Corpus of the Chuvash language

Ача-пӑча тата ҫамрӑксен кӗнекин эрни умӗн Вӑрнарта пурӑнакан педагогика ӗҫӗн ветеранӗ Маргарита Климентьевна Матвеева хурӑнсур-ҫармӑссене чаплӑ парне турӗ – ку ял библиотекине 200-е яхӑн кӗнеке парнелерӗ.

Перед неделей детской и молодежной книги ветеран педагогического труда Маргарита Климентьевна Матвеева, живущая в Вурнарах, подарила хорнзорским жителям почетный подарок - подарила этой деревенской библиотеке около 200 книг.

Тӑванлӑх йӗрне кӗнекесем упрӗҫ // Светлана ЧИКМЯКОВА. http://putpobedy.ru/publikatsii/2730-t-v ... ekesem-upr

Вӑрнарти ял хуҫалӑх техникумӗнче патриотизм юхӑмне аталантарасси – яланах тимлӗхре.

Развитие патриотического движения в Вурнарском сельскохозяйственном техникуме - всегда активное.

Вӑрнар студенчӗсене Крыма чӗннӗ // Ҫӗнтерӳ ҫулӗ. http://putpobedy.ru/publikatsii/2747-v-r ... ryma-ch-nn

Чӑваш ен студенчӗсен делегацийӗ йышне Вӑрнарти ял хуҫалӑх техникумӗн «Патриотсем» шырав отрячӗн командирӗ Альберт Ганеев та кӗнӗ.

В состав студенческой делегации Чувашского края вошёл и командир поискового отряда "Патриоты" Вурнарского сельскохозяйственного техникума Альберт Ганеев.

Вӑрнар студенчӗсене Крыма чӗннӗ // Ҫӗнтерӳ ҫулӗ. http://putpobedy.ru/publikatsii/2747-v-r ... ryma-ch-nn

Вӗсем ял историйӗпе ӗҫлени лайӑх тӗслӗх пек туйӑнать.

Их работа с историей деревни кажется хорошим примером.

Асаилӳ чуна ҫӗклет // Вениамин ИВАНОВ. http://putpobedy.ru/publikatsii/2750-asa ... chuna-klet

Халь унӑн мӑнукӗ Вячеслав Ижелеев – районӗпе паллӑ ял хуҫалӑх ертӳҫи.

Сейчас его внук Вячеслав Ижелеев - известный по всему району сельскохозяйственный руководитель.

Асаилӳ чуна ҫӗклет // Вениамин ИВАНОВ. http://putpobedy.ru/publikatsii/2750-asa ... chuna-klet

Республикӑпа ҫӗршыв пуҫлӑхӗсем ял хуҫалӑхне ҫӗклес, унта пурӑнакансен хисепне ӳстерес тӗлӗшпе нумай енлӗ меслетсем шыраҫҫӗ, йышӑнусем кӑлараҫҫӗ.

Главы республики и страны с целью поднятия сельского хозяйства, для увеличения численности местных жителей ищут многосторонние методы, принимают решения.

Асаилӳ чуна ҫӗклет // Вениамин ИВАНОВ. http://putpobedy.ru/publikatsii/2750-asa ... chuna-klet

Ҫак кӑтартусем ял-йыша та, ял тӑрӑхӗн администрацине те пӑшӑрхантараҫҫӗ.

Эти показатели огорчают и жителей села, и администрацию сельского поселения.

Асаилӳ чуна ҫӗклет // Вениамин ИВАНОВ. http://putpobedy.ru/publikatsii/2750-asa ... chuna-klet

Колхоз ҫирӗпленсе ҫитнӗ ҫулсенче пирӗн ял кӗрлесе, шавласа тӑратчӗ% уй-хирте машинӑсемпе тракторсем, фермӑсенче ӗне сумалли агрегатсем кӗрлени, сыснасемпе ытти выльӑх сасси чуна хавхалантаратчӗ.

В те годы, когда укреплялся колхоз, наша деревня гудела и шумела: машины с тракторами в поле, гул агрегатов в доильной ферме, голоса свиней и других животных вдохновляла душу.

Асаилӳ чуна ҫӗклет // Вениамин ИВАНОВ. http://putpobedy.ru/publikatsii/2750-asa ... chuna-klet

Каярахпа ҫав ял самаях пысӑкланнӑччӗ.

Позднее эта деревня достаточно увеличилась.

Асаилӳ чуна ҫӗклет // Вениамин ИВАНОВ. http://putpobedy.ru/publikatsii/2750-asa ... chuna-klet

Ял историне аса илес пулсан, ҫакӑ та интереслӗ.

Если вспомнить историю деревни, и это интересно.

Асаилӳ чуна ҫӗклет // Вениамин ИВАНОВ. http://putpobedy.ru/publikatsii/2750-asa ... chuna-klet

Ял специалисчӗсен пурӑнмалли ҫурт-йӗрпе коммуналлӑ тивӗҫтерӳ тӑкакӗсен компенсацийӗ ҫирӗплетнӗ виҫеллӗ – 1055 тенкӗ.

Утвержденный размер компенсации на затраты за жилищно-коммунальные услуги для сельских специалистов - 1055 рублей.

Тӳлевсем – ҫемьешӗн ҫӑмӑллӑх // Светлана ЧИКМЯКОВА. http://putpobedy.ru/publikatsii/2751-t-l ... -n-m-ll-kh

Пӑртас тата Шӗнер Ишек ял поселенийӗсенчен икшер заявлени кӑна тӑратнӑ.

От сельских поселений Буртасы и Шинеры поступило только по два заявления.

Тӳлевсем – ҫемьешӗн ҫӑмӑллӑх // Светлана ЧИКМЯКОВА. http://putpobedy.ru/publikatsii/2751-t-l ... -n-m-ll-kh

Пулӑшӑва илме Вӑрнар хула, Калинино, Ҫӗрпел ял тӑрӑхӗсенче пурӑнакансем ытларах ыйтса ҫырнӑ.

Больше всего просьбу на помощь написали жители города Вурнары, округов Калинино, села Янгорчино.

Тӳлевсем – ҫемьешӗн ҫӑмӑллӑх // Светлана ЧИКМЯКОВА. http://putpobedy.ru/publikatsii/2751-t-l ... -n-m-ll-kh

Кунтан аякра мар ял историйӗпе ҫыхӑннӑ пӗр паллӑ вырӑн пур.

Help to translate

Ырӑпа пурӑнакан ырӑ ят хӑварать // А. ЕГОРОВА. http://avangard-21.ru/gazeta/11294-yr-pa ... t-kh-varat

Ҫавӑнпа та маларах ял масарӗн хапхине улӑштарас, кунта тирпей-илем кӗртес тӗлӗшпе ырӑ пуҫару туса ял-йышпа пӗрле ӗҫе начар мар йӗркелерӗмӗр.

Help to translate

Ырӑпа пурӑнакан ырӑ ят хӑварать // А. ЕГОРОВА. http://avangard-21.ru/gazeta/11294-yr-pa ... t-kh-varat

Тӑван кӗтес, ачалӑхра кӑтра ҫерем ҫинче ҫара уран чупнӑ вырӑнсем, ял ҫумӗнчи пысӑк кӳлӗ тата ытти те манӑн чун варринчех.

Help to translate

Ырӑпа пурӑнакан ырӑ ят хӑварать // А. ЕГОРОВА. http://avangard-21.ru/gazeta/11294-yr-pa ... t-kh-varat

«Авантех» пӗрлешӳ «Звезда» ял хуҫалӑх кооперативӗпе тата Р. Санзяпов фермер хуҫалӑхӗпе производствӑри кӑтартусене ӳстерес тӗллевпе пӗрле ӗҫлеме килӗшӳ тунӑ.

Help to translate

Ҫӗр пулӑхлӑхне ӳстересчӗ, выльӑхран тупӑш кӗртесчӗ // О. ПАВЛОВА. http://avangard-21.ru/gazeta/11447-r-pul ... h-k-rtesch

И. Н. Ульянов ячӗллӗ Чӑваш патшалӑх университечӗн Патӑрьелӗнчи филиалне ял хуҫалӑх предприятийӗсемпе фермер хуҫалӑхӗсен ертӳҫисем, агрономсемпе инженерсем, бизнес-центрта зоотехниксемпе ветеринари специалисчӗсем, выльӑх- чӗрлӗх йышлӑ усракансем ҫавра сӗтел хушшине пухӑнчӗҫ.

Help to translate

Ҫӗр пулӑхлӑхне ӳстересчӗ, выльӑхран тупӑш кӗртесчӗ // О. ПАВЛОВА. http://avangard-21.ru/gazeta/11447-r-pul ... h-k-rtesch

Чи кирли ял поселенийӗсенче учетра тӑракансемпе профилактика тӑвассине ячӗшӗн ҫеҫ йӗркелени ан пултӑр.

Самое главное, чтобы в сельских поселениях профилактику со стоящими на учете проводили не только для галочки.

Ан илӗрттӗр преступлени сукмакӗ // Н. ОСИПОВ. http://avangard-21.ru/gazeta/11451-an-il ... eni-sukmak

Ҫавӑнпа та ун пек чухне кӳршӗсен, пӗлӗшсен, ял ҫыннисен пулӑшӑвӗ питӗ пӗлтерӗшлӗ.

Поэтому в таких случаях помощь соседей, знакомых, односельчан очень значительна.

Ан илӗрттӗр преступлени сукмакӗ // Н. ОСИПОВ. http://avangard-21.ru/gazeta/11451-an-il ... eni-sukmak