Corpus of the Chuvash language

Ҫакӑн пек рейдсем Чӑваш Енри ытти вырӑнта та иртеҫҫӗ.

Такие рейды проходят и в других местах Чувашии.

Таксине штрафстоянкӑна ӑсатнӑ // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/31473.html

Чӑваш Енри ҫул-йӗр хӑрушсӑрлӑхӗн инспекторӗсем Канаш районӗнче рейд ирттернӗ.

Инспекторы дорожной безопасности Чувашии провели рейд в Канашском районе.

Таксине штрафстоянкӑна ӑсатнӑ // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/31473.html

Чӑваш Енре йӗркене пӑсса, тепӗр майлӑ каласан, ятарлӑ ирӗк илмесӗр ҫынсене турттаракан таксистсене ҫаплипех тупса палӑртаҫҫӗ.

В Чувашии продолжают выявлять таксистов, перевозящих пассажиров нарушая порядок, то есть не получив специального разрешения.

Таксине штрафстоянкӑна ӑсатнӑ // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/31473.html

Раҫҫей вице-премьерӗ Виктория Абрамченко тата Чӑваш Ен Элтеперӗ Олег Николаев пирӗн республикӑра хӑмла ытларах ӳстересси пирки калаҫнӑ.

Вице-премьер России Виктория Абрамченко и Эльдебер Чувашии Олег Николаев обсудили вопрос об увеличении производства хмеля в нашей республике.

Хӑмла ытларах ӳстересшӗн // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/31477.html

Чӑваш Енрен унта Шупашкарти Ф.П. Павлов ячӗллӗ музыка училищинче пӗччен тата хорпа халӑх юррисене юрлама вӗренекен уйрӑм студенчӗсем хутшӑннӑ.

Из Чувашии в нем участвовали студенты отделения Сольного и хорового народного пения Чебоксарского музыкального училища имени Ф. П. Павлова.

Шупашкарти ҫамрӑксем халӑх юррисемпе палӑрнӑ // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/31481.html

Чӑваш Республикинчи граждансен сывлӑхне сыхласси ҫинчен калакан саккуна ҫывӑх вӑхӑтра улшӑну кӗртмелле.

В Закон об охране здоровья граждан Чувашской Республики в ближайшее время должны внести изменения.

Ӳсӗрсене йышӑнмалли учреждени пулӗ // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/31448.html

Ӗнер, ака уйӑхӗн 1-мӗшӗнче, Чӑваш Республикин пуҫлӑхӗ ҫумӗнче йӗркелекенӗ право йӗркине тивӗҫтерес енӗпе ӗҫлекен координаци канашлӑвӗн ларӑвӗ иртнӗ.

Вчера, 1 апреля, состоялось заседание Координационного совещания при Главе Чувашской Республики по обеспечению правопорядка.

Ӳсӗрсене йышӑнмалли учреждени пулӗ // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/31448.html

Чӑваш Енӗн тӗп хулинче ӳсӗр ҫынсене йышӑнмалли учреждени (хӑй вӑхӑтӗнче вӗсене урӑлтаркӑч тенӗ) ҫывӑх вӑхӑтра уҫма палӑртаҫҫӗ.

В столице Чувашии в ближайшее время планируют открыть учреждение приема пьяных людей (в свое время их называли вытрезвителями).

Ӳсӗрсене йышӑнмалли учреждени пулӗ // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/31448.html

1994 ҫулхи раштав уйӑхӗччен — Чӑваш Республикин Президенчӗн Администраци ертӳҫи пулнӑ.

До декабря 1994 г. – руководитель Администрации Президента Чувашской Республики.

Николай Зайцев 80 тултарнӑ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/31441.html

1992 ҫулхи нарӑс уйӑхӗнчен пуҫласа 1994 ҫулхи кӑрлач уйӑхӗччен — Раҫҫей Федерацийӗн Президенчӗн Чӑваш Республикинчи яланхи представителӗ.

С февраля 1992 г. по январь 1994 г. – постоянный представитель Президента Российской Федерации в Чувашской Республике.

Николай Зайцев 80 тултарнӑ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/31441.html

1989 ҫулхи чӳк уйӑхӗнчен пуҫласа 1992 ҫулхи нарӑс уйӑхӗччен Чӑваш АССР Министрсен Канашӗн Председателӗ пулнӑ.

С ноября 1989 г. по февраль 1992 г. являлся Председателем Совета Министров Чувашской АССР.

Николай Зайцев 80 тултарнӑ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/31441.html

1942 ҫулхи пушӑн 30-мӗшӗнче Чӑваш Республикин Тӑвай районӗнчи Тӗмер ялӗнче ҫуралнӑ.

Родился 30 марта 1942 года в д. Тюмерево Янтиковского района Чувашской Республики.

Николай Зайцев 80 тултарнӑ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/31441.html

Тӑвай районӗн официаллӑ сайчӗ хыпарлать: Сире Чӑваш Енӗн паллӑ ентешӗсемпе, Тӑвай районӗнчен тухнӑ ҫынсемпе малалла паллаштаратпӑр.

Официальный сайт Янтиковского района информирует: Продолжаем знакомить вас с выдающимися земляками Чувашии, выходцами из Янтиковского района.

Николай Зайцев 80 тултарнӑ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/31441.html

Федерацин суд приставӗсен службин Чӑваш Енри Управленийӗ пӗлтернӗ тӑрӑх, вӗсен сотрудникӗсем васкавлӑ та майлашуллӑ ӗҫленине пула республикӑри 36 ҫын умӗнчи ӗҫ укҫи парӑмне татса пама май килнӗ.

Как сообщает Управление Федеральной службы судебных приставов по Чувашской Республике, благодаря оперативной и слаженной работе их сотрудников, удалось погасить задолженность по заработной плате перед 36 жителями республики.

Ӗҫ укҫи парӑмне татса памашкӑн ӗҫпе тивӗҫтерекенӗн хваттерне сутма тивнӗ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/31419.html

Чӑваш Енри ҪҪХПИ управленийӗ пӗлтернӗ тӑрӑх, ҫулталӑк пуҫланнӑранпа транспорта ӳсӗрле тытса пынӑшӑн 800 ытла водителе тытса чарнӑ.

Управление ГИБДД по Чувашии сообщает, что с начала года было задержано более 800 водителей за управление транспорта в нетрезвом состоянии.

3 кун хушшинче республикӑра 34 ӳсӗр водителе тытса чарнӑ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/31404.html

Тата 11 ӳсӗр водителе Чӑваш Енӗн тӗп хулинче тупса палӑртнӑ.

Еще 11 пьяных водителей было задержано в столице Чувашии.

3 кун хушшинче республикӑра 34 ӳсӗр водителе тытса чарнӑ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/31404.html

Кун пирки, Чӑваш Енри ҪҪХПИ управлени пӗлтерни ҫине таянса, «Руль умӗнче» портал пӗлтерет.

Об этом сообщает портал «За рулем» со ссылкой на УГИБДД по Чувашии.

3 кун хушшинче республикӑра 34 ӳсӗр водителе тытса чарнӑ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/31404.html

Чӑваш Енре 3 кун хушшинче 34 ӳсӗр водителе тытса чарнӑ.

В Чувашии за 3 дня было задержано 34 пьяных водителя.

3 кун хушшинче республикӑра 34 ӳсӗр водителе тытса чарнӑ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/31404.html

«Чи лайӑх арҫын ролӗ» – Чӑваш патшалӑх академи драма театрӗнчи «Эп сӳннӗ чух – эс ҫун!» спектакльте Евгений Урдюков ҫамрӑк чухнехи Бичурина выляни;

«Лучшая мужская роль» — за роль молодого Бичурина в спектакле «Угаснет свет во мне – а ты гори!» Чувашского государственного академического драматического театра;

«Чӗнтӗрлӗ чаршав» конкурс ҫӗнтерӳҫисене палӑртнӑ // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/31397.html

«Ачасем валли хатӗрленӗ ҫулталӑкри чи лайӑх спектакль» – Чӑваш патшалӑх драма сӑнавлӑ театрӗн Ю. Боганов ӗҫӗ тӑрӑх лартнӑ «Две колдуньи» (режиссерӗ – Александр Аркадьев) спектакль.

«Лучшим спектаклем для детей» выбран спектакль Чувашского государственного экспериментального театра драмы «Две колдуньи» (режиссер — Александр Аркадьев), поставленный по работе Ю. Боганова.

«Чӗнтӗрлӗ чаршав» конкурс ҫӗнтерӳҫисене палӑртнӑ // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/31397.html