Шырав

Шырав ĕçĕ:

вӗт the word is in our database.

вӗт (тĕпĕ: вӗт) more information about the word form can be found here.

Эпӗ вӗт, Олеся, ҫак япала пӗтӗмпех кукамунтан тухнине пач та тавҫӑрман…
Я ведь и не подозревал, Олеся, что все это от бабушки идет…

X сыпӑк // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 3–84 с.

— Ӑҫта чӗнсен те ҫавах ниҫта та каймастӑн вӗт, халиччен те тухса курман.
— Да ведь куда ни позовешь, никуда не идешь, и до сих пор не выходила.

Арӑма театра чӗнсен // Сувар. «Сувар», 2019.09.10

— Шампански вӑл хваттер тупса панӑшӑн; эпӗ сана нумай ырӑ турӑм вӗт, эсӗ ху туймастӑн ӑна, тавлашатӑн тата; пархатарсӑр эсӗ!
— Шампанское за отыскание квартиры: ведь я тебя облагодетельствовал, а ты не чувствуешь этого, споришь еще; ты неблагодарен!

IV сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

— Халӗ ҫулла: дачӑри пекех вӗт унта.
— Теперь лето: ведь это все равно что дача.

— Халӗ санӑн сӗтелӳ хушшине ларма та киревсӗр вӗт!
ведь теперь скверно у тебя за стол сесть!

— Эсӗ шухӑшласа пах-ха, сана унта икӗ хут йӳне ларать вӗт: хваттер енӗпех пилӗкҫӗр тенкӗ перекетлесе хӑваратӑн.
— Ты рассуди, что тебе ведь это вдвое меньше станет: на одной квартире пятьсот рублей выгадаешь.

Пӑх-ха, эсӗ иртен-ҫӳрен кӗрсе тухакан ҫуртри пек пурӑнатӑн вӗт, ху улпут тата, помещик!
Посмотри-ка, ведь ты живешь точно на постоялом дворе, а еще барин, помещик!

Кашни ҫулах ҫапла вӗт!
И ведь всякий год!

II сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

Эпӗ капла выҫӑ вилетӗп вӗт!
Ведь я с голоду умру!

Кунсӑр пуҫне урӑх нимӗн те каламарӗ, эпӗ вара ун ури умне ӳкрӗм те куҫҫулӗпе йӑлӑнса ыйтрӑм; вӑл хӑлха ҫурӑлмалла кӑшкӑрса тӑкрӗ: «Тасал, тасал! сана каланӑ вӗт: пурне те тӑватпӑр, тесе, — хут ҫырса пар!» терӗ.
и опричь того, ничего не сказал, а я пал в ноги ему и слезно умолял; а он закричал благим матом: «Пошел, пошел! тебе сказано, что будет исполнено — подай бумагу!»

Сакӑр ҫул пурӑнатӑп вӗт ҫак хваттерте.
Ведь восемь лет жил на квартире.

— Чӑн вӗт? — ҫирӗплетрӗ хӗпӗртесе ӳкнӗ литератор.
— Не правда ли? — подтвердил обрадованный литератор.

Журналта пирӗн кулленхи пурнӑҫ вӗт.
Ведь тут наша вседневная жизнь.

Эсӗ ют ҫын ӗҫне тӑватӑн вӗт, хӑвӑнне мар.
А ты ведь чужое делаешь, не свое.

— Тата ҫакна пӑхӑр: чӑнах та питӗ илемлӗ вӗт? — ыйтрӗ Волков, темӗн чухлӗ брелокран пӗрне суйласа.
— А посмотрите это: не правда ли, очень мило? — говорил он, отыскав в куче брелок один, —

Чечек айне путнӑ вӗт!
Утонула в цветах!

— Авалхискерех вӗт вӑл, Гастин-Реннета фабрикӑн, эпӗ ӑна иртнӗ ҫул кӑна централкӑ тутарнӑ-ха.
— Ведь оно старинное, фабрики Гастин-Реннета, я его только в прошлом году на центральное переделал.

VIII сыпӑк // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 3–84 с.

Пирӗн вӗт пулаҫҫӗ-с унашкалсем те!
У нас ведь бывают и такие-с!

— Вӑт мӗнлерех вӗт эсир, чӑн та, — ӳпкелешерех калаҫса илчӗ уретник.
— Ведь вот вы какой, право, — с упреком сказал урядник.

Эпир вӗт маларах Олеҫҫӑпа ялта пурӑннӑ, унтан вара…
Ведь мы раньше с Олесей на селе жили, а потом…

VII сыпӑк // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 3–84 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics