Corpus of the Chuvash language

Савӑннипе хам та ӗнтӗ шӳт туса илтӗм: « — Мӗн тума каялла таврӑнтӑн вара эсӗ?» — тетӗп.

На радостях я и пошутил: «Ты зачем же, говорю, назад пришел».

Ашшӗ // Уйӑп Мишши. Гарин-Михайловский Н.Г. Тёмӑн ача чухнехи пурнӑҫӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 164 с. — 3–157 с.

— Команда парасса та пӗрлех тӑватӑр-и апла? — шӳт турӗ ашшӗ.

— Вместе и командовать будете, конечно? — пошутил отец.

Ашшӗ // Уйӑп Мишши. Гарин-Михайловский Н.Г. Тёмӑн ача чухнехи пурнӑҫӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 164 с. — 3–157 с.

— Эпӗ сире нимӗн те тумастӑп, анчах манпа ан шӳт тӑвӑр: кам?!

— Я ничего не сделаю, но не шутите со мною: кто?!

Элекҫӗ // Уйӑп Мишши. Гарин-Михайловский Н.Г. Тёмӑн ача чухнехи пурнӑҫӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 164 с. — 3–157 с.

Ахаль ҫеҫ шӳт турӑм-ҫке эпӗ.

Так, шутил.

Ӑнӑҫсӑр кун // Уйӑп Мишши. Гарин-Михайловский Н.Г. Тёмӑн ача чухнехи пурнӑҫӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 164 с. — 3–157 с.

— Ку та сентенци, — шӳт тума пӑхрӗ Ставрученко-студент, анчах ҫакӑ унӑн кулӑшлах тухмарӗ.

— Тоже сентенция, — попробовал пошутить студент Ставрученко, но шутка как-то не вышла.

III // Степан Апаш. Короленко В.Г. Суккӑр музыкант: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 194 с.

Эпир шӳт тума юратман.

Мы шутить не любили.

I. Ман асатте // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Тӗрӗссипе ҫак хӗрарӑмсен сехрине хӑптаракан шурӑ кӗлетке шӳт тума юратакан этем кӑна пулнӑ.

— А белая фигура, это какой-нибудь ловкач, закутанный в белую простыню.

Таманго // Василий Алагер. Мериме Проспер. Таманго: [калав] — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1938. — 24 с. — 6–24 с.

Кун пек тытӑнса тӑрсан, вокзалта ҫӗр каҫма та пулать! — шӳт турӗ Павел Васильевич.

Эдак и заночевать на вокзале можно! — шутил Павел Васильевич.

39 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

— Эпир сирӗнсӗрех ӗнтӗ пӗр-пӗринпе паллашрӑмӑр, — шӳт турӗ Павел Васильевич, Лида амӑшне сывлӑх сунса.

— А мы уже и без вас познакомились, — шутил, здороваясь с мамой Лиды, Павел Васильевич.

39 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

— Миллионерсем мар, пионерсем! — шӳт турӗ Одинцов.

— Не миллионеры, а пионеры! — шутил Одинцов.

39 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Командира йӗп пар-ха, — шӳт туса каларӗ Митя.

Одолжи командиру иголку, — пошутил Митя.

38 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

— Тӗлӗнмелле япала! — шӳт туса каларӗ Одинцов.

— Загадочная картинка! — сострил Одинцов.

38 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Петькӑна хулпуҫҫирен лӑпкаса ачашлать, кулать, шӳт тӑвать.

Петьку по плечу хлопает, смеется, шутит.

34 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

— Эпӗ шӳт турӑм.

 — Я пошутил.

34 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Мана хирӗҫ кам та пулин, Мазин пек хӗрсе кайса, тавлашма юратакан ача калас тет пулсан ҫеҫ эпир ӑна сӑмах парӑпӑр, — шӳт туса каларӗ учитель.

И уж только в том случае, если моим противником окажется такой отчаянный спорщик, как Мазин, мы дадим ему слово, — пошутил учитель.

33 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

— О, кунта пӗтӗм юлташлӑх! — терӗ вӑл, шӳт туса.

— О, да тут все товарищество! — пошутил он.

31 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Эпӗ ӗнтӗ шӳт тумастӑп, ӑна эсӗ ху та пӗлетӗн.

И я не шучу, ты знаешь.

26 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

— Хӑйӗн профессорӗпе, — тесе шӳт турӗ вӑл.

— Со своим профессором, — пошутил он.

17 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Учитель шӳт туса каларӗ:

Учитель пошутил:

17 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

— Ачасем, шӳт тумасӑрах калӑр-ха, кам тата заметка ҫырса парать? — ыйтрӗ Ваҫҫук.

— Ребята, без шуток! — сказал Васек, — кто еще заметку даст?

15 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.