӗсемпе ҫапрӗҫ.
Старики, озверевшие при виде безоружных врагов, гнали на них лошадей, — свешивались с седел, били плетями, тупяками шашек.

XXVIII // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Бунчук, шинелӗпе пуҫ ҫинчен пӗркенсе, хӑйсен вакунӗнче выртрӗ.
Бунчук лежал в своем вагоне, с головой укрывшись шинелью.

XXVI // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Ыйту вӗсен хӑйсен тирӗ пирки пырать-ҫке-ха!
Ведь вопрос-то об их шкурах!

XXIV // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics